iiinova — where your digital self keeps evolving

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

Y nada, que me acuerdo mucho de los desconocidos de hace un par de años y de la malicia que se les dibujaba en los labios. Que es donde se les va a quedar congelada.

Fotograma de la película Coyote vs Correcaminos en el que se puede ver al coyote sujetando un cartel en el que alguien ha garrapateado «IA SUCKS».

2163

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

Concedo una entrevista y le tengo que pedir a mi interlocutor que no la transcriba con IA. Hablo con amigos a los que ya no les llaman, que van tocando a puertas para ver si alguien sabe de algo, veo a compañeros galardonados apearse de la profesión porque resistir en ella es cada vez más difícil...

Imagen de un software de IA generativa en el que en vez de translation o translating pone tran5lationg.

1182

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

Monopolios, condiciones leoninas, tarifas bajas, impagos generalizados, declive en la percepción de nuestra actividad... Mucho que reivindicar, la lucha de siempre, pero las conversaciones sobre la IAg han venido para copar el debate y acaparar todo nuestro tiempo y espacios ganados con mucho sudor.

Anuncio de un software que promete traducir cualquier menú, en cualquier parte, con tan solo sacarle una foto.

172

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

En el gremio lo sabemos: la IA generativa (trasto que surge de la vulneración indiscriminada de la LPI) es incapaz de hacer nuestro trabajo mejor que nosotros. No obstante, sí que sobre nuestras cabezas planea la sombra de la amenaza que representan quienes a eso no les podría traer más sin cuidado.

Foto de Google Maps en la que se puede ver la fachada de una oficina de Endesa. La imagen, generado con IA, contiene imágenes absurdas y textos ininteligibles.

183

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

«¿Y qué os parece todo esto de la IA? ¿No os asusta que os vaya a quitar el trabajo?». Algunos compañeros ya llevaban tiempo expuestos a comentarios así, pero para nosotros era una novedad. Parecía que quienes nos hacían la pregunta se... ¿alegraran?... de que nuestro modus vivendi corriera peligro.

Hombre descamisado apuntando con el pulgar hacia abajo y mujer con ropa deportiva, boquiabierta y con una rodilla apoyada en el suelo, en un gimnasio y con la palabra MALO en mayúsculas al fondo.

192

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

Hace un par de años estábamos buscando casa, lo que nos llevó a tratar de pasada con unos cuantos desconocidos (agentes inmobiliarios, vecinos). Ergo, abundaban las conversaciones triviales: ¿y de dónde eres, a qué te dedicas? Al oír la palabra «traducción», muchos esbozaban una sonrisita malsana.

Pantallazo de un aviso de Microsoft 365 en el que, de ocho palabras, una es un número y dos están mal.

12311

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026

Si hoy cumplo 52 años, eso significa que mi hija me ha regalado el Spider-Man con sombrero más coqueto del mundo, que @pramireztello.bsky.social y yo nos hemos puesto morados de pescaíto frito, y que me han caído regalos tan geniales como esta camiseta de la Bruja Escarlata que podéis ver más abajo.

Spider-Man de punto con sombrero entre fedora y andino.

Fritura de pescado (gambitas, calamares, boquerones y pescadillas fritas) con su buen pedazo de limón encima.

Servidor posando delante de una estantería repleta de traducciones suyas y de Pilar Ramírez Tello y luciendo regalitos de cumpleaños: una camiseta de la Bruja Escarlata y un colgante de plata inscrito con la runa del amor eterno.

15401

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 10/09/2026

Ya tenéis en preventa la novela corta «Cartografía interior», séptimo título de @stephengrahamjones.com cuya traducción tienen a bien confiarme las editrices de La Biblioteca de Carfax, a las que bien haríais en tirarles todo el dinero. En tiendas y en vuestros corazones a partir del 12 de octubre.

Ilustración de cubierta (un chico dentro de un cubo geométrico con un nativo americano con ropajes tradicionales al fondo), texto de contracubierta, tarjeta y marcapáginas promocionales de la novela de Stephen Graham Jones, «Cartografía interior».

