iiinova — where your digital self keeps evolving

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 28/08/2026

Hoy hablamos de la traducción de El Hobbit y El Señor de los Anillos a varios idiomas y sus distintas versiones en español. Analizamos las diferencias entre las dos obras (Dardo/Aguijón, Mi Tesoro/Precioso mío, etc.), comentamos ese gran ciclo de osos, curiosidades... youtu.be/LxfiMjT5mSg?...

youtu.be

La traducción de MTG | El Hobbit y El Señor de los Anillos – Coalición Azófar #019

YouTube video by Coalición Azófar

263

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 25/06/2026

¿Que la carta La cosa pinta mal vale cuánto?... 🙃 Nuevo pódcast y nuevo trauma. www.youtube.com/watch?v=6e7n...

youtube.com

La traducción de MTG | Marvel Super Heroes – Coalición Azófar #018

YouTube video by Coalición Azófar

002

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Liz Bushouse @lizbushouse.bsky.social · 04/02/2026

Announcing Localization Lore, a new series dedicated to learning more about the history of video game localization! 🎉Featuring new interviews personally conducted by me, this first entry is on Ys 1 and the people behind its first three English translations. lizbushouse.com/localization...

Title image from the Sega Master System version of Ys 1

16793364

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

barleybap but she's dressed as a spooky skeleton @barleybap.bsky.social · 15/06/2026

Fuck off, no it isn't. Stop throwing translators under the bus.

Overall I was surprised by how many of these 120 games use generative AI for music and assets. I had assumed that the vast majority would be for translation and store page images.

(the following is underlined in the image)

The former raises quality control questions and is obviously a disaster for actual humans who are employed to translate games, but it's arguably less egregious compared to machine-made music, textures and narrative.

5547711601

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 09/06/2026

¡Buenos días! El 6 de septiembre daremos una charla sobre la traducción de Magic en el escenario del Infrefest. Ojalá aprendáis mucho y os saque una sonrisa. ✨

078

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 02/06/2026

¡Sorpresa! Regresamos a la tierra de la luz ☀️ y la sombra. 🌙 Nos encantó este tráiler en su momento, así que ahí va traducido por nosotros y cantado por @jellboi.bsky.social ❤️ (Sí, la instrumental también es cosecha propia, viva el Mamut) m.youtube.com/watch?v=N09C...

m.youtube.com

Una balada boggart | Cover del tráiler de Lorwyn eclipsado

YouTube video by Coalición Azófar

195

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Rafael Conde Melguizo @rafaelcondemelguiz.bsky.social · 09/05/2026

Profesionales de la traducción crean un sello que certifica que un libro está traducido por un ser humano y no por una inteligencia artificial. @lamarea.com www.lamarea.com/2026/05/08/i...

lamarea.com

La IA amenaza tus libros | lamarea.com

Profesionales de la traducción crean un sello que certifica que un libro está traducido por un ser humano y no por una IA.

13618

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 05/05/2026

(Ningún afternoon ni ningún hello) ¡Nuevo vídeo! Hablamos de la carta más codiciada en Galicia y de muchas traducciones más. 😌 youtu.be/n69rqsNcSqg?...

youtu.be

La traducción de Secretos de Strixhaven – Coalición Azófar #017

YouTube video by Coalición Azófar

042

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social · 29/04/2026

Acabo de ver en Linkedin el nombre del pavo que chapó su empresa de localización (Pink Noise) dejándonos a deber miles de euros (pero miles, ¿eh?) a un montón de traductores. Ahora es el CEO de una empresa mexicana que se llama White Noise. Te tienes que reír.

99457

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Luis Alis・ルイス @luisalisferrer.bsky.social · 27/04/2026

Uno que ni es traductor ni sabe suficiente inglés para leer literatura y entenderla te asegura que lo que traduce con Deepseek "mantiene el estilo de la autora". Al mismo tiempo, afirma que los errores que comete "los arregla un revisor en un día". Esto es con lo que tenemos que lidiar, familia.

1723168

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Xabi Gaztelua @xabigazte.bsky.social · 14/04/2026

"From the creators of the beloved Helpful Hunter, comes the infamous..."

