Sign in

Manuel de los Reyes

@manueldelosreyes.com
1K followers 668 following 258 posts

Traductor literario especializado en narrativa fantástica. www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. tinyurl.com/3yrr5fcw

PostsRepliesMedia
Reposted by Manuel de los Reyes
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 30/09/2026
Hoy en día, creemos, es más importante que nunca reivindicar su trabajo, que es mucho más que simplemente hacer una correspondencia entre nomenclaturas. Pues su trabajo es otra de esas muchas muestras de ingenio, creatividad, dedicación y esfuerzo humanos.
0153
Reposted by Manuel de los Reyes
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 30/09/2026
Hoy es el día internacional de la traducción, y por tanto queremos, en primer lugar, desearle un feliz día a todas aquellas personitas HUMANAS que traducen y, en segundo lugar, destacar lo importante de su labor a lo largo de la historia.
En la imagen, una iluminación medieval, se ve a tres monjes medievales trabajando reclinados sobre los libros en qué trabajan en el scriptorium.
18436
Reposted by Manuel de los Reyes
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 30/09/2026
Hoy, Día Internacional de la Traducción, curso mi baja como autónoma después de casi 16 años sin parar y solo tengo un consejo, no para quienes aspiran a ejercer esta bella profesión (que por suerte no abandono), sino para quienes nos contratan: nada desgasta a un buen profesional como la fricción.
15321
Reposted by Manuel de los Reyes
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
Que sigan contando con traductoras de carne y hueso depende no solo de nuestro trabajo, sino de que nos saquéis de esa invisibilización contra la que llevamos años luchando.
01913
Reposted by Manuel de los Reyes
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
Y, al resto, os pediría que si os ha gustado un producto, penséis dos segundos si la traducción ha contribuido a ello y la mencionéis, escribáis una reseña hablando sobre ella y quejándoos si no estamos en los créditos.
12210
Reposted by Manuel de los Reyes
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
Hoy, día 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. Cuesta escribir unas palabras sabiendo lo que pasa a día de hoy en la profesión, pero no hay que dejar de celebrar a todas las personas que luchan todos los días por unas condiciones dignas y un reconocimiento de nuestro trabajo.
24623
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 30/09/2026
¡Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción! Os recordamos las últimas actividades que hemos preparado en ACE Traductores para celebrarlo en Calatayud, Málaga, Madrid.
0145
Reposted by Manuel de los Reyes
Crononauta @crononauta.es · 29/09/2026
📚 Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores. Por eso nos sumamos al manifiesto de @acetraductores.bsky.social para reivindicar la naturaleza humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.
Sobre fondo naranja y verde, que es un fragmento de la cubierta de Agente del tiempo, de Brenda Peynado, está el sello de Traducción Humana. Son una T y una H mayúsculas que se fusionan.
Que no te den datos por libros. Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores para que los libros de Crononauta no sean solo productos de mercado: nos gustan los libros cuidados, hechos con mimo, cocidos a fuego lento. Por eso publicamos pocos títulos al año, por eso seguimos contando con profesionales, por eso nos sumamos al manifiesto de ACE traductores para reivindicar la naturaleza intrínsecamente humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.
13523
Reposted by Manuel de los Reyes
Crononauta @crononauta.es · 29/09/2026
⌛ ⌛ En «Agente del tiempo», nuestra próxima publicación, además del nombre de le traductore, añadimos en la cubierta el sello de traducción humana y agradecemos a @pramireztello.bsky.social su trabajo. ¡Esperamos que lo disfrutéis! Preventa el 1 de octubre. En librerías el 8 de octubre.
En Agente del tiempo, nuestro próximo título, además del nombre de le traductore, añadimos en la cubierta el sello de traducción humana y agradecemos a Pilar Ramírez Tello su trabajo. Esperamos que lo disfrutéis. Preventa a partir del 1 de octubre en crononauta.es
1156
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026
Le colman la paciencia a cualquiera 🫂
030
Reposted by Manuel de los Reyes
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 29/09/2026
Como ya sale en las páginas de las librerías y demás, imagino que se puede decir que #YoTraductor sale EL 15 DE OCTUBRE ☕
12719
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026
Uno nos vino con que pobres rentistas, que había cada vez más okupas, a lo que le tuve que soltar que si buscábamos casa era porque el casero nos echaba, pero a lo mejor estábamos pecando de ingenuos y no hacía falta, porque con quedarnos de okupas ya valdría, ¿verdad? Mentalidad de pantalón beige 🤮
150
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026
Y nada, que me acuerdo mucho de los desconocidos de hace un par de años y de la malicia que se les dibujaba en los labios. Que es donde se les va a quedar congelada.
Fotograma de la película Coyote vs Correcaminos en el que se puede ver al coyote sujetando un cartel en el que alguien ha garrapateado «IA SUCKS».