Detalle de la solapa del libro, donde se puede leer una breve semblanza del traductor (servidor) además de la del escritor.

1205

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 26/06/2026

Como feliz me hace también ver mi traducción de «No temas a la Parca», de @stephengrahamjones.com (ed. La Biblioteca de Carfax), segunda entrega de las aventuras de la sin par Jade Daniels, entre los finalistas al Ignotus a mejor novela extranjera 🙌

Finalistas a novela extranjera de los premios Ignotus 2026, entre los que se cuenta No temas a la Parca, de Stephen Graham Jones, con mi traducción para La Biblioteca de Carfax.

191

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 26/06/2026

Ya se han anunciado los finalistas del premio Matilde Horne a la mejor traducción del género fantástico, con el auspicio de @asociacionportico.com y @acetraductores.bsky.social. Muy feliz de ver semejante póquer de nombres queridos 🖤 ¡Enhorabuena a todos!

Finalistas del premio Matilde Horne 2026: Pilar Ramírez Tello por El río tiene raíces, de Amal El-Mohtar; Antonio Rivas por el tallador de jade de Yanlún, de Fonda Lee; Arrate Hidalgo por Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher; y David Tejera Expósito por Carl el Mazmorrero, de Matt Dinniman.

1132

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 08/06/2026

Mapping the Interior fue mi primera toma de contacto con SGJ, años antes de que me encargaran su debut en nuestro idioma, Mestizos. Una delicia para los fans de los espacios liminales en la que los muy cafeteros reconocerán el germen de ese poderoso estilo que a algunos encandila y a otros ahuyenta.

Cubierta de la novela de Stephen Graham Jones, Cartografía interior, obra de Laura Pérez, a la venta en octubre.

083

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 22/04/2026

Textos que reviso mientras el consejero técnico de esta plataforma, tras dedicarse a bloquear a aquellos de sus usuarios que osan levantar la voz en contra de la dichosa IA, divulga para likes y corazoncitos de muchos que delega en otra bicha el leer sus notificaciones y decidir qué hacer con ellas.

Pantallazo de un bluit del consejero técnico de Bluesky en el que se puede leer cómo dice que poner a Claude (una IA) a leer sus notificaciones y decidir qué hacer con ellas fue una idea fantástica [sic].

182

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 28/03/2026

Mi hija (13) estuvo ayer de celebración en casa de una amiga con motivo del cumpleaños de esta (ahora 14). Aparte de ponerse moradas a base de pizza y brownies de oreo, se dedicaron a pintar unas tazas conmemorativas para la ocasión. Como las pongan en Etsy, se forran.

Taza en la que se puede leer I love men con la ene tachada para decir I love me.

512024

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 17/03/2026

Ya a la vuelta de la esquina «El Ángel del lago Indian», última entrega de la trilogía del ídem, de @sgj.bsky.social. Más alaridos, más tajos, más sangre derramada para Jade, Letha y el resto de entrañables (¡no todos!) habitantes de Proofrock. Cubierta de Rafael Martín para La Biblioteca de Carfax.

Ilustración de cubierta del libro en la que salen Jade Daniels sujetando con el hombro una palanca de hierro con forma de horquilla, su amiga Letha Mondragon y una figura ominosa que se yergue tras ellas con un pico en la mano.

Cubierta y contracubierta, dos marcapáginas y una tarjeta con la ilustración de Rafael Martín para el libro.

0208

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 15/03/2026

Mi agradecimiento al club de lectura de la Casa del Libro de Málaga por invitarme a comentar con ellos «Entre dos fuegos», de @buehlmeister.bsky.social, un libro muy especial para mí. Agradabilísima velada con muchas preguntas y participación de los asistentes 💜 Vuelvo a casa con las pilas cargadas.

Cartel con la cubierta del libro, el lugar, la fecha y la hora del encuentro.

