iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 1h

Hoy es el día internacional de la traducción, y por tanto queremos, en primer lugar, desearle un feliz día a todas aquellas personitas HUMANAS que traducen y, en segundo lugar, destacar lo importante de su labor a lo largo de la historia.

En la imagen, una iluminación medieval, se ve a tres monjes medievales trabajando reclinados sobre los libros en qué trabajan en el scriptorium.

13218

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Marta Armengol Royo @cinexina.bsky.social · 10h

Hace unos días participé en un experimento en el que tuve que usar ChatGPT por primera vez. Fue una experiencia profundamente desconcertante y desagradable y me aferro a esa incomodidad porque creo que explica muchas cosas.

1229

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Marta Armengol Royo @cinexina.bsky.social · 10h

P.D.: Y qué IA autoconsciente ni qué ocho cuartos. Detrás de la IA hay UNAS PERSONAS. Y en este punto de la historia y de la realidad, son UNAS PERSONAS BASTANTE HIJASDEPUTA.

1303

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Marta Armengol Royo @cinexina.bsky.social · 10h

Yo siempre saco el ejemplo de que ahora le preguntamos a ChatGPT cosas que antes le preguntabas a tu amiga la procuradora y le pagabas con una merienda. ¿Ya no queréis tener amigas? ¡¿YA NO QUERÉIS MERENDAR?!

14614

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 22h

23812

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 12h

Feliz día de la traducción a todes les traducteres, pero también a las empresas que siguen sin usar IA para traducir porque saben que eso no te da un resultado profesional y a las personas que, aunque igual usen Google Translate pa entender cosas, no quieren que las cosas las traduzca una IA

38646

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Ted Bittgenstein Falken @bittgenstein.net · 21h

CHORPREEEECHA!!

123

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Selebro verle bueno @desselebrada.eurosky.social · 21h

Que por qué no lo hace tu/mi alcalde/sa? Pues preguntémosles.

2171

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Quiquieres @quiquieres.bsky.social · 29/09/2026

Desde 2015, el 60% de las compras de vivienda de obra nueva ha sido para NO RESIDENTES en España. No estamos hablando de inmigración , estamos hablando de vivienda para alquilar o revender , no viven en ellas. elpais.com/economia/202...

elpais.com

La vivienda en gráficos: más población, más turismo y poca construcción

Los precios han subido un 80% desde 2015. Desde entonces también ha crecido la población, han aflorado miles de pisos turísticos y los extranjeros no residentes han comprado más de 500.000 viviendas, ...

0106

Reposted by Pilar Ramírez Tello

🦇 bat-iburrillo 🐴 @bat-iburrillo.bsky.social · 29/09/2026

La Ayuso tocando las campanas de la puerta del Sol cada 15 minutos desde la 1 de la mañana hasta las 6 de la mañana No se porque ningun canal de televisión que están tan atentos con lo que ocurre en la plaza no han comentado esto alomejor están entrenando para nochevieja

43867677

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Crononauta @crononauta.es · 29/09/2026

⌛ ⌛ En «Agente del tiempo», nuestra próxima publicación, además del nombre de le traductore, añadimos en la cubierta el sello de traducción humana y agradecemos a @pramireztello.bsky.social su trabajo. ¡Esperamos que lo disfrutéis! Preventa el 1 de octubre. En librerías el 8 de octubre.

En Agente del tiempo, nuestro próximo título, además del nombre de le traductore, añadimos en la cubierta el sello de traducción humana y agradecemos a Pilar Ramírez Tello su trabajo. Esperamos que lo disfrutéis. Preventa a partir del 1 de octubre en crononauta.es

1155

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Crononauta @crononauta.es · 29/09/2026

📚 Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores. Por eso nos sumamos al manifiesto de @acetraductores.bsky.social para reivindicar la naturaleza humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.

Sobre fondo naranja y verde, que es un fragmento de la cubierta de Agente del tiempo, de Brenda Peynado, está el sello de Traducción Humana. Son una T y una H mayúsculas que se fusionan.

