Sign in

Eva Ruano Maroto

@evaruanotrad.bsky.social
91 followers 98 following 16 posts

Traductora y localizadora EN, JP>ES. Videojuegos, manganime, subtitulación, doblaje.

PostsRepliesMedia
Reposted by Eva Ruano Maroto
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026
Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.
14221
Reposted by Eva Ruano Maroto
ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026
Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.
¡Feliz día de la traducción! Hoy 30 de septiembre y siempre, la traducción audiovisual es… Aparece un crucigrama con las palabras COHERENCIA, VIDEOJUEGOS, MEDIACIÓN, DOBLAJE, INCLUSIÓN Y SUBTITULADO alineadas y resaltadas para formar la palabra HUMANA. Debajo, el logo de ATRAE y la leyenda de las definiciones de cada palabra: congruencia, fidelidad  narrativas interactivas  un puente entre culturas  ajuste, interpretación, dirección  Accesibilidad para todos  síntesis, lectura
14828
Reposted by Eva Ruano Maroto
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
Hoy, día 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. Cuesta escribir unas palabras sabiendo lo que pasa a día de hoy en la profesión, pero no hay que dejar de celebrar a todas las personas que luchan todos los días por unas condiciones dignas y un reconocimiento de nuestro trabajo.
24623
Reposted by Eva Ruano Maroto
Dr Abeba Birhane @abeba.blacksky.app · 25/09/2026
an ai system doesn't have a will, intention or feelings. nor the capacity to want or care. a neural network does not go rogue, escape, or rebel. just tech bros' narratives projected onto machines. and pls, don't mansplain my post to me
8523105
Reposted by Eva Ruano Maroto
Dr Abeba Birhane @abeba.blacksky.app · 24/09/2026
over the past few weeks several AI evaluation/cybersecurity experts have explained how what's happening is a result of human incompetence rather than "AI going rogue". I'm begging the media to show a shred of journalistic integrity and stop parroting what altman or amodei say
6437521482
Reposted by Eva Ruano Maroto
Lorena Fernández Álvarez @loretahur.bsky.social · 21/09/2026
Los LLM son tecnologías depredadoras que se han construido sobre lo que un ejecutivo de Microsoft llamó "un robo asombroso de proporciones sin precedentes" y "el mayor robo de trabajo en la historia de la humanidad" www.404media.co/doom-loop-op...
404media.co
‘Doom Loop’: OpenAI and Microsoft Admits LLMs Are Destroying the Web and Built on Theft
"Millions of people around the world will soon consider large models ‘hoovering up’ all their work to be an astonishing theft of unprecedented proportions."
36252
Reposted by Eva Ruano Maroto
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 22/09/2026
¡ATENCIÓN! El Gobierno de España vuelve a la carga para legitimar el uso de IA generativa en los rubros creativos ⚠️ Ahora resulta que Prometeo es el «democratizador» del fuego con el que justifican el uso de IAG 🤦 Plazo para enviar aportaciones contra la IA generativa: hasta el 8 de octubre ✊🔥
Trámites abiertos.