Panorámica de la sala de la librería donde se celebró el encuentro. Salgo flanqueado por las simpatiquísimas Rosi y Malena, que hicieron de anfitrionas y moderadoras, con unos ejemplares del libro encima de una mesita y varias personas distribuidas a nuestro alrededor.

0101

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 19/02/2026

La XIV edición de los encuentros de traducción editorial de la Univ. de Murcia me han dejado, además de con las pilas cargadas, cariñosos reencuentros con antiguas alumnas, colegas, amigas... Una maravilla de organización y de público. @pramireztello.bsky.social y yo volvemos a casa con una sonrisa.

Pilar y yo con Purificación Meseguer. Nos reímos porque querían salseo y no había.

Pilar y yo en la mesa conjunta. Yo gesticulo con las manos y ella me mira como diciendo «¿por qué?».

Panorámica del aforo. Fabulosa asistencia de público.

Pilar y yo firmando libros después de la charla.

2343

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 06/02/2026

Listo para disfrutar de los Pantomima Full en el Palacio de Congresos de Granada junto a @pramireztello.bsky.social. ¡Hecho a mano, amigas! A-ma-no. #StopbazofIA

Foto del escenario, donde se ve una pantalla que pone Pantomima Full "Hecho a mano".

Manuel y Pilar, sonrientes, en sus asientos.

2251

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 03/02/2026

Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...

Cartel de la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, de la Universidad de Murica, consistente en un cerebro con un hemisferio orgánico y otro compuesto de circuitos. El número de créditos es 5 ECTS y su precio es de 95 euros.

25122

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 20/01/2026

Tecnobrós, vendehúmos y demás mercachifles de la IA generativa: «A ver, no, si es que el mercado...». El mercado:

Fragmento de un contrato de traducción en el que la editorial enumera una serie de consecuencias negativas que repercutirán sobre el traductor en caso de que este utilice Inteligencia Artificial generativa u otro tipo de motores de traducción automática en el desempeño de su labor.

1205

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 05/01/2026

Es fácil pasarse el #traduamiguiinv25 cuando te toca en suerte una pedazo de hada madrina como @surrealitybytes.bsky.social ☺️💜 💜 Este año se me han adelantado los reyes.

Tarjetas con motivos felinos, felicitaciones navideñas, turroncitos y cookies.

Dos libros personalizados: uno tipo "¿Dónde está Wally?" y otro con recetas de cócteles.

1102

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 13/10/2025

«¡Joyce Carol Oates escribe en inglés y yo aquí no veo ninguna palabra en inglés! Eh, ¿dónde están? ¿¡QueyolasveaaverDÓNDEESTÁN!?».

131

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 20/09/2025

❤️❤️❤️❤️❤️❤️

0120

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 27/08/2025

Hace años, en mi primer @paultremblay.bsky.social, me encontré con un guiño del autor a su amigo @sgj.bsky.social en forma de The Last Final Girl. Y hoy, traduciendo a Stephen, me encuentro con un guiño del autor a su amigo Paul en forma de este "cabin at the end of the world". El círculo se cierra.

Fragmento de la novela The Angel of Indian Lake, de Stephen Graham Jones, que incluye las palabras "cabin at the end of the world".

Cubierta de La cabaña del fin del mundo, de Paul Tremblay, en inglés: The Cabin at the End of the World.

2152

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/07/2025

Sospechaba que iba a disfrutar de la última @windumanoth.com y el miniespecial @robinhobb.bsky.social que se marcan @borjabilbao.bsky.social & @inthenevernever.bsky.social (entrevista a la escritora y reseña de Aprendiz de asesino, respectivamente), pero no me imaginaba yo cuánto 🖤 ¡Gracias a todos!

Traductor sonriente posando delante de una estantería llena de libros con la revista Windumanoth abierta por la entrevista a Robin Hobb que contiene.

Fragmento de la entrevista en el que le preguntan a Robin Hobb por la relación que tiene con sus traductores.

