iiinova — where your digital self keeps evolving

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 04/10/2026

Mira, qué hartazgo ya, ¿eh? Y llevamos así unos cuantos añitos. Maravillosa gestión, la de la Junta de Andalucía.

El calendario de la app de "Salud responde". Aparece marcado el día de hoy y me dice que no hay citas con mi doctora hasta el 21 de octubre.

382

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 25/09/2026

Con lo contenta que estaba yo con Qobuz... 😔

El código ético de Qobuz con respecto a la IA. En uno de los párrafos dice: Utilizamos la IA para la traducción a fin de hacer estos contenidos accesibles a un público más amplio".

2171

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 15/09/2026

Resumen del primer día de instituto ever 🥳

Mi preadolescente levantando los brazos en señal de triunfo. Le he tapado la cara con un emoticono con gafas de sol, lo que es muy oportuno porque menuda chicharrera.

5310

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 09/09/2026

Justo hoy, que se pone a la venta mi última traducción, Verdades inmortales, me llega la cajita para influencers (ejem) con mi libro y la otra novedad de @grantravesia.bsky.social, Hechizada entre libros. ¡Tengo el melocotón de la inmortalidad! 😊❤️

0191

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 03/09/2026

Hoy he ido a la peluquería, pero no sé nota porque estamos a ochocientos millones de grados a la sombra.

Selfie en el coche, sentada en el asiento del copiloto, sudando como un pollo. Tengo cara de "en fin, qué le vamos a hacer", gafas de sol y pelo muy cortito y muy rojo.

3190

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/09/2026

Pasando a temas más agradables, qué bonita es la nueva edición de bolsillo de Amanecer en la cosecha 🤩 #TraductoraOrgullosa

Foto de mis dos ejemplares justificativos, uno boca arriba y otro bocabajo. El libro es blanco, bastante sencillo, con el símbolo de la serpiente y el sinsajo ocupando todo el espacio central, pero mola mucho porque está cubierto de flores, plantas y mariposas.

1463

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 13/08/2026

Si pasáis por Santillana del Mar, hay una librería monísima que se llama Entre Tintas, que también vende arte y material de escritura. Y tienen mi tradu para Folioscopio (el libro de Mitología) al lado de la de mi amiga Bea Villena (el libro de Nubes), así que todo perfecto, 10/10.

Foto de una de las mesas, en la que se ven los dos libros. Entre los dos hay otro libro de Folioscopio sobre Federico García Lorca. La pared es muy bonita, de piedra.

111628

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 12/08/2026

A pesar de las nubes, ha sido bonito. Y yo me he puesto los pendientes indicados para la ocasión.

Selfie de noche, en el patio, para enseñaros mis pendientes de luna negra con las fases lunares agujereadas a lo largo.

2170

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 14/07/2026

Se acabó la minitregua térmica 😔

La previsión del tiempo para esta semana en la web de la AEMET. Va todo de mal en peor hasta el finde que estaremos entre los 25 y los 42 grados. También el lunes que viene.

200

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 14/07/2026

Espero que los que estéis por el Celsius aprovechéis para tomaros unas cuantas birras en honor a Juan Pascual. No puede creerme que hayan pasado ya diez años de esta foto... @manueldelosreyes.com @bandarrita.bsky.social

En una de las mesas del Terra Astur, que están dentro de un barril enorme. A la mesa estamos sentados Manuel de los Reyes, Julia Gara Lecuona, Jordi Balcells, Blanca Rodríguez, Juan Pascual y yo.

1190

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 26/06/2026

Ah, y, por supuesto, contentísima también por la nominación de «El río tiene raíces», de @amalelmohtar.com, en la categoría de novela corta. ¡Enhorabuena, Amal y @obscuraed.bsky.social! Este libro solo nos da alegrías 😊 («El carnicero del bosque», es de Premee Mohamed, editada por Duermevela).

Las nominadas a novela corta: Como aceite en sus huesos, de Kaaron Warren para La biblioteca de Carfax; El carnicero del bosque, de Premee Mohamed para Duermevela; El río tiene raíces, de Amal El-Mohtar para Obscura; El tallador de jade de Yantún, de Fonda Lee, para Insólita; y Esta magical girl se retira, de Park Seolyeon para Duermevela.

