Sign in

Vanesa

@tebra.bsky.social
616 followers 616 following 880 posts

Traductora (EN > ES/GL). A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.

PostsRepliesMedia
Vanesa @tebra.bsky.social · 25m
Pérate, pérate, que hoy canto línea y bingo del "no puedo con la vida": varias personas diciendo que el sistema de pensiones tendría que eliminarse, que qué razón tiene Vox.
000
Vanesa @tebra.bsky.social · 8h
Me encantaría tener la respuesta. Sinceramente, no sé por dónde coger a la gente sin la empatía más básica. Bueno, sí, por el gaznatESTOOO... Que van a calzón quitao, y ya no es que no se molesten en taparse las vergüenzas, es que, encima, te las restriegan por la cara.
010
Vanesa @tebra.bsky.social · 9h
Después "desarrolló" la idea, y era básicamente "los inmigrantes se van a comer a tus hijos". 🤷‍♀️ Yoquéséya...
110
Vanesa @tebra.bsky.social · 10h
Yo quiero tener fe en plan Ted Lasso, pero hoy mismo he oído a alguien decir que lo mejor para la clase obrera es votar a Vox, así que ya no me sorprende nada.
110
Reposted by Vanesa
ATRAE @atrae.bsky.social · 12h
🚨 ¡ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN! 🚨 Solo quedan unas horas para conseguir plaza en el taller «Traducción para museos: un mundo de arte» que imparte Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social ¡Daos prisa! 🏃🏃🏃
071
Vanesa @tebra.bsky.social · 05/10/2026
Me cito a mí misma para que me recomendéis artistas fetén. Por estas fechas siempre compro postales e impresiones para regalar en Navidad, así que agradeceré eternamente cualquier recomendación.
000
Reposted by Vanesa
Jolisa Gracewood @nzdodo.bsky.social · 04/10/2026
“LANDLORD IS NOT A JOB” Auckland, New Zealand, 2026 @radicalgraffiti.bsky.social
“LANDLORD IS NOT A JOB”, graffitied in white pen on the railing of a footbridge over Auckland’s Northwestern Motorway, between Arch Hill and Eden Terrace.
6709255
Reposted by Vanesa
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 05/10/2026
La cantinela de siempre, pero: os ruego que votéis.
03215
Vanesa @tebra.bsky.social · 04/10/2026
La buena señora les dijo que la niña no engordaba porque los espectros se quedaban todo el alimento y, acto seguido, le puso en la barriga a mi prima un paño que se llenó de sangre. Según la meiga, con eso se le había ido el cobro. A partir de entonces, mi prima fue una niña sanota y lozana. Fin.
010
Vanesa @tebra.bsky.social · 04/10/2026
Mi madre siempre cuenta que mi prima (mayor que yo, a saber hasta qué punto todo es la típica bola de nieve que va de boca a boca con capas nuevas cada vez), de bebé, no crecía a pesar de comer mucho. Como los médicos no le encontraban nada raro, decidieron llevarla a una meiga.
120
Vanesa @tebra.bsky.social · 04/10/2026
¿350 euros así, sin anestesia? Lamadrequemeparió...
000
Vanesa @tebra.bsky.social · 04/10/2026
Qué faena. Lo siento. A mí una vez una señora me dijo que su casera le iba a subir chopotocientos euros de golpe (ahora mismo no recuerdo si eran 200 o 300), pero que, claro, era normal porque, si no, la propietaria estaría PERDIENDO dinero.
100
Vanesa @tebra.bsky.social · 30/09/2026
En el trabajo de una amiga (que me lo contaba la mujer con las patas colgando del shock) ya lo llaman Chati directamente, como si fuese un compi más: "Espera, que le pregunto a Chati".
100
Vanesa @tebra.bsky.social · 29/09/2026
¡Huy, me los guardo! (Me gusta más calcetar que ganchillar, pero soy igual de penca para ambas cosas). ¡Gracias!
110
Vanesa @tebra.bsky.social · 29/09/2026
Seguro. Que no se te olvide enseñarnos el resultado (por cierto, me guardo el patrón, que es monísimo; llevo mil sin coger una aguja, pero por si las moscas). 👀
201
Vanesa @tebra.bsky.social · 29/09/2026
Una antigua vecina me regaló una caja de lata más vieja que el Sol con hilos "buenos" (algunos de seda, casi todos en tonos rosas, azules y verdes) y tuve la mismita sensación. Qué gustito dan esas cosas.
110
Vanesa @tebra.bsky.social · 28/09/2026
Hace 9 años pagaba yo 325 por un piso de casi 100 m2, tres habitaciones (una la habían reformado como vestidor) y dos baños en A Coruña. Mejor no te digo lo que piden ahora por pisos similares en la misma zona porque igual nos da un telele.
100
Reposted by Vanesa
ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026
¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲
XIV Premios ATRAE

¿Quieres conocer a les finalistas de esta edición?