07829

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Choco Feru @chocoferu.bsky.social · 11/04/2026

Tuvimos una genialisima charla sobre Magic x Final Fantasy con el artista Toni Infante y la traductora de la colección @liatelalia.bsky.social :D El currazo detrás de esta colección se refleja en éxito de las cartas ♥️

092

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Nacho Pérez Cerón @nachopce.bsky.social · 08/04/2026

Ya ha salido Fishbowl, un juego de @imissmyfriends.bsky.social que tuve el gusto de traducir para español de España. Es precioso y desgarrador, lleno de nostalgia, cosas cuquis, poemas, soledad, duelo y autodescubrimiento. Tan duro como reconfortante. Ojalá os guste (y cuidaos mucho). 💝

152

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Choco Feru @chocoferu.bsky.social · 06/04/2026

¡Este 11 y 12 de Abril estaremos en Toledo Matsuri! El sábado haremos una mesa redonda sobre la collab de Final Fantasy y Magic The Gathering con @toniinfante.bsky.social y @liatelalia.bsky.social, y el Domingo un Kahoot! Si me veis por Toledo, pedidme chapita! 👀

0102

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Campeonato de España de Pauper @campeonatopauperes.bsky.social · 05/04/2026

¡Ya podemos anunciar el cartel oficial del evento! Ilustrado por Unai Gonzalez. Aun nos faltan colaboradores por anunciar e iremos actualizando el cartel, pero recordad que el martes salen las entradas a la venta. ¡Más información en campeonatopauper.es #mtg #mtgpauper #pauper #campeonatopauper

41811

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 30/03/2026

Que mi amiga Ivette @ivetteabuli.bsky.social ha ido a jugar con el profe. Denle amor. ✨

232

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Enrique Colinet 'Baxayaun' @enriquecoli.net · 29/03/2026

I'm not a fan of this argument, @tobyfox.undertale.com. You are not the one who will play your game in other languages, neither the one who will enjoy the way jokes work in languages you don't understand. Just provide guidelines and let the translators do their magic. It's a matter of confidence.

1728799

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Adriii @adriii.bsky.social · 20/03/2026

Mirad, os lo voy a decir. Desde el Breath of the Wild, cada vez que alguien dice "desembolso" (que generalmente es en contexto laboral) no puedo evitar reírme con esto. Es una maldición porque normalmente no procede reírse, lol.

917039

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

ZeldaPotter @zeldapotter.bsky.social · 12/03/2026

Que por qué adoro a la tanda de traductores que tenemos desde hace unos años, decís. Que por qué. Todo empezó AQUÍ.

La carta de MTG "Food coma" traducida Al español como "Comilona y a mimir".

2165

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

David Heredia @ounomachi.eurosky.social · 10/03/2026

Siento ponerme pesado OTRA VEZ, pero me parecería una canallada no avisar de que ahora mismo tenéis: -428: Shibuya Scramble = 4,99 € -Trilogía Zero Escape = 3,33 € -Danganronpa 2 = 1,99 € Por apenas 10 leuros, seis de las mejores aventuras jamás creadas que os destrozarán el cerebro para siempre.

296

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 09/03/2026

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

15857

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Tristan Felix B. @tristiger.bsky.social · 02/03/2026

I think we should take our time translating 🤷🏻‍♂️ More time than we have been expected to take, more time than we even think it should take.

38425

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Choco Feru @chocoferu.bsky.social · 20/02/2026

¡Volvemos a Toledo Matsuri el 11 y 12 de Abril! 😍 Tendremos más Final Fantasy en un evento que cada año se supera 😎 Espero volver a veros a muchos que fuisteis el año pasado 👀 ¡Hype! Más info en: toledomatsuri.com

051

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Guille Jiménez @guillejican.bsky.social · 08/02/2026

Luego que por qué es tan importante la traducción correcta, en una revista de alto alcance han elegido traducir "sexless/ness" como "asexual/idad" y ahora su artículo de divulgación está difundiendo ideas incorrectas sobre lo que es la asexualidad. Cuando el estudio original ni trata de eso.

215592

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 06/02/2026

OH, Look! Another game translated by magic! This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI. We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.

7541296

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Paula @paulerlynx.bsky.social · 04/02/2026

Esto es trágico. Me consta que es una de las mejores traducciones al español que se han hecho. Y no solo eso, traducir con IA es una falta de respeto al traductor original y su trabajo, al trabajo de Sapkowski y a todos los lectores españoles, que merecen poder leer obras extranjeras en condiciones.

38146

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

🏴‍☠️ Xab 🎨 @xaboteur.bsky.social · 26/01/2026

ufh UFH UFH DELISIA *se desmaya del gusto*

263

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 26/01/2026

Nuevo vídeo en el que explicamos muchas referencias en Lorwyn eclipsado a cartas de 2007 y 2008, las rimas que hay, por qué no nos gusta Cenizeida, por qué Sorcerer es Mago, cómo de perjudicados íbamos… m.youtube.com/watch?v=hK39...

m.youtube.com

La traducción de Lorwyn eclipsado al español - Coalición Azófar #15

YouTube video by Coalición Azófar

197

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

🏴‍☠️ Xab 🎨 @xaboteur.bsky.social · 22/01/2026

Ojalá esta carta costase 2 en vez de 3 para poder decir Turtle Van 2 y se cae el del medio.