040

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 21/06/2026

Quédate con quien te prepare una escapada y te regale las mejores zapatillas del mundo por tu 50 cumpleaños. Por ahora, el medio siglo va bien.

Yo, muy feliz, delante de un plato de pinchitos de pollo con tzaziki y pera asada.

Una de las playas de Estepona, prácticamente vacía.

Manuel y yo, muy sonrientes, haciéndonos un selfie en un mirador de Mijas.

Mis maravillosas Converse Chuck Taylor de caña alta personalizadas con colorinchis arcoíris, corazoncitos de colores en los laterales de la suela, cordones también de colorinchis y la palabra biyourself estampada en el lateral exterior de la zapa del pie izquierdo. Las llevo puestas, así que se me ven las pantorrillas y el tatuaje de la izquierda.

11540

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 09/06/2026

Ya tengo el precioso libro de mi @asperrevolution.bsky.social (lo siento, sí, es mía, os fastidiáis). ¡Gracias, querida! Estoy deseando leerlo con el notanpeque ❤️ Edita La estrella azul.

Foto de la cubierta del libro, con parte de mi manita. Se llama "Maravillosas criaturas", y está escrito por Montse N. Ríos, ilustrado por Carolina Di Condio y editado por La estrella azul.

La primera página, con el texto a la derecha y una ilustración preciosa, abstracta y colorida, a la izquierda.

La contra. Dice: Maravillosas criaturas es un canto poderoso a la autenticidad y a la belleza de la neurodiversidad. Con una voz sincera y conmovedora, Montse M. Ríos comparte un mensaje que nace del corazón de una persona autista para iluminar y abrigar los corazones de muchas otras personas como ella. Página a página, con la ayuda de las fascinantes ilustraciones de Carolina Di Condio, nos muestra cómo cada forma de ser y sentir aporta luz y riqueza al mundo.

1111

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 07/06/2026

Esta preciosa novelita (y la de Graham Jones, que publicará La biblioteca de Carfax con traducción de @manueldelosreyes.com) lo está ganando todo, ¡qué alegría! Congratulations, @amalelmohtar.com!

Captura de pantalla de los premios Nebula. El río tiene raíces ha ganado el de mejor novela corta, mientras que The Buffalo Hunter Hunter ha ganado el de mejor novela.

2236

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 03/06/2026

Va todo a una velocidad vertiginosa. El mío empieza la ESO en septiembre 😭 Pero mira cómo se saldó su primera excursión a una granja escuela (se lo pasó bomba, como se lo pasará beberio).

Recuerdo de Facebook de una publicación de 2019:

Ah, al hilo de la publicación anterior, me falta el #PigmeosPigmeando. Estamos viendo unos dibujos animados en los que salen cabras, y me dice que quiere montarse en ellas. Madre pigmea: «Buf, a las cabras no les gusta. A los caballos sí, pero a las cabras no». Pigmeo (sonriendo): «A las vacas tampoco. La vaca se enfadó». Adivinad cómo lo ha averiguado (y acertaréis). #LivingLaVidaRuralLoca

040

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 20/04/2026

El mejor de los mundos, de Kenneth Oppel (grantravesia.bsky.social). Buf, un libro de ciencia ficción que te deja con la intriga hasta el final. Había que tener cuidadín con la traducción del primer capítulo para no dar ninguna pista sobre quién desaparece o muere... #premiosIgnotus

Cubierta de El mejor de los mundos. El fondo es rojo y la ilustración está al revés: Se ve una granja y una serie de siluetas, pero todo boca abajo, en la parte de arriba de la cubierta.

120

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 20/04/2026

Melodía de luz y Fuego de antorcha, de Moira Buffini (grantravesia.bsky.social). Los dos primeros libros de una trilogía increíble y adictiva. Muchos neologismos, fantasía, ciencia ficción, crítica social y emociones varias. Estoy deseando leer el tercero, que está a punto de caer. #premiosIgnotus

Cubierta de Melodía de luz. Sale un símbolo rollo steampunk en el centro, en azul y dorado, sobre fondo negro.

Cubierta de Fuego de antorcha. Sale otro símbolo steampunk en el que se mezclan varios dibujos (entre ellos, dos rostros de perfil, uno mirando hacia la derecha y otro hacia la izquierda), esta vez en rojo y dorado, sobre fondo negro.