Consulta la lista aquí.

Organiza: ATRAE
Patrocina: APTENT
01911
Vanesa @tebra.bsky.social · 25/09/2026
Así, como pregunta al aire: ¿Ryan Murphy sabe que los actores que no son hijos de famosos "esiten"?
000
Reposted by Vanesa
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 24/09/2026
E podedes descargar todos os materiais do selo en galego, euskera, català e asturianu. sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
Sello de traduccion humana
0138
Reposted by Vanesa
AGPI Asociación Galega de Profesionais da Ilustración @agpilustracion.bsky.social · 23/09/2026
👉 O sábado 3 de outubro ás 13h teremos a Revisión XPRESS de Portfolios por Ío Bru Ío Bru no Circo de artesáns. 📍 Rúa San Andrés, 36, CP 15003 A Coruña.
142
Reposted by Vanesa
ATRAE @atrae.bsky.social · 23/09/2026
Ya no falta nada para la verdadera velada del año. ¡Nos vemos el 21 de noviembre en Málaga! 🧲🧲🧲 Tanto si sois socies como si no, podéis conseguir vuestra invitación para los #XIVPremiosATRAE en este enlace: intranet.atrae.org#/event/2f366...
intranet.atrae.org
ATRAE
0102
Reposted by Vanesa
zoraidazaro @zoraidazaro.bsky.social · 23/09/2026
Valencia:
04233
Reposted by Vanesa
Blanca Rodríguez, «Bandarrita» — Guardiana del wokismo @bandarrita.bsky.social · 23/09/2026
Convocatoria antifascista de repulsa ao ataque xenófobo e machista contra a Cruz Vermella en Ferrol. O vindeiro venres 25 ás 19:30 na sede da Cruz Vermella.
Cartel da convocatoria
0109
Vanesa @tebra.bsky.social · 23/09/2026
Pues yo te veo estupendérrima, hoyga.
110
Vanesa @tebra.bsky.social · 23/09/2026
«Estamos abducidos por el móvil» y «deben saber qué preguntarle a ChatGPT»:
static.klipy.com
Robert Redford Agreed: Nod & Smirk
ALT: Robert Redford Agreed: Nod & Smirk
142
Reposted by Vanesa
TuidCon-Hispacon 2026 @porticohispacon.bsky.social · 21/09/2026
La TuidCon necesita voluntarios/as para poder realizar el evento de la mejor manera posible y es que en la organización aún no somos muy expertos/as en el arte de la bilocación y necesitamos ayuda (help!). Aquellas almas buenas que deseen colaborar pueden escribirnos a actividades.tuidcon@gmail.com.
036
Vanesa @tebra.bsky.social · 21/09/2026
Complejo de acerico: dícese del complejo que desarrolla una persona cuando se levanta con más de veinte picaduras de mosquito.
010
Vanesa @tebra.bsky.social · 21/09/2026
Cuando vi la máxima para hoy casi me da un patatús. 😱 Y yo que iba a guardar el ventilador...
000
Vanesa @tebra.bsky.social · 18/09/2026
No soy ni capaz de imaginar lo frustrante, entre otras cosas, que será (toda mi solidaridad 🫂), pero es que creo que hay personas tan cegadas con según qué cosas —los golpecitos en el pecho como las más sufridoras, el poder del dinerico...— que ya no se cuestionan nada.
000
Vanesa @tebra.bsky.social · 18/09/2026
Os vais a fastidiar todas porque, como no tengo útero, tengo derecho a tiranizaros y explotaros como me dé la gana. Colleja a la primera que se me rebote.
110
Vanesa @tebra.bsky.social · 18/09/2026
Sé que es viernes porque acabo de escribirle a un cliente y he puesto "Hi, Vanesa". El plot twist es que no se llama Vanesa.
020
Vanesa @tebra.bsky.social · 17/09/2026
Perdón por la anécdota sin venir a cuento, pero al hilo de esto acabo de recordar que en su día me recomendaron la serie diciéndome que iba de unas chicas en Nueva York. Como no me dijeron el título, acabé viendo "Broad City". Visto lo visto, salí ganando.
130
Vanesa @tebra.bsky.social · 16/09/2026
Curioso que para la rima funcione mejor "reduces".
111
