Sign in

Cristina Domínguez 🖥️🌍

@cdomingueztrad.com
75 followers 196 following 111 posts

Traducción y servicios lingüísticos. De Salamanca. Translation & language services. Based in Spain. ✒️📚 EN / FR / IT > ES 📱 También en: | Also in: x.com/cdomingueztrad 🌐 Echa un ojo a mi web: | Have a look at my site: cdomingueztrad.com

PostsRepliesMedia
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 22/09/2026
¡ATENCIÓN! El Gobierno de España vuelve a la carga para legitimar el uso de IA generativa en los rubros creativos ⚠️ Ahora resulta que Prometeo es el «democratizador» del fuego con el que justifican el uso de IAG 🤦 Plazo para enviar aportaciones contra la IA generativa: hasta el 8 de octubre ✊🔥
Trámites abiertos.

PROYECTO DE ANTEPROYECTO DE LEY ORGÁNICA POR LA QUE SE REGULA EL USO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL GENERATIVA EN EL MARCO DE LA RELACIÓN LABORAL ESPECIAL DE LAS PERSONAS ARTISTAS QUE DESARROLLAN SU ACTIVIDAD EN LAS ARTES ESCÉNICAS, AUDIOVISUALES Y MUSICALESParticipar
MAIN 
Texto APLO 
Fecha de publicación: 17 de septiembre de 2026, a las 12:24:00 .
Inicio del plazo de presentación de aportaciones: 18 de septiembre de 2026, a las 00:00:00.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 08 de octubre de 2026, a las 23:00:59.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1PREÁMBULO
I
Nos encontramos en el vértice de una transformación de época en la que la Inteligencia
Artificial en general, y la Inteligencia Artificial Generativa en particular, están suponiendo
ya un extraordinario desafío para el conjunto de la actividad humana, pero muy
especialmente para el trabajo y, en el caso particular que nos ocupa, para la actividad
artística.
Prometeo le entregó el fuego a la humanidad como primer gesto de democratización
de un bien inalcanzable y como mito de nuestra capacidad para gobernarlo a través de
las capacidades humanas. La llegada del fuego del reino de los dioses es también el
fin del paraíso eterno y el nacimiento de la autonomía de la humanidad. El dominio del
fuego usurpado a los dioses funda tanto la posibilidad de emancipación como la de la
explotación del trabajo. Es la historia de