120

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 20/04/2026

La tierra de las cosas perdidas, de John Conolly (Tusquets), es la continuación de un libro precioso que traduje hace unos 15 años, El libro de las cosas perdidas. El mundo de la literatura como sanación. Volver a este mundo fue, como en el caso de Amanecer, un regalo. #premiosIgnotus

Cubierta de La tierra de las cosas perdidas. Es el típico diseño de Tusquets, con una ilustración de una mujer leyendo frente a una ventana por la que se ve un paisaje de árboles al revés y un pájaro posado en el alféizar.

120

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 20/04/2026

Amanecer en la cosecha, de Suzanne Collins (Molino), precuela de Los juegos del hambre. Collins es una escritora fantástica y da gusto traducirla. Sus libros siempre presentan algún reto, entre juegos de palabras, poemas (aquí traduje El cuervo de Poe entero), neologismos y demás. #premiosIgnotus

Cubierta de Amanecer en la cosecha. Se ve el símbolo de la serpiente y el sinsajo en dorado y morado, sobre fondo negro.

130

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 20/04/2026

El río tiene raíces, de Amal El-Mohtar (obscuraed.bsky.social). Bueno, qué decir de esta maravilla. Es una de mis traducciones favoritas de todos los tiempos. Hay género no binario y, sobre todo, un estilo bellísimo al que espero haberle hecho algo de justicia. #premiosIgnotus

Cubierta de El río tiene raíces, de Marina Vidal. Salen las dos hermanas abrazadas, envueltas en sus largos cabellos, bajo el arco que forman los árboles.

390

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 20/04/2026

Maeve Fly, de CJ Leede (dimensionesocultas.bsky.social). Después de Libros de sangre, de Clive Barker, lo más gore que he traducido. Maeve tiene un estilo propio (y no solo en sus... actividades extracurriculares) que no fue nada fácil. #premiosIgnotus

Cubierta de Maeve Fly, que es una maravilla. Es una ilustración de la cara de Maeve en primer plano, con la boca abierta y la lengua fuera. En la lengua hay posada una mosca. Sale mi nombre en cubierta porque Dimensiones Ocultas mola.

120

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 20/04/2026

Bueno, pues ya llegan las votaciones de los #premiosIgnotus y el Matilde Horne, así que ahí van mis traducciones ignotables y matildables. Collage, y después voy una por una. Excelente cosecha la del 2025, por cierto, qué suerte haber traducido todas estas preciosidades.

Collage con las cubiertas de Maeve Fly, El río tiene raíces, Amanecer en la cosecha, La tierra de las cosas perdidas, Melodía de luz, Fuego de antorcha y El mejor de los mundos.

34420

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 16/04/2026

Mis padres nos han prestado su cacharro para desgranar habas y no se le puede poner pega alguna: funciona a las mil maravillas y tiene un nombre perfecto. Estos son los roboces que merecemos y necesitamos 🔝

La caja del cacharro, que se llama Robito-vaina.

4354

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 27/02/2026

¿Oís ese ruido? Es mi corazón al romperse.

Pantallazo de la web de Seur informándome de que el envío ha sufrido un retraso y que eso ha provocado una POSIBLE demora en la entrega.

050

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 20/02/2026

Creo que acaba de llegarme el libro más dorado que he traducido 😊 Mirad qué bonito, ¡si hasta el móvil se refleja en él como si fuera un espejo! Y con mi nombre en la cubierta. Todo bien ❤️ Los insomnes, de Jen Williams, para Fandom Books, pronto en librerías.

Mis dos ejemplares justificativos uno al lado del otro, encima de mi sofá. La cubierta, en rústica, es dorada brillante, con una ilustración preciosa de una serpiente dorada y rojiza envuelta en flores rosas, moradas y rojas. Aparte del título y los nombres de autora y traductora, aparece el texto: "Una diosa la creó..., y ella se enamoró de un monstruo".

Los mismos libros en el mismo sofá, pero estoy inclinando uno con la mano para que se vea el reflejo del móvil en la cubierta.

La esquina de la cubierta en la que aparece mi nombre.