Que no te den datos por libros. Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores para que los libros de Crononauta no sean solo productos de mercado: nos gustan los libros cuidados, hechos con mimo, cocidos a fuego lento. Por eso publicamos pocos títulos al año, por eso seguimos contando con profesionales, por eso nos sumamos al manifiesto de ACE traductores para reivindicar la naturaleza intrínsecamente humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.

13522

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Jorge Matías @yayo2.bsky.social · 29/09/2026

El sistema está tan roto y es tan delirante que vemos normal que una vivienda pública tenga precio de mercado y solo quienes pueden pagar una vivienda puedan acceder a ella. Vemos esto como algo normal y desde luego no lo es.

322370

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 29/09/2026

No se trata de que me guste más o menos vuestra línea editorial (¡soy socio!), sino de que no quiero leer un periódico que tergiverse. Si se entrecomillan unas palabras, doy por sentado que se dijo, literalmente, lo que está entrecomillado. Si no puedo fiarme, el periódico no me interesa.

151

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 29/09/2026

Hola, @eldiario.es. ¿Habéis rectificado y pedido disculpas a vuestros lectores? Si es así, por favor decidme dónde puedo ver la rectificación y la disculpa. Si no, me daré de baja como socio.

154

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

Y nada, que me acuerdo mucho de los desconocidos de hace un par de años y de la malicia que se les dibujaba en los labios. Que es donde se les va a quedar congelada.

Fotograma de la película Coyote vs Correcaminos en el que se puede ver al coyote sujetando un cartel en el que alguien ha garrapateado «IA SUCKS».

2163

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

Concedo una entrevista y le tengo que pedir a mi interlocutor que no la transcriba con IA. Hablo con amigos a los que ya no les llaman, que van tocando a puertas para ver si alguien sabe de algo, veo a compañeros galardonados apearse de la profesión porque resistir en ella es cada vez más difícil...

Imagen de un software de IA generativa en el que en vez de translation o translating pone tran5lationg.

1182

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

Monopolios, condiciones leoninas, tarifas bajas, impagos generalizados, declive en la percepción de nuestra actividad... Mucho que reivindicar, la lucha de siempre, pero las conversaciones sobre la IAg han venido para copar el debate y acaparar todo nuestro tiempo y espacios ganados con mucho sudor.

Anuncio de un software que promete traducir cualquier menú, en cualquier parte, con tan solo sacarle una foto.

172

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

En el gremio lo sabemos: la IA generativa (trasto que surge de la vulneración indiscriminada de la LPI) es incapaz de hacer nuestro trabajo mejor que nosotros. No obstante, sí que sobre nuestras cabezas planea la sombra de la amenaza que representan quienes a eso no les podría traer más sin cuidado.

Foto de Google Maps en la que se puede ver la fachada de una oficina de Endesa. La imagen, generado con IA, contiene imágenes absurdas y textos ininteligibles.

183

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

«¿Y qué os parece todo esto de la IA? ¿No os asusta que os vaya a quitar el trabajo?». Algunos compañeros ya llevaban tiempo expuestos a comentarios así, pero para nosotros era una novedad. Parecía que quienes nos hacían la pregunta se... ¿alegraran?... de que nuestro modus vivendi corriera peligro.

Hombre descamisado apuntando con el pulgar hacia abajo y mujer con ropa deportiva, boquiabierta y con una rodilla apoyada en el suelo, en un gimnasio y con la palabra MALO en mayúsculas al fondo.

192

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

Hace un par de años estábamos buscando casa, lo que nos llevó a tratar de pasada con unos cuantos desconocidos (agentes inmobiliarios, vecinos). Ergo, abundaban las conversaciones triviales: ¿y de dónde eres, a qué te dedicas? Al oír la palabra «traducción», muchos esbozaban una sonrisita malsana.

Pantallazo de un aviso de Microsoft 365 en el que, de ocho palabras, una es un número y dos están mal.