PROYECTO DE ANTEPROYECTO DE LEY ORGÁNICA POR LA QUE SE REGULA EL USO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL GENERATIVA EN EL MARCO DE LA RELACIÓN LABORAL ESPECIAL DE LAS PERSONAS ARTISTAS QUE DESARROLLAN SU ACTIVIDAD EN LAS ARTES ESCÉNICAS, AUDIOVISUALES Y MUSICALESParticipar
MAIN 
Texto APLO 
Fecha de publicación: 17 de septiembre de 2026, a las 12:24:00 .
Inicio del plazo de presentación de aportaciones: 18 de septiembre de 2026, a las 00:00:00.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 08 de octubre de 2026, a las 23:00:59.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1PREÁMBULO
I
Nos encontramos en el vértice de una transformación de época en la que la Inteligencia
Artificial en general, y la Inteligencia Artificial Generativa en particular, están suponiendo
ya un extraordinario desafío para el conjunto de la actividad humana, pero muy
especialmente para el trabajo y, en el caso particular que nos ocupa, para la actividad
artística.
Prometeo le entregó el fuego a la humanidad como primer gesto de democratización
de un bien inalcanzable y como mito de nuestra capacidad para gobernarlo a través de
las capacidades humanas. La llegada del fuego del reino de los dioses es también el
fin del paraíso eterno y el nacimiento de la autonomía de la humanidad. El dominio del
fuego usurpado a los dioses funda tanto la posibilidad de emancipación como la de la
explotación del trabajo. Es la historia de la capacidad para manipular una herramienta
amenazante y convertirla en técnica e innovación.
En 1818, Mary Shelley, publicó “Frankenstein, El Moderno Prometeo”, considerada la
primera novela de ciencia ficción de la historia, y enfrentó el reverso del mito. La Criatura
que crea Víctor Frankenstein es el producto de una sociedad incapaz de gobernar las
nuevas formas del fuego mítico. La electricidad, base de la modernidad, produce un ser
sin derechos, una amalgama de cuerpos que la sociedad identifica como monstruoso
pero que tiene la capacidad de aprender y la curiosidad para ser humano. Humanizar
es aprender, es crear y es convertirse con ello en sujeto de derechos.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1
9272325
Reposted by Eva Ruano Maroto
Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 16/09/2026
Hace tres segundos, la gente: no cites la Wikipedia, que da sensación de poca seriedad. En estos tiempos locos, locos que corren, esa misma gente: me lo ha dicho la IA... O Pepito Grillo... O GePeTo... No sé, tú mételo en la bibliografía, total, qué más dará. ¿Qué os pasa, gente? ¿Estáis bien?
197
Reposted by Eva Ruano Maroto
Jetzero Infinity the Snobby Black Weeb @jetzeroinfinity.bsky.social · 13/09/2026
Folks, I've been told there's a new MangaPlus survey where they ask about the use of AI translation. You know what to do docs.google.com/forms/d/e/1F...
6323263
Reposted by Eva Ruano Maroto
Nikes | AlexLeeDee @alexleedee.bsky.social · 08/09/2026
40150354979
Reposted by Eva Ruano Maroto
Múmer @mumermao.eurosky.social · 14/09/2026
"Nuestra IA está ya tan avanzada y es tan poderosa que podría extinguir a la raza humana. Por favor, no miréis el balance de cuentas ni preguntéis cuándo empezará a dar beneficios, centrémonos en el apocalipsis".
318587
Reposted by Eva Ruano Maroto
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 14/09/2026
hay gente que lucha todos los días para que se valore nuestro curro como se merece y por no ceder ni un poquito ante las grandes agencias de localización que se empeñan en joderlo todo y luego hay gente que se sube al barco, al tren y al avión y encima lo ofrecen como servicio.
13711
Reposted by Eva Ruano Maroto
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 11/09/2026
Creo que he leído a bastante más de 4312 personas indignadas con este tema, que son las que han participado de momento en toda Europa en esta consulta pública. Amiga mía, ¡estás a tiempo! No hace falta escribir un texto bíblico como el mío, tres pinceladas bastan. Aquí prima la cantidad:
12121
Reposted by Eva Ruano Maroto
Mikel Herrán (PutoMikel) @putomikel.bsky.social · 12/09/2026
Ya me cansé de tener que razonar mis reacciones a la IA “generativa”. Manuel eres un vendedor de aceite de serpiente, un parásito, y sólo me queda desearte una vida de infelicidad tan vacía como esos “artistas” que generas con tus prompts de mierda.
20473163
Reposted by Eva Ruano Maroto
Nia Soler @niasoler.bsky.social · 10/09/2026
Últimas horas para intentar salvar al sector creativo/cultural europeo del cataclismo de la IA generativa. Está en juego mucho más que el empleo o el acervo cultural si consentimos que la violación de derechos se normalice y se afiance legislativamente. Participa aquí 👇
ec.europa.eu
European Commission - Have your say
European Commission - Have your say
2151225
Reposted by Eva Ruano Maroto
Ben Collins @bencollins.bsky.social · 20/08/2026
Maybe if the AI people yell at me for the 5 millionth time about how I’m not using their dogshit technology that has made everyone’s lives worse I’ll finally start liking it for no conceivable reason.
13681121291
Reposted by Eva Ruano Maroto
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 16/07/2026
Recuerdo también que Domestika, hará un par de años, despidió a casi de la mitad de su plantilla para sustituirla por IA. www.elsaltodiario.com/laboral/dome...
elsaltodiario.com
Domestika sustituye creatividad por inteligencia artificial con un ERE para casi la mitad de su plantilla
De momento, la empresa solo les ha ofrecido 25 días por año trabajado como indemnización, cuando el despido procedente tiene una horquilla de 20 a 33 días y el improcedente es únicamente de 33.
34535
Reposted by Eva Ruano Maroto
Blueskyler Sabroso Layo @superlayo.bsky.social · 08/07/2026
Como siempre señala @javipalarcon.bsky.social, los traductores que venden IA no viven de la profesión.
284
Reposted by Eva Ruano Maroto
AVÜ @avue.bsky.social · 24/06/2026
"Subtitles written by professional translators" is what audiences want. 😎🤓😏 #HumansNotMachines #LoveYourSubtitler
02010
Reposted by Eva Ruano Maroto
Álvaro López @bakadori.bsky.social · 23/06/2026
3789603379
Reposted by Eva Ruano Maroto
Tom, Legally Certified Date Simmelier @iiotenki.bsky.social · 12/06/2026
Again, if anybody had thought to talk to the translators that were among the very first guinea pigs for much of the underlying technology and workflows for over a decade, we could've told you this is exactly what would happen to your productivity. But who needs to put a face to translation anyway? 🥴
1281109
Reposted by Eva Ruano Maroto
Macy Bee @beeeecat.bsky.social · 11/06/2026
Everyone needs to take several fucking art history classes.
A black and white photo of Frida Kahlo painting in bed Photo of Henri de Toulouse-LautrecPhoto of Henri Matisse painting on his wall with a modified paintbrush while laying in bedMonet painting from when he was going blind of Rouen Cathedral in the morning
11072440
Reposted by Eva Ruano Maroto
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 23/03/2026
One of the most honest but saddest disclosures. Honest because not many games will (devs/players) think about LLMs being GenAI. Saddest because, once again, we're seen as replaceable. I wish games with MTPE offered by the agency had this disclosure too :).
12311
Reposted by Eva Ruano Maroto
José Ignacio @alandgray.bsky.social · 10/04/2026
Si no sabes redactar de forma pulida a los 63 años a lo mejor debes dedicarte a algo que no implique redactar de forma pulida. Y a ejecutar tareas complicadas en Excel se aprende practicando y estudiando, como hacemos los seniors con menos años. Juro que no vi venir este argumento en pos de la IA
0697
Reposted by Eva Ruano Maroto
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 10/04/2026