3302

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 19/02/2026

Ya en casa. Gracias a asistentes, profesores y organizadores por una fantástica (guiño) XIV edición de los Encuentros de Traducción Editorial de la Univ. de Murcia. No podríamos haber deseado un público mejor, eran lo más majo del mundo. Hala, @manueldelosreyes.com y yo volvemos a la traducueva 😊❤️

Respondiendo a las preguntas de Juan Goberna, profesor y uno de los organizadores. Detrás de nosotros hay una pantalla en la que se proyecta el nombre de los Encuentros y una foto mía en tonos rojos, muy de forjadora de palabras.

En la mesa redonda, con Manuel de los Reyes y Puri Meseguer, profesora y organizadora de los Encuentros. Detrás de nosotros se proyecta una diapositiva que pone: "Monstruos, naves y fantasmas: ¿Qué posición ocupa este tipo de literatura en la literatura actual? ¿Cuál ha sido su evolución a lo largo de los años?".

Vista desde los asientos de atrás del Hemiciclo de la Facultad de Letras. Se ven las cabecicas de los muchos asistentes y a nosotros abajo, en la mesa.

Cola de chavalada cargada de libros traducidos por Manuel y por mí para que se los firmásemos. Detrás, pantalla con un "Muchas gracias". Tengo que volver a escribir más con boli porque, madre mía, se me iba la letra y la olla.

0270

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 19/02/2026

Que @manueldelosreyes.com me regalara estos pendientes: 🔝 Las reacciones de un grupito de estudiantes después de la charla en los XIV Encuentros de Traducción Editorial de la Uni. de Murcia al confirmarles que, efectivamente, es la bandera bisexual: priceless. Gracias por ese momento tan bonito ❤️

Tengo uno de los pendientes en la mano. Es una pila de tres libros colocados en ángulo unos sobre otros. El primero es rosa, el segundo lila y el tercero azul.

2471

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 17/02/2026

¡¿Qué?! ¿Que mañana tengo que hablar en público? ¿Qué me estás contanding?

Pilar con un trozo de pan con aceite camino de la boca y cara de susto.

3331

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 07/02/2026

Mi traducción de Amanecer en la cosecha acaba de ganar un premio Torre del Agua en el Festival Internacional de Literatura Infantil y Juvenil de Tres Cantos 😊

Captura de pantalla del Instagram del Festival. Aparece la novela ganadora a mejor juvenil perteneciente a saga en español (Novatas de corazón, de Cristina Prieto, en Editorial Fandom) y la mejor juvenil perteneciente a saga en traducción (Amanecer en la cosecha, de Suzanne Collins, con mi traducción, en Editorial Molino).

13887

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 07/02/2026

Estos Encuentros son muy especiales para mí porque la primera vez que me atreví a hablar en público fue en su primera edición, 2013, embarazada de 4 meses, (peque™ me hizo más valiente) después de que Puri Meseguer me insistiera mucho (costumbre que no ha perdido con los años, pobre).

Foto borrosilla que he encontrado en el blog "El estudio del traductor". Estamos en la mesa del escenario Juan Goberna y yo.

350

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 07/02/2026

El día 18 de febrero, @manueldelosreyes.com y yo estaremos en los Encuentros de Traducción Editorial de la Uni de Murcia hablando de traducción de literatura fantástica. Últimamente no estoy aceptando invitaciones para hablar en público, así que aprovechad esta oportunidad única 😉

Cartel de la actividad: "Forjadores de palabras. Traducción de literatura fantástica, ciencia ficción y terror". El 18 de febrero, de 11:00 a 13:30 en el Hemiciclo de la Facultad de Letras. Entrada libre.

36316

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/02/2026

Mirad qué preciosidades me llegaron ayer. El día 19 a las venta. Si os gusta el rollo coreano y su mitología, y los personajes traviesillos y gruñones, echadle un ojo. Gracias a @nhoalee.bsky.social por responder pacientemente a mis dudas 😊 #TraductoraOrgullosa #Eldiosylagumiho

Mis dos ejemplares justificativos de "El dios y la gumiho", de Sophie Kim, uno encima del otro. La cubierta tiene un estilo manga, y en el centro está el dios en cuestión, de perfil, trajeado y con cara de chulillo. Lleva un bastón con una serpiente de plata enroscada. También se ve un zorro rojo con la cabeza sobre su hombro izquierdo y una de sus colas sobre el derecho.