12211

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 28/09/2026

Que en Netflix hay una secuela de Un mundo diferente, salvo que ahora los protas son algunos de los hijos de los personajes originales. No sé si alegrarme o llorar en viejuno. ¡Que la serie original es del 87! 😭

140

Reposted by Pilar Ramírez Tello

atravesada.bsky.social @atravesada.bsky.social · 28/09/2026

Esto es un urgentísimo @sanidad.gob.es @javierpadillab.bsky.social Haced algo. En Galicia hay medicamentos que no están disponibles en NINGUNA farmacia.

01011

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Manu Viciano @manuviciano.com · 28/09/2026

Coleguitas de la traducción audiovisual, recordad echar un ojo cada cierto tiempo a las ayudas de DAMA y solicitar absolutamente todas a las que tengáis derecho, ¿eh? La de gastos de gestoría puede pedirse cada año, por ejemplo. ¡Que no se os escape, que ya sabéis para dónde va el dinerito si no!

1105

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Selebro verle bueno @desselebrada.eurosky.social · 28/09/2026

Por lo que sea interesa más reírse del yoga que darle difusión a lo que no es yoga (y me vais a perdonar pero el ejercicio GRATIS en el mundo en el que estamos es autocuidado y activismo también)

918880

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Mahira @mahira.bsky.social · 28/09/2026

Estoy haciendo un curso obligatorio de IA y si todo lo que me están contando de la IA me lo contaran de un empleado, ese empleado estaría en la calle.

1406145

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Kalitro III @kalitroiii.bsky.social · 28/09/2026

Empresas usando LLMs por ahorrarse cuatro pelas aunque el resultado sea deficiente ---> ¡Je, qué listos somos! Las mismas empresas cuando las otras empresas que le proveen soporte y materiales también empiezan a usar LLMs dándoles un servicio penoso y no pueden sacar su trabajo adelante -> ¡Oh, no!

12610

Reposted by Pilar Ramírez Tello

ferna1diez @ferna1diez.bsky.social · 27/09/2026

Gorka Vallejo: "Son dos años en los que según tus caseros tenías que haberte marchado" Santi: "Efectivamente. Sí, yo me tenía que haber marchado, pero tengo que decir que llevo 17 años pagando 1.000 euros al mes. Resulta que quieren más" ATENCIÓN Merece la pena

612578

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 27/09/2026

Esta es la mani de mañana y espero que la gente se lleve las tiendas a la espalda para zanjarla en sol acampando o apoyando la acampada.

12913

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Tartaruga 🐢 @nopennywise.bsky.social · 27/09/2026

Del instagram del Sindicato de inquilinas

Captura de pantalla de una foto subida a instagram. Se ven tiendas de campaña en Sol, todavía de noche pero va clareando. Un texto sobre la imagen anima a la gente a unirse a la acampada y lista cosas que se necesitan: café, leche, jabón de manos o desinfectante,,crema del sol, abanicos, flusflus de agua, bridas, vasos, paracetamol

19072

Reposted by Pilar Ramírez Tello

angelavaz.bsky.social @angelavaz.bsky.social · 26/09/2026

Israel mantiene 2 millones de personas en el umbral entre la vida y la muerte. Atrapadas, arrinconadas, escasamente nutridas, desabastecidas de medicinas, al alcance de un genocidio premeditado. #Gaza el pozo ético del mundo en el S.XXI.

01613

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Fonsi Loaiza @fonsiloaizap.bsky.social · 26/09/2026

Lula acaba de firmar la prohibición de las casas de apuestas y casinos online en Brasil.

491711576

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Selebro verle bueno @desselebrada.eurosky.social · 26/09/2026

Llamando a neurologues de esta red social con interés en temas sociales y de género, otras especialidades y otros gremios sanitarios también oyes, bluski haz tu magia 🪄✨

2991118

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 25/09/2026

Hoy me han escrito de una agencia de traducción llamada Cosmic Global Limited con interés en trabajar conmigo. Aunque parece una agencia consolidada, una búsqueda rápida me deja claro que tienen la mala costumbre de no pagar a sus traductores freelance. Cuidadito si alguno recibís sus atenciones.