Aquí unha señora de 64 para 65 que non necesita nin quere a IA para que lle faga nada. A IA non brinda superpoderes aos seniors, é dicir, a xente maior para que nos entendamos. Se acaso, quítallos. A pouca intelixencia propia que non usemos perdémola. Ide vender motos a outra aldea.
4348
Reposted by Eva Ruano Maroto
Tracker_TD @tracker-td.bsky.social · 09/06/2026
that KH Switch collection pack thing sure has some interesting cover art interesting choice to give Donald a mismatched number of fingers on each hand, and a beak that absorbs into itself
18139581535
Reposted by Eva Ruano Maroto
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 10/06/2026
Using AI for translation is like assembling flatpack furniture: - You don't know whether you have all the words and whether they are the right words - The assembly instructions are cryptic - The very basic tool provided barely holds it together - The result is wobbly and looks cheap
1219
Reposted by Eva Ruano Maroto
Hinokodo @hinokodo.com · 10/06/2026
You can find the icon here: hinokodo.itch.io/human-made The human made icon tells people no ai was used. The ai guys hide that info, and people want to know what they're buying. Often they'll be more supportive if they can see your commitment to human creativity.
hinokodo.itch.io
Human Made by HINOKODO
An icon pack made by humans
314157
Reposted by Eva Ruano Maroto
julie muncy @julie.radiantarray.io · 11/06/2026
MOTHERFUCKER
me, two months ago, posting "jesus they're going to use pokemon fucking go to make weapons technology aren't they"
9592914206
Reposted by Eva Ruano Maroto
Aftermath @aftermath.site · 22/05/2026
Everyone who worked on a video game needs to be in the credits: aftermath.site/video-game-cre...
034088
Reposted by Eva Ruano Maroto
Carlos de Pando @depandix.bsky.social · 02/06/2026
Cada paso adelante que da la IA son diez pasos atrás que damos guionistas, ilustradorxs, traductorxs, novelistas, fotógrafxs… No se ha creado para ayudarnos, se ha creado para bajar nuestros sueldos, empeorar nuestras condiciones de trabajo y minimizar nuestros derechos.
15916
Reposted by Eva Ruano Maroto
Carlos de Pando @depandix.bsky.social · 02/06/2026
El pasado fin de semana tuvo lugar en Logroño el IX Encuentro de Guionistas. Lo que siempre es una celebración de la profesión, una oportunidad para conocer compañerxs y un momento de aprendizaje del oficio, se convirtió para mí (y me consta que para muchos más) en un vía crucis. 👇
27141
Reposted by Eva Ruano Maroto
Mikel Navarro @uncientovolando.com · 11/06/2026
Hola, soy Mikel Navarro, tal vez me recuerden de decir tonterías en redes sociales, pero también soy diseñador gráfico especializado en Cultura Pop (sí, es una cosa...). Si tienes algún proyecto de cómic, podcast, serie, película, juego... o cualquier otra historia, podemos hacer cosas chulas.
14539
Reposted by Eva Ruano Maroto
nosferatu hater.MCM EXPO london @moliaudrey.bsky.social · 10/06/2026
Done! happy with the colors
mothra floding data center
2632281474
Reposted by Eva Ruano Maroto
Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social · 10/06/2026
Me fastidia ser pesao con estas cosas, pero estamos pasando una época difícil en casa (el único que puede currar soy yo y ahora mismo estoy facturando entre nada y menos). Si os gustan mis cómics, considerad suscribiros, aportar, o comprar alguna cosilla en la tienda de mi Ko-fi. ko-fi.com/defriki
ko-fi.com
Buy Francisco Molina a Coffee
Become a supporter of Francisco Molina today!
1135246
Reposted by Eva Ruano Maroto
Liz Bushouse @lizbushouse.bsky.social · 08/06/2026
It's confirmed: the end game credits of the Switch 2 version of Tales of Arise still do not include the English voice actors, English localizers, or FIGS localizers. AKA, the people who make sure your game emotionally resonates with overseas audiences. #TranslatorsintheCredits
Screenshot of the end game credits from the Switch 2 version of Tales of Arise; only Alphen's Japanese voice actor and motion actor are listed.