Foto de las guardas, que continúan la ilustración de fondo de la cubierta, que es como un paisaje de edificios nocturno bastante abstracto, en tonos azules y rojos. Es pasta dura, por cierto.

La portadilla, con el título, la autora y mi nombre, como traductora.

3235

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 30/01/2026

Es que es para no creérselo. Yo ya estaba avisada y, aun así, me hierve la sangre.

Recorte de la notificación de la Seguridad Social en el que se explica que usan tus rendimientos declarados en la Renta, les suman las cuotas de la SS que te has deducido en la Renta, le restan los gastos, y obtienen la base de cotización.

210

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 30/01/2026

Puede que sea el gorrión gordito que merienda en la terraza todos los días, calzado con esto:

120

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 30/01/2026

¿Quién nos estará revolviendo la tierra de la maceta pocha? No sé, misterio, imposible de determinar.

Foto en la que se ve un cacho de jardinera con un par de hoyos en la tierra húmeda y, en el suelo de al lado, unas sospechosísimas huellas de gato.

Primer plano de una de las huellitas del gato ninja.

5341

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 19/01/2026

Yo tejí para mi bebé un trajecito de cuerpo entero bien abrigado para ponérselo al salir del hospital, que era enero. El pobre se perdía dentro 😅 El gorrito sí lo aproveché más 😊

Mono de lana en gris con guantitos y patucos incorporados en naranja y unas rayitas de colores en el cuello. Va a juego con un gorrito gris con las mismas rayitas.

280

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 06/01/2026

«Si eres una mujer mayor de 40 ya no te puedes poner esto así, póntelo asao». Yo:

Captura de pantalla de la web de La Tortujana, con una camiseta que pone "KEMEDAIWÁ".

271

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 26/12/2025

¡Ya ha llegado mi #traduamiguinv25! Muchas gracias por los libros, @carmenrlorenzo.bsky.social, me encantan 🥰 Y gracias a @noemirisco.bsky.social, como siempre 😊 Qué bonito es este intercambio entre colegas ❤️

Una foto de los libros que me ha enviado Carmen: La canción de la cazadora, de Lucy Holland, con su tradu; y Reina del estío, escrito por Carmen. Entre los dos he puesto su tarjetita, en la que me da las gracias por haber inspirado a tantas generaciones de traductoras.

2172

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 13/12/2025

Y con este recuerdo de unas galletas muy ricas que hice hace unos añitos, damos por inaugurada la Navidad. Corred mientras podáis.

Una foto de una bandeja de galletas navideñas (arbolitos y hombres de jengibre) que me salieron muy ricas, de mantequilla con gotas de chocolate. En el centro hay un hombre de jengibre con ojos y boca de chocolate, así que parece que está gritando, muerto de miedo. El texto que añadí a la foto dice: Él también lee terror.

1150

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 19/11/2025

Pero qué bonitos son... ¡Gracias, @dimensionesocultas.bsky.social! Gente, ¿os atrevéis a leerlo? 😊

Mis ejemplares de Maeve Fly colocados en dos pilas. Encima del de la derecha hay tres imanes de nevera con la imagen de cubierta, que es una ilustración chulísima de la cara de una chica rubia muy guapa con la boca abierta y una mosca en la lengua.

Una foto del libro enfocando la esquina inferior izquierda, donde sale mi nombre como traductora.

0114

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 03/11/2025

Ya tengo mis ejemplares de "La tierra de las cosas perdidas", de @jconnollybooks.bsky.social, continuación (aunque se puede leer de forma independiente) de "El libro de las cosas perdidas". Qué alegría volver a este mundo 😊 El día 12 en librerías. #TraductoraOrgullosa @tusquetseditores.bsky.social

El montoncito de ejemplares. La ilustración de cubierta, de Riki Blanco, muestra a una mujer leyendo un libro frente a una ventana. El paisaje de la ventana está bocabajo.

2241

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 17/10/2025

Me acaba de llegar la edición especial de Amanecer en la cosecha. Es muuuuy bonita. Creo que sale a la venta el mes que viene 😊 #LJDH #TraductoraOrgullosa

La cubierta del libro, en morado y oro, con un rollo muy art déco y algunas florecillas. En el centro hay un círculo dorado con el símbolo de la serpiente y el pájaro.