01110

Reposted by Pilar Ramírez Tello

🌬Breeze @cool-summer-breeze.bsky.social · 24/09/2026

This is the Stolen Neighbors Quilt. Each of the 11,000 squares represents a person taken by ICE in Minnesota.

121121545142

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Ciudadano Caín @ciudacain.bsky.social · 25/09/2026

@moderation.bsky.app works like shit. @bsky.app is allowing far-right groups to systematically harass and ultimately take down the accounts of leftwing writers and journalists. You’re going to end up driving people back to X #moderation #harassment #BREAKING #news #writingcommunity #authors #fiction

13318

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Jorge Matías @yayo2.bsky.social · 25/09/2026

Los fachas han logrado tumbarme la cuenta original varias veces. Casi nueve mil seguidores tenía. Me escriben por NGL amenazas a diario porque saben que una de esas denuncias al final cerrará mi cuenta para siempre. Me flipa que ninguna apelación sea tenida en cuenta.

18371177

Reposted by Pilar Ramírez Tello

No soy rubia por los pelos. @nosoyrubia.eurosky.social · 24/09/2026

Estrategia de votos por provincias. Pequeña: 1 a 3 escaños Voto Útil al PSOE. Riesgo máximo de pérdida de restos. Mediana 4 a 5 escaños: Prioridad PSOE. Solo votar a otras opciones si tienen opciones reales de escaño.👇

32357243

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 25/09/2026

Con lo contenta que estaba yo con Qobuz... 😔

El código ético de Qobuz con respecto a la IA. En uno de los párrafos dice: Utilizamos la IA para la traducción a fin de hacer estos contenidos accesibles a un público más amplio".

2171

Reposted by Pilar Ramírez Tello

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 24/09/2026

¡Comienzan a publicarse los primeros libros con el #SellodeTraducciónHumana ! La iniciativa que puso hace unos meses en marcha ACE Traductores comienza a ver sus frutos en las páginas de créditos de editoriales como Editorial GG y Pre-Textos. Ojalá cunda el ejemplo y pronto veamos muchos más.

010064

Reposted by Pilar Ramírez Tello

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026

Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

21916

Reposted by Pilar Ramírez Tello

David Bollero @dbollero.bsky.social · 24/09/2026

Pues parece que el gas pimienta se usa en Ceuta de un modo muy distinto a cómo afirma Ana Vázquez (PP) con su espectáculo cutre en el Congreso... Militares rocían con gas pimienta a menores migrantes en Ceuta mientras caminan o vuelven de comprar comida www.eldiario.es/desalambre/m...

eldiario.es

Militares rocían con gas pimienta a menores migrantes en Ceuta mientras caminan o vuelven de comprar comida

En la última semana, elDiario.es ha comprobado tres episodios en los que rocían de gas pimienta o lacrimógeno a migrantes, dos de ellos menores, durante sus actividades cotidianas

35346

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 24/09/2026

Automation complacency. El "conceto". Y pasa en todo tipo de ámbitos. Y pasará cada vez más.

283

Reposted by Pilar Ramírez Tello

M_Beltza @beltza.bsky.social · 23/09/2026

Frente al desahucio de Maricarmen, concentración de urgencia a las puertas del “Ático de Ayuso”. 👇

0105

Reposted by Pilar Ramírez Tello

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 23/09/2026

¡OJOOOOOOOOOOOOO, QUE YA TENEMOS LA PORTADA DE #YOTRADUCTOR! Dos años después de que @respetocanas.bsky.social me propusiera el proyecto y @fandogamia.com lo aprobada, un año después de llevarnos una de las ayudas del cómic de @culturagob.bsky.social, el mes que viene sale por fin a la venta 🥲

24625