Link to full video of the Switch 2 end game credits sequence: https://youtu.be/pjiQfmJUgFA&t=2168Screenshot of the end game credits from the Switch 2 version of Tales of Arise; the cast credits only show the Japanese voice actors for each character.

Link to full video of the Switch 2 end game credits sequence: https://youtu.be/pjiQfmJUgFA&t=2168Screenshot of the end game credits from the Switch 2 version of Tales of Arise; text reads: "Translation Services Provided by Keywords Studios", underneath which only the Studio Head, Localization Producer, and Localization Project Managers are listed, not the people who actually translated the text.

Link to full video of the Switch 2 end game credits sequence: https://youtu.be/pjiQfmJUgFA&t=2168Screenshot of the end game credits from the Switch 2 version of Tales of Arise; text reads: "Localisation - Translation Company - Synthesis a Keywords Studio, Around The Word Keywords France" listing only companies for the FIGS localization without any names.

Link to full video of the Switch 2 end game credits sequence: https://youtu.be/pjiQfmJUgFA&t=2168
08873
Reposted by Eva Ruano Maroto
Neverm1nd @neverm1ndjuno.bsky.social · 04/06/2026
AI is bad everywhere but I find it especially evil that it's being used for a remake of a game that *pioneered* the jump to 3D graphics. Tomb Raider was literally generational and having AI go anywhere near it is shockingly disrespectful
120929
Reposted by Eva Ruano Maroto
ιм єνιℓ иσω :3 @vreni.bsky.social · 27/05/2026
STOP TELLING ME AI IS THE FUTURE OH MY GOD
590213650
Reposted by Eva Ruano Maroto
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 27/05/2026
En #ElTrujamán de hoy Javier Roma se encuentra la IA «Hasta en la sopa» y aprovecha para recordar nuestra campaña por un #sellodetraducciónhumana. #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore…
01212
Reposted by Eva Ruano Maroto
Rita da Costa @ritadacosta.bsky.social · 21/05/2026
cadenaser.com/audio/177929... La gran Najat el Hachmi habla hoy del sello de traducción humana impulsado por @acetraductores.bsky.social
cadenaser.com
Najat El Hachmi: "¿Quién ha traducido lo que lees?"
<p>La inteligencia artificial es descrita como un mecanismo capitalista que expropia el trabajo de creadores y traductores en lugar de generar contenido original. Ante esta situación, ACE Traductores ...
096
Reposted by Eva Ruano Maroto
Bloguionistas @bloguionistas.bsky.social · 13/05/2026
En la misma rueda de prensa de Cannes donde Demi Moore soltó sus imbecilidades sobre la IA, Paul Laverty dijo cosas muy sensatas. Como sólo es un guionista que ha ganado en Cannes, Donosti y los BAFTA y tiene 3 nominaciones al Goya, la prensa española no le ha hecho ni caso. Ahí va subtitulado:
13917536
Reposted by Eva Ruano Maroto
Alicja Kaniecka @alkapibara.bsky.social · 06/05/2026
One of the best things about working in game loc is getting to talk to other translators on the same project about our ideas, doubts and choices. It's so sad that some agencies try to prevent this by not letting translators interact with each other. Brainstorming is essential for creative work!
27421
Reposted by Eva Ruano Maroto
Cabel Sasser @cabel.panic.com · 11/05/2026
this graduation speech moment is notable, and her amazed shock at having failed to read the room feels instructive. when you're inside the bubble, you think everybody else is. but everybody isn't.
992272926879
Reposted by Eva Ruano Maroto
Eva Cid @evcdmr.bsky.social · 22/04/2026
Se habla mal y se escribe mal y parte de la culpa radica en consumir acríticamente movidas gringas sin traducir o traducidas mal. Leed cosas en vuestra lengua materna escritas por personas que lleven ya un tiempo muertas, parece que no pero es fundamental.
18549206
Reposted by Eva Ruano Maroto
Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 28/04/2026
An old meme for a tale that's already getting old.
15224
Reposted by Eva Ruano Maroto
Diego Galar Irurre @dgalar-vt.bsky.social · 12/05/2026
¿Necesitas reducir el cortisol? Vogue te propone una alimentación saludable.
47943
Eva Ruano Maroto @evaruanotrad.bsky.social · 11/05/2026
Qué ilusión me hace que un juego tan precioso como Mixtape tenga tan buen recibimiento 💕 Tuve el privilegio de encargarme de la tradu con Juan Acedo de revisor y @iagoalvarez.bsky.social de LQA 🙏 Seguid escuchando los temazos que salen o la petarda de Jenny Goodspeed os pedirá ser MAPS.
1194
Reposted by Eva Ruano Maroto
Alejandro S. @spanishloc.net · 25/11/2025
Acaba de salir A.I.L.A, el nuevo juego de terror desarrollado por Pulsatrix Studios que trata sobre la IA y sus consecuencias, con traducción a cuatro manos entre @evaruanotrad.bsky.social y yo, con LQA de Nerea Rodríguez para @dragonbaby.bsky.social. Tan real que asusta sin jumpscares.
0123
Reposted by Eva Ruano Maroto
Judit Tur @judittur.bsky.social · 22/07/2025
www.epe.es/es/madrid/al... Qué pena más grande
5266
Reposted by Eva Ruano Maroto
Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.eurosky.social · 18/06/2025
Lo que no parecen entender los Traduversios con expresiones como "perderle el miedo a la IA" es que estar en contra de su uso no quiere decir que no la conozcamos. Estoy bastante seguro de que la conozco tanto como ellos, pero me niego a usarla, en especial el Copilot de Trados, porque NO ES ÉTICO.
4336