Sign in

Maite Madinabeitia

@maitemadinabeitia.bsky.social
201 followers 176 following 742 posts

Traductora EN, JP>ES. Intentando socializar. Esta vez llevaré la cuenta de los días que aguanto en una red social: con un poco de suerte, bato el récord de año y medio de Twitter.

PostsRepliesMedia
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 27/09/2026
He estado trabajando en un texto nuevo: La galería de los dioses muertos. Si termino de revisar los primeros capítulos del libro de filosofía, hoy le doy los retoques. * _ * Soy atea, pero la idea de un cementerio de dioses a los que hemos divinizado y dejado morir me fascina.
140
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 26/09/2026
Soy la persona más torpe que conozco en cualquier juego que implique reflejos-coordinación. Quiero pensar que, como casi todo, mejora con la práctica. Estoy jugando a este dungeon crawler y me da la sensación de que tengo juego para media vida.
130
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 24/09/2026
Pregunta rápida: 貧困への憧れを生み出す. ¿Veis ese "憧れ" como "romantización de la pobreza" o me he ido muy lejos? Es que estoy entre el "¡buah, lo he clavado!" y "¡buah, me he ido tres pueblos!".
210
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 24/09/2026
Últimamente he traducido un par de libros de ensayo, con sus respectivas bibliografías en perfecto japonés. Ayer @spanishloc.net mencionaba el infierno de dar lectura a los nombres en japonés cuando el propio texto no las incluye, algo que a quien más quien menos le ha hecho llorar en la ducha.
1140
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 23/09/2026
No me gustan los cuadros con niños. Luego aparece Marina Dieul con sus series de bacantes y me como mis palabras. Me encanta la sensación de que algo te parezca tan bueno o bonito que rompa la tendencia del gusto. Es como escuchar a Eminem sin que te guste el rap. No sé si la comparación funciona.😅
Marina Dieul, Bacante 3
130
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 21/09/2026
Nunca he usado esta opción, pero estoy pensando... ときめき => Mariposas en el estómago. A lo mejor luego no la uso, pero me encanta la sensación de que, después de tantos años traduciendo, de vez en cuando se me ocurran alternativas que no se me habían pasado por la cabeza.
190
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 20/09/2026
Pueees... como adulta funcional que soy, me he comprado un par de pijamas para tirar otros que se estaban quedando viejos. Uno es del Coyote y el otro del gato de Chesire.
170
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 19/09/2026
Ayer me acordé de este libro que he leído hace poco. Habla de cómo casi todas las plataformas en línea, desde Uber hasta Amazon, degeneran siguiendo el mismo patrón:
271
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 18/09/2026
Derechazo de la nostalgia directo a la boca del estómago. Tengo que volver a incluirlos en la lista de reproducción. Y escuchar lo nuevo que han hecho.
youtube.com
Indochine - Alice & June (Clip officiel)
YouTube video by indochineVEVO
010
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 17/09/2026
Siempre que tengo que llamar por teléfono me doy de cabezazos contra la pared. Lo pospongo durante días como si fuera un jefe del Dark Souls. Luego la llamada dura 40 segundos, y todo arreglado. De verdad, es que no aprendo. Sé que la siguiente vez volveré a hacer lo mismo. 43 años tengo. #adulting
7110
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 16/09/2026
Hoy ha salido a la venta esta cosita: pura divulgación filosófica. Hacía tiempo que no experimentaba la traducción a la vieja usanza, con libros y más libros de consulta encima de la mesa, apuntes y notas a mano. Yo no sé por qué me gustan tanto estas cosas, pero ¡ay!
1166
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 15/09/2026
No sé qué pensar. ^^U
120
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 15/09/2026
En mis intentos por animar un poco mi vida, estoy pensando en comprarme un portátil. Primero, para dar clase (el viejo no tira). Segundo, para poder jugar a alguna cosilla cuando me toque guardar cama. ¿Mi problema? No entiendo ni jota de ordenadores, pero echo mucho de menos viciar como es debido.
200
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 14/09/2026
Mismo pintor, mismo tema, en blanco y en negro. Tengo varios contrastes de estos en mi colección de imágenes y siempre me llaman la atención.
020
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 13/09/2026
Estoy volviendo a trabajar con filosofía, y lo feliz que me hace. :)
080
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 12/09/2026
Si a alguien le gustan los juegos de deducción intensa, le recomiendo fervientemente Return of the Obra Dinn. Es un juego con una mecánica extremadamente sencilla. Mientras caminas por un barco en el que ha desaparecido toda la tripulación y el pasaje (60 personas),
140
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 11/09/2026
Thinky Games es la mejor web que conozco para aficionados a los juegos de puzles de cualquier tipo. Estoy intentando elegir mi próximo juego (después de The Return of the Obra Dinn todo me sabe a poco) y supongo que intentaré encontrarlo por aquí. thinkygames.com
thinkygames.com
Thinky Games
Discover games you'll love to solve. Join a community of puzzle fans and problem solvers - read news and reviews, find great games, watch streams, and more.