Fragmento de la reseña de la novela Aprendiz de asesino.

3174

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 09/04/2025

Te tomo la palabra, Santiago 🙂 ¡Salud!

Botella de cerveza con el nombre de Engendro, originaria de Castellón (o eso me han dicho).

110

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 09/04/2025

Actualización: ya hemos llegado. (Y por el camino, de diversas y muy sabrosas viandas se ha disfrutado).

Merluza a la plancha con guarnición de patatas fritas y una unidad de pimiento de Padrón.

070

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 09/04/2025

El segundo desayuno hobbit ha tenido lugar unos 20 kilómetros escasos más allá, al lado de casa, adonde nos hemos tenido que volver porque, si te van a sablear, por lo menos que lo haga tu mecánico de confianza, ¿no? Digo yo. Los recambios ya están pedidos y en breve se debería solventar este brete.

Café con leche y croissant a la plancha.

160

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 09/04/2025

Esta mañana hemos salido tempranito para Castellón, como mandan los viajes largos, pero el coche ha decidido que acabáramos como Lorca, tirados en Alfacar, así que se aprovechó para desayunar mientras en el taller más cercano calculaban a cuánto están hoy las acciones de Prisas & Infortunio, S.L.

Café con leche y tostada de pan con tomate.

270

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 08/04/2025

¡Maletas cargadas de libros preparadas para que @pramireztello.bsky.social y yo salgamos mañana con rumbo al @eneti2025uji.bsky.social!

Dos maletas cerradas, una de ellas con una pegatina en la que se puede leer el eslogan Love Your Translator.

2311

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 26/02/2025

Recibidos mis ejemplares justificativos de la edición ilustrada de «Sombras de identidad», de Brandon Sanderson. La verdad es que ha quedado muy chula.

1222

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 24/02/2025

Muy contento con el rinconcito para leer que @pramireztello.bsky.social y yo nos estamos haciendo.

5291

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 14/02/2025

El © de esta traducción es de 2009, año en que nació el mayor de mis hijos. Ahora, merced a la reedición de @alamutbibliopolis.bsky.social, sus páginas renacen embozadas en tapa dura para encorvarnos un poco más las estanterías y a mí me alegra reencontrarme con ellas. Los libros son grandes amigos.

0113

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 12/02/2025

Encantadísimo de estar en la XXII edición del ENETI, y por partida doble, pues a la mesa en la que participo junto con Ana Mata Buil y @manuviciano.com (¡tocayo!) hay que sumarle el taller que impartiré sobre la naturalidad en la traducción literaria. Más: ¡qué ganas de ver otra vez a tantos amigos!

2194

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 22/01/2025

Yo he jugado mucho a destrucción, es un gran arquetipo. Según tu nivel de colección, de verdad que puedes ser imparable.

120

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 22/01/2025

Bah, eso no es nada. Mi rango en Marvel Snap sí que te va a parecer increíble.

100

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 20/12/2024

¡Mi #traduamiguinv24 es la organizadora del #traduamiguinv24! Qué libro más bonito, @noemirisco.bsky.social 🤤 Muchas gracias por haber organizado esta iniciativa tan bonita un año más.

1111

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 13/12/2024

¿Prometía o no la semana? Qué alegría ver hecho realidad este anuncio que muchos lectores llevaban mucho tiempo esperando: la reedición de la trilogía del Vatídico, de @robinhobb.bsky.social, con la que tantos nos enamoramos de Traspié, Ojos de Noche, el bufón... Volvemos a los Seis Ducados, amigos.

3285

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 19/10/2023

«El terror no es un síntoma, sino una historia de amor» 🖤 Recibidos mis ejemplares justificativos de una traducción que me hizo pasar por toda una montaña rusa de emociones mientras trabajaba en ella, y es que la historia de Jade Daniels es terror, amor, humor y mil cosas más.

0102

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 11/10/2023

Ni os imagináis las ganas que tengo de hincarles el diente a estos libros. @orcinypress.bsky.social

093