El canto del libro, en los mismos tonos y el mismo diseño que la cubierta, con la frase «No usarán nuestras lágrimas para su entretenimiento».

La guarda del libro, con un precioso dibujo de flores blancas, moradas y amarillas, y una serpiente dorada medio escondida debajo.

La portada, donde sale el nombre de la autora, el de la traductora, el título y la editorial. Sigue el mismo diseño de cubierta, aunque en blanco y negro, con el título en el círculo central, que en cubierta ocupa el símbolo de la serpiente y el pájaro.

0220

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 27/09/2025

Hemos dejado a @anaflesh.bsky.social con su club de lectura, después de la presentación de su último libro (en @elasterisco.bsky.social) y una comida muy agradable, pero en realidad no se ha ido a ninguna parte. O nosotros nos hemos ido con ella. No sé, todo es un viaje 😊 @manueldelosreyes.com

Ana con Dani, el dueño de la librería El asterisco, de Granada, preparados para empezar la presentación. Están los dos muy sonrientes. Ana está sentada en un sillón que es como el de Juego de Tronos, pero en ratán y sin objetos punzantes.

Aquí tengo en la mano el libro en cuestión, Planeta solitario. Se ve la uña de mi pulgar, pintada de un azul brillante más claro que el del cielo de la cubierta, que está por encima de un terreno de color naranja con una planta naranja y marrón. También se ven un poco mis patorras.

2202

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 20/09/2025

¿Y qué hago yo ahora? Estoy en shock. Gracias a @crononauta.es, a ACE Traductores, a @asociacionportico.com, a las personas que han votado a sus traducciones favoritas y... a @manueldelosreyes.com, sin el cual no existiría este premio ❤️ No permitáis que nadie nos sustituya por una IAg sin alma.

La publicación de Pórtico en Instagram, en la que anuncia que me han dado el premio Matilde Horne por la traducción de Para aprender, si la suerte nos sonríe.

3614330

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 13/09/2025

¡Por fin! El 12 de noviembre podréis leer la segunda parte de "El libro de las cosas perdidas", de @jconnollybooks.bsky.social. Mejor si habéis leído el primero (porque es maravilloso), pero se puede leer de forma independiente 😊 #TraductoraOrgullosa

Cubierta del libro, siguiendo la estética de Tusquets (marco negro, letras en blanco, imagen encuadrada ocupando tres cuartos del espacio) con una ilustración de Riki Blanco (cuyo nombre sale en cubierta, no así el mío) en la que se ve a una mujer sentada de espaldas en un sillón, leyendo un libro. A su lado se ve a alguien en una cama, de modo que solo se distinguen el bulto de los pies bajo la sábana y una mano sobre ella. Más allá de la cama hay una ventana con un pájaro en el alféizar y, al otro lado, un paisaje nocturno con un árbol del revés.

2263

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 05/09/2025

De verdad os digo que tener amistades dentro de la profesión es un tesoro. Gracias, @anisadi.bsky.social, estoy deseando leerte ❤️

Ejemplar de Juvenilia, de Jane Austen, publicado por Océano Gran Travesía. Al lado, una tarjeta preciosa con un corazón que dice: "Sending you my heart".

0120

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 11/08/2025

Alguien (@manueldelosreyes.com) les está haciendo fotos a las vaquitas del prao porque sabe que soy fan.

3150

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 11/08/2025

Buenos días. Todavía se puede estar en la calle, pero el sol promete dolor.

Foto desde una silla en la terraza del apartamento (a ras de suelo) de Cantabria, con mi café sobre la mesa y el prado de fondo.

0220

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/08/2025

Ya están en casa mis ejemplares de El mejor de los mundos, de Kenneth Oppel. La edición es preciosa y mi traducción tampoco está mal 😊 Gracias, @grantravesia.bsky.social ❤️

Cubierta del libro. En la parte superior hay césped, una cabaña, cabras y unas siluetas humanas, todo boca abajo. El resto de la cubierta es roja, salvo el título, que abarca de la mitad hacia abajo y es negro, y los nombres de autor y editorial, que están debajo, de color blanco.

Al abrir el libro hay una página de color negro y, después, estas dos, que forman juntas el mismo dibujo de la cubierta, salvo que en negro sobre amarillo, y en su posición normal.

Página con título, nombre del autor y nombre de la traductora.

0190