283
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 10/09/2026
Satoru Noda, mon amour. Las alegrías que me das.
070
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 09/09/2026
Estoy muy anclada en la pintura de finales del siglo XIX y principios del XX. Hablando por lo que he visto y no por lo que sé, porque nunca he estudiado arte formalmente, es el momento en el que el realismo da un paso atrás y la subjetividad del pintor tiñe el lienzo distorsionando el mundo.
130
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 07/09/2026
Estoy pensando. Después de años de médico en médico, por fin tengo un diagnóstico: fatiga crónica, fibromialgia y disautonomia, que van de la manita con el autismo y la hiperlaxitud articular. Es una putada. No la mayor ni la peor del mundo, pero una putada a su manera.
290
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 01/08/2026
La casa de Leighton es de lo más bonito que he visto en Londres. Tengo ganas de verla de nuevo. No sabía que Goldren Brown se hubiera grabado ahí. O eso parece viendo el vídeo. www.youtube.com/watch?v=z-GU...
130
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 31/07/2026
Muchas veces no sé lo que me gusta o me parece bonito hasta que me fijo en que tengo una colección de imágenes de ello. Lo último con lo que me ha pasado son los espacios liminales (creo que se llaman así). Son puertas, ventanas, umbrales que separan un espacio de otro.
Patrick William Adam, InteriorWilliam Patrick Adam, The Signet Library
Anna Alma Tadema, The Drawing Room at Thownshend House
150
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 27/07/2026
Al final, toca empezar a tomarse la vida con más calma, ponerse al día con mil cosas e ir recuperando aficiones perdidas. Me ha dado ahora hacer una recopilación de cuadros bonitos. Este es de John White Alexander, un retrato de su esposa.
160
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 16/07/2026
www.youtube.com/watch?v=Uoox...
youtube.com
Serial Experiments Lain Opening (HD/60fps/Creditless)
YouTube video by Degurechaff
120
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 14/07/2026
2. El dios de los bosques, Liz Moore Demasiado verboso si buscas un thriller ligero. Perfecto si te interesa la crítica social en los años 60 y 70. Prefiero más énfasis en la trama y menos en los personajes, pero este lo he devorado.
010
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 12/07/2026
1. La canción de la ola de calor. www.youtube.com/watch?v=TUmn...
youtube.com
B'z / ZERO
YouTube video by Bz
120
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 22/03/2026
1. Primero dos semanas de fatiga que me han tenido en la cama las horas en las que no estaba trabajando. Ahora, otra vez corriendo a urgencias por el ojo. Yo ya... no sé. ¡Venga! Tengo que seguir haciendo un esfuerzo por socializar. Si no, me voy a quedar encerrada en una vida demasiado chiquitina.
240
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 07/03/2026
14. A las 6 arriba. A las 7 jugando a Reyes de la Perdición. Si no puedo dormir, habrá que aprovechar el tiempo. ☺️
130
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 06/03/2026
13. Hacía mucho, muchísimo, tiempo que no trabajaba con música porque me desconcentraba. Ayer me dieron muchas ganas de escuchar Trows Kind, la canción con la que me enamoré de Elvenking. El resultado: la tarde en la que más a gusto he trabajado en lo que llevo de año.
370
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 05/03/2026
12. La he empezado a tararear hace un arato. Así, de casualidad.
youtube.com
Dover - Devil Came To Me (Directo, 2000)
YouTube video by Warner Music Spain Archivos
130
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 04/03/2026
11. Mi idea sobre envejecer no es algo tan físico como psicológico. Tengo el punto exacto identificado: te sientes viejo cuando notas que el mundo ha avanzado sin ti y ya no lo entiendes ni representa aquello que consideras "cotidianidad".
280
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 03/03/2026
10. Gatos. Esa especie alienígena que vino a conquistarnos en un pasado lejano y lo ha conseguido.
3400
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 02/03/2026
9. Voy acostumbrándome a salir de casa poco a poco. El truco está en engañarme con comida. Dos días seguidos han sido demasiado y me he pasado casi todo el fin de semana en la cama. Yo pienso: que me quiten lo bailao. Ya iré encontrando la medida, que el ensayo y error existen para algo.