Vanesa @tebra.bsky.social · 15/09/2026
Es cuestión de "branding": - Aceite de pescao en el chichi 🙅🏻‍♀️ - Aguachinaiinthelivinforest oil en la flor 🙆🏻‍♀️
010
Vanesa @tebra.bsky.social · 15/09/2026
Me han saltado varios bluits seguidos con esto de la traducción aumentada. ¿De qué va la película? (Que me lo huelo, pero, vaya, que el concepto me parece marcianísimo; antiparabólica que es una).
100
Vanesa @tebra.bsky.social · 14/09/2026
Un corte de agua en el edificio a la hora de comer es una mierda como un piano de cola. Ahí tenéis mi perla de sabiduría de hoy. De nada.
000
Reposted by Vanesa
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 11/09/2026
Creo que he leído a bastante más de 4312 personas indignadas con este tema, que son las que han participado de momento en toda Europa en esta consulta pública. Amiga mía, ¡estás a tiempo! No hace falta escribir un texto bíblico como el mío, tres pinceladas bastan. Aquí prima la cantidad:
12121
Vanesa @tebra.bsky.social · 11/09/2026
Es viernes y os cuento que el otro día eché semillas de pimientos en un par de macetas que tenía muertas de risa en la terraza y hoy tengo varias plántulas. Que sí, no es nada del otro barrio, pero, yo qué sé, es bonico, ¿no?
040
Reposted by Vanesa
Praza Pública @praza.gal · 10/09/2026
📸 Todas as fotografías de Ruth Matilda Anderson en Galicia, en acceso libre e na rede praza.gal/cultura/toda...
praza.gal
Todas as fotografías de Ruth Matilda Anderson en Galicia, en acceso libre e na rede - Praza Pública
A Hispanic Society of America (HSA) vén de facer públicas por primeira vez as máis de cinco mil fotografías que Anderson tirou nos dezaoito meses que pasou en Galicia, moitas delas inéditas.
23827
Vanesa @tebra.bsky.social · 08/09/2026
El preludio de "ya te vale, Vane del pasado, ya te vale, que no puedes multiplicar el tiempo".
000
Vanesa @tebra.bsky.social · 08/09/2026
¿Para bien o para mal? (Si se permite la pregunta).
110
Reposted by Vanesa
Iván @ivanmendez.bsky.social · 07/09/2026
Podes saltar de tataki en tataki, de carpaccio en carpaccio, de tartar en tartar e de gastrobar canalla a gastrobar canalla e cruzar a península sen tocar chan
1124
Reposted by Vanesa
Miguel González | #TranslatorsInTheCredits @miguelgonzaleztrad.bsky.social · 07/09/2026
Onte rematei de ler «Canción de Solpor» de Lewis Grassic Gibbon, unha magnífica historia da vida no rural escocés de preguerra cunha profundidade humana e social que me impresionou até o final. A maxistral tradución de @celiarecarey.bsky.social traslada a inmersión na terra labrega dos Mearns,
283
Reposted by Vanesa
Piur 🍉 @lapiur.bsky.social · 06/09/2026
Voy a pedir un favor. ¿Alguien conoce a algún traumatólogo de Madrid, aunque pase consulta por privado? Agradecida.
164668
Vanesa @tebra.bsky.social · 05/09/2026
*que vio (como no me tomé el té, no sé escribir 😂).
000
Vanesa @tebra.bsky.social · 05/09/2026
Descansan en el mismo lugar que el té que me preparé ayer y vio con paciencia y vana ilusión como me duchaba, salía a la calle, me ponía a trabajar... y lo dejaba olvidado sobre la mesa para los restos.
250
Vanesa @tebra.bsky.social · 05/09/2026
Exigente, pero no mucho.
010
Vanesa @tebra.bsky.social · 04/09/2026
¿Dónde están los superhéroes cuando se les necesita?
000
Vanesa @tebra.bsky.social · 04/09/2026
Doy fe. El lunes hubo concierto por las fiestas de una parroquia que está a unos tres o cuatro kilómetros de mi casa, y ya ves tú que gracia (ninguna) oír una versión de AC/DC a las dos de la mañana. Abrazo solidario. 🫂
100