161

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 14/01/2026

Yo cuando tengo que oír la enésima queja sobre traducción a gente que no sabe de la materia:

3121

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Isaac Álvarez Veiga @iaveiga.at.app.wafrn.net · 13/01/2026

A ver, no me he parado a ver el informe en detalle, pero esto de que una empresa que se dedica a vender servicios de traducción con MT e IA publique un informe financiado por ellos en el que curiosamente se concluye lo que a ellos les viene bien que se diga, pues... Creo que queda todo dicho.

163

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 12/01/2026

¿Cómo MTG ha representado Avatar: la leyenda de Aang con sus mecánicas? Han hilado muy fino. ¡¡Mil gracias a mi amiga @ivetteabuli.bsky.social, el genio de Magic y Avatar!! (El porqué de las mecánicas del Secreto del control de la sangre me voló la cabeza). m.youtube.com/watch?v=9kVS...

m.youtube.com

MTG: Mecánicas y personajes de Avatar

YouTube video by Coalición Azófar

065

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

david 🇵🇸 @jellboi.bsky.social · 11/01/2026

oye pero esto es precioso

3111

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 05/01/2026

Nuevo vídeo, cortito y diferente. Explicamos cómo se ha traducido Scream Puff a los 9 idiomas que tienen traducción oficial. ¿Por qué es un cruasán en alemán? 🥐 ¿Y en los otros idiomas qué es? 🍞 ¿Se ha mantenido el humor? youtu.be/83-LLHc_56M?...

youtu.be

MTG: La traducción de Scream Puff a 9 idiomas

YouTube video by Coalición Azófar

1108

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 27/02/2025

Esto es Kotaku abriendo su web en español usando IA para traducir todo lo que se publica en inglés y estando completamente ok con ello.

1315764

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 18/12/2025

If they want to keep getting work, they can review (=rewrite) the AI slop, for 1/3 of their normal rate (which was already low to begin with) Readers, we HAVE to complain about it, hold the publishers accountable and boycott these books

81003202

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 18/12/2025

French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations. All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin

541568774

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 19/12/2025

Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.

510355

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 19/11/2025

I first played RE4 in 2023 and instantly fell in love with Leon's character. But apparently, when the OG came out, some fans blamed the EN translation for changing his character. In this month's blog, I set out to uncover if this was truly the case. annacairistiona.wordpress.com/2025/11/19/d...

annacairistiona.wordpress.com

Did Resident Evil 4’s English Translation Really Butcher Leon’s Character?

A huge part of the original Resident Evil 4’s charm lies in its dialogue. Its script is chock-full of corny one-liners and cheesy comebacks, courtesy of its wisecracking protagonist, Leon S. Kenned…

13629283

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Rubén Sánchez @rubensanchez.tw · 08/12/2025

Repugnante cómo amenazan directivos del Viñarock a grupos que no quieren participar por ser parte del fondo sionista KKR: "el que se sume al boicot, que se olvide de tocar en el Viña en su puta vida", "nos acordaremos de nombres de todos los que no quieran tocar ahora"

eldiario.es

El Viña Rock se enfrenta a su año más complicado: retraso en el anuncio del cartel y boicot por parte de bandas y público

Decenas de artistas anunciaron en mayo que no volverían al festival de Villarrobledo debido a sus vínculos con el fondo inversor KKR. Su cartel para 2026 será presentado la semana que viene, meses más...

53641408

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 04/12/2025

Agua, tierra, fuego, aire... ¡y traducciones! ¿Cómo se traduce el Haiku de Sokka? ¿Por qué es «la» Señor del Fuego Azula? Mercader de... ¿coles, lechugas o repollos? Fans de Avatar (de la Nación del Fuego 🔥✨) y de Magic, aquí lo tenéis: youtu.be/ciM--MwewQg?...

youtu.be

La traducción de MTG | Avatar: la leyenda de Aang - Coalición Azófar #014

YouTube video by Coalición Azófar

1105

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 25/11/2025

¡Respondemos a las muchas preguntas de Magic y de traducción que nos habéis hecho! Espero que os guste y que nos hagáis aún más. :) youtu.be/aMKeCpyaLbQ?...

youtu.be

Preguntas y presagios - Coalición Azófar #013

YouTube video by Coalición Azófar

097

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Sucumbe a la nutria @subetealanutria.bsky.social · 15/11/2025

El otro día vi este tiktok, me hizo gracia y me seguí con mi vida, lavándome los dientes y poniendo lavadoras. Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.

31532209

Reposted by Cristina Guzmán (Lia)

Liza @batpyrope.bsky.social · 12/11/2025

Nunca es: "De mis manos surge un rayo abrasador" Es: "De las manos me surge un rayo abrasador" Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo" Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"

25512