1130
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 01/03/2026
8. Otra de las cosas que estoy intentado hacer para recuperar un poco mi vida —mejor dicho, amoldarla más a mí— es intentar escribir de nuevo después de... hm... ¿20 años aproximadamente? Voy despacio y no siempre sale algo, pero el objetivo está ahí y me lo estoy tomando en serio. :3
0100
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 28/02/2026
7. He acabado Proyecto Hail Mary. ¡Qué delicia! Mantiene el mismo tono que en The Martian (al menos el de la película, porque no he leído el libro) y trabaja sobre una premisa en la que picaría cualquier amante del misterio. No es una habitación cerrada, pero sí que es un planteamiento cerrado.
330
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 27/02/2026
6. Me he dado cuenta de que, como apenas hablo de mi trabajo, soy muy poco consciente de las cosas que he hecho. Es una pena, porque mientras traduzco me doy cuenta del valor que tienen. Es solo que... luego me olvido de que existen. Iré esperando a que salgan y las iré poniendo de cuatro en cuatro.
3122
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 25/02/2026
5. Como últimamente no sé qué leer, hay tanta oferta y soy nula para orientarme, he decidido ir tirando de ganadores de premios literarios. Conozco los Hugo, los Locus, los Nébula, los Bram Stoker y このミステリーがすごい! A ver si localizo alguna lista o premio más de misterio, que me faltan chicha por ahí.
040
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 24/02/2026
4. Estoy disfrutando muchísimo de Proyecto Hail Mary. Con la trilogía de los Tres cuerpos descubrí que me gusta la ciencia ficción. Con Proyecto Hail Mary lo confirmo. Habrá que ir a ver la peli al cine. Eso de la comunicación entre especies me saca la lagrimita. :') www.youtube.com/watch?v=P0XN...
youtube.com
Project Hail Mary | Final Trailer
YouTube video by Amazon MGM Studios
020
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 23/02/2026
3. Con la de horas que pasó en la cama por falta de energía, considero que este es el retrato más fiel que he visto de mí misma. El parecido es abrumador.
140
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 22/02/2026
2. Después de dos meses bajo mínimos de energía, estoy contenta de haber podido hacer algo en mi tiempo libre. Teníamos la partida al Hunters 1492 abandonada desde mediados de febrero. Por supuesto, si hay una bruja en el juego, yo la juego. ❤️
140
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 21/02/2026
1. Semana de locura, para olvidarme de ella. Como dice mi madre: la borro del calendario.
060
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 16/02/2026
18. Convivo con un Castiel a tamaño natural porque estoy tan gafada que una amiga consideró que necesitaba un ángel de la guarda.
391
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 15/02/2026
17. Mi nueva lectura es una minienciclopedia con los trucos más habituales para resolver acertijos. Si hubiera algo parecido en castellano sería ideal.
160
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 14/02/2026
16. Anoche vi Gaua de Paul Urkijo. Es un largometraje de terror (folk horror, he leído en alguna parte) que narra la historia a través de una serie de fragmentos que se van entrelazando. Yo entré en el rollo cuento muy pronto. Me dio la impresión de que toda la película tiene ese tono...
141
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 13/02/2026
15. Soy la persona menos romántica que conozco. Para ver o leer algo romántico tiene que ser de 9. Si es acción o aventuras, un 7,5 me vale. Luego está el misterio. Me puedes dar una novela o película de 3, que no sé cómo lo hago, pero me engancho de mala manera.
150
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 12/02/2026
14. Poco a poco voy retomando aficiones. Esto volviendo a los enigmas, acertijos y demás... así que he me he comprado por Steam los dos juegos de Sherlock Holmes que me faltaban de Frogwares. Ahora estoy con The Devil's Daughter.
140
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 11/02/2026
13. Mientras traduzco "Destruye a toda la humanidad. No puede ser regenerada", me toca ir preparando una clase sobre traducción de juegos de mesa. Voy a centrarla en los mystery parties, que así podremos hablar un poco de la traducción de rol y la importancia de la terminología. He escogido este:
180
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 10/02/2026
12. No es un buen momento, nunca lo es, pero estoy tomando todas las medidas necesarias para volvera a escribir.
260
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 09/02/2026
11. He recordado de milagro de que algunas capas tienen por encima una pieza más pequeña que solo cubre hasta los hombros y se llama "esclavina". Ha sido verlo y pensar: "esto en castellano se llama 'esclavina'". Y he sentido ese plaer de dar "con la palabra exacta". Ç_Ç
060
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 08/02/2026
10. Ayer estuve viendo Hellboy 2: El Ejército Dorado. Madre mía, el uso del color. La película también me gustó, pero el apartado artístico... Buah. No me lo esperaba. Gran sorpresa. Una auténtica preciosidad.
040