2163
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026
Concedo una entrevista y le tengo que pedir a mi interlocutor que no la transcriba con IA. Hablo con amigos a los que ya no les llaman, que van tocando a puertas para ver si alguien sabe de algo, veo a compañeros galardonados apearse de la profesión porque resistir en ella es cada vez más difícil...
Imagen de un software de IA generativa en el que en vez de translation o translating pone tran5lationg.
1182
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026
Monopolios, condiciones leoninas, tarifas bajas, impagos generalizados, declive en la percepción de nuestra actividad... Mucho que reivindicar, la lucha de siempre, pero las conversaciones sobre la IAg han venido para copar el debate y acaparar todo nuestro tiempo y espacios ganados con mucho sudor.
Anuncio de un software que promete traducir cualquier menú, en cualquier parte, con tan solo sacarle una foto.Carta de menú ininteligible.
172
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026
En el gremio lo sabemos: la IA generativa (trasto que surge de la vulneración indiscriminada de la LPI) es incapaz de hacer nuestro trabajo mejor que nosotros. No obstante, sí que sobre nuestras cabezas planea la sombra de la amenaza que representan quienes a eso no les podría traer más sin cuidado.
Foto de Google Maps en la que se puede ver la fachada de una oficina de Endesa. La imagen, generado con IA, contiene imágenes absurdas y textos ininteligibles.
183
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026
«¿Y qué os parece todo esto de la IA? ¿No os asusta que os vaya a quitar el trabajo?». Algunos compañeros ya llevaban tiempo expuestos a comentarios así, pero para nosotros era una novedad. Parecía que quienes nos hacían la pregunta se... ¿alegraran?... de que nuestro modus vivendi corriera peligro.
Hombre descamisado apuntando con el pulgar hacia abajo y mujer con ropa deportiva, boquiabierta y con una rodilla apoyada en el suelo, en un gimnasio y con la palabra MALO en mayúsculas al fondo.
192
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026
Hace un par de años estábamos buscando casa, lo que nos llevó a tratar de pasada con unos cuantos desconocidos (agentes inmobiliarios, vecinos). Ergo, abundaban las conversaciones triviales: ¿y de dónde eres, a qué te dedicas? Al oír la palabra «traducción», muchos esbozaban una sonrisita malsana.
Pantallazo de un aviso de Microsoft 365 en el que, de ocho palabras, una es un número y dos están mal.
12311
Reposted by Manuel de los Reyes
ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026
Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana
traduccionhumana.com
Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.
21916
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 28/09/2026
Esta tarde en Cádiz tendrá lugar la actividad por el #DíaInternacionaldelaTraducción organizada por ACE Traductores en la Fundación Carlos Edmundo de Ory.
041
Reposted by Manuel de los Reyes
María Domínguez @mjdcamba.bsky.social · 28/09/2026
Por iso damos tanto a matraca os traductores contra a posedición: se ó revisar houbese que modificar tanto unha tradución humana, ese tradutor non volvía recibir un encargo na vida. Pero seica pagarlle a unha gran empresa é máis económico que pagarlle a uns autónomos.
11811
Reposted by Manuel de los Reyes
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026
¿Una maravilla literaria? Sin duda. Una tortura para sus traductores? Pues también. Pero creemos que hoy en día son de agradecer libros como este. Autores que, en vez de darle al lector todas las respuestas, le dediquen un guiño cómplice.
1133
Reposted by Manuel de los Reyes
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026
¡Buenas, navegantes del ancho ponto! Es un hecho de sobra conocido por cualquiera que toda gran novela de fantasía tiene un mapa, y por eso queremos compartiros el de nuestro "Soldado de la Niebla", ¿notáis algo raro? 👁️⬇️
Un mapa de la Grecia Clásica, sin embargo, los nombres de las ciudades no son los habituales. Así, por ejemplo, Atenas aparece como Pensamiento y Esparta como "Cordel".
13112
Reposted by Manuel de los Reyes
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 24/09/2026
E podedes descargar todos os materiais do selo en galego, euskera, català e asturianu. sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
Sello de traduccion humana
0138
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 24/09/2026
¡Comienzan a publicarse los primeros libros con el #SellodeTraducciónHumana ! La iniciativa que puso hace unos meses en marcha ACE Traductores comienza a ver sus frutos en las páginas de créditos de editoriales como Editorial GG y Pre-Textos. Ojalá cunda el ejemplo y pronto veamos muchos más.
010065
Reposted by Manuel de los Reyes
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 23/09/2026
¡OJOOOOOOOOOOOOO, QUE YA TENEMOS LA PORTADA DE #YOTRADUCTOR! Dos años después de que @respetocanas.bsky.social me propusiera el proyecto y @fandogamia.com lo aprobada, un año después de llevarnos una de las ayudas del cómic de @culturagob.bsky.social, el mes que viene sale por fin a la venta 🥲
24625
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 17/09/2026
¡Muchas gracias!
000
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 17/09/2026
Gracias, Laura 😊💜
000
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Gracias, Santiago 🖤
000
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Sííí 🙏 Muchas gracias.
010
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
¡Gracias! 💜
010
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
¡Hasta tebeos me han regalado! Sí que ha estado muy bien 😁 Muchas gracias 🫶
110
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Y mi más sobrio agradecimiento también para usted, provecto boinudo 🧐
static.klipy.com
Cheers Teddy Dimas
ALT: Cheers Teddy Dimas
000
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Muchas gracias 💜
010
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
¡Gracias! 💜
010
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
¡Gracias, Aixa!
static.klipy.com
Alfa Alfatheunicorn: Magical Love
ALT: Alfa Alfatheunicorn: Magical Love
010
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Así se hará, cual gorrinillo en un lodazal.
static.klipy.com
BBL Drizzy: Twerking Pig Meme
ALT: BBL Drizzy: Twerking Pig Meme
020
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Thank you, Robin! 💜 Hopefully I'll get the chance to translate a few more.
static.klipy.com
Wizard Of Oz: Dreams You Dare To Dream
ALT: Wizard Of Oz: Dreams You Dare To Dream
010
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
¡Gracias! 💜
010
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Sí que lo ha sido, sí ☺️ Muchísimas gracias.
static.klipy.com
Deadpool Shows Love with a Heart Gesture
ALT: Deadpool Shows Love with a Heart Gesture
000
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
¡Así lo haré, señor! ¡Sí, señor!
static.klipy.com
Tropic Thunder: 'Dumbest Motherfucker' Quote
ALT: Tropic Thunder: 'Dumbest Motherfucker' Quote
010
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Gracias a los reseñadores que contribuís a visibilizarnos, a los editores que sabéis valorar nuestro esfuerzo, a los correctores que nos volvéis presentables, a los escritores que nos insufláis aire en las alas... Pero sobre todo a los lectores, la base que cimienta este fascinante y loca biosfera 🖤
1120
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Y todo por traducir. O, como diría aquel, por haber traducido. Llevas literalmente media vida dedicándote a algo con pasión y cariño, y las circunstancias han querido recompensarme con la posibilidad de darle difusión a ese algo, de intentar transmitir, comunicar, divulgar... ¿Contagiar amor? Ojalá.
1110
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Hoy mismo me han llegado un par de correos pidiéndome entrevistas y colaboraciones, en octubre estaré hablando con unos estudiantes de la Univ. de Murcia, en noviembre compartiré escenario con unas editoras para hablar de un escritor que nos gusta, tengo cursos, talleres y charlas en la recámara...
1100
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
De esos cincuenta y dos años, llevo la mitad en activo como «traductor literario especializado en narrativa fantástica», la divisa con la que me llevo presentando... Pues eso, 26 años ya. Parece que fue ayer, pero ayer lo que estaba haciendo era aconsejar sobre fiscalidad a una compañera en ciernes.
1110
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Si hoy cumplo 52 años, eso significa que mi hija me ha regalado el Spider-Man con sombrero más coqueto del mundo, que @pramireztello.bsky.social y yo nos hemos puesto morados de pescaíto frito, y que me han caído regalos tan geniales como esta camiseta de la Bruja Escarlata que podéis ver más abajo.
Spider-Man de punto con sombrero entre fedora y andino.Fritura de pescado (gambitas, calamares, boquerones y pescadillas fritas) con su buen pedazo de limón encima.Servidor posando delante de una estantería repleta de traducciones suyas y de Pilar Ramírez Tello y luciendo regalitos de cumpleaños: una camiseta de la Bruja Escarlata y un colgante de plata inscrito con la runa del amor eterno.
15401
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 14/09/2026
Participar en el programa de #mentoríasACETraductores es toda una experiencia. Marta Pérez Puerta e Irene de la Torre nos cuentan cómo fue la suya en esta última edición. vasoscomunicantes.ace-traductores.o…
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
Mentorías: conversación entre Marta Pérez Puerta e Irene de la Torre
Mentorías: conversación entre Marta Pérez Puerta e Irene de la Torre
053
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 10/09/2026
Las socias y socios de ACE Traductores han elegido ya los trabajos finalistas del Premio de Traducción Esther Benítez que este año celebra su vigésimo primera edición. Pronto se abrirá la segunda ronda de votaciones. ¡Mucha suerte! #XXIEstherBenítez
194
Reposted by Manuel de los Reyes
Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 10/09/2026
Devorado de una sentada. Leedlo en cuanto podáis.
1163
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 10/09/2026
¡Pensaba que sí! En Cyberdark se puede reservar, por lo menos: tienda.cyberdark.net/cartografia-... En cualquier caso, ya va faltando poquito.
tienda.cyberdark.net
Cartografía Interior
Júnior es un chico indio de doce años, huérfano de padre, que vive junto a su madre y su hermano pequeño fuera de la reserva. El padre murió hace años en extrañas circunstancias. Júnior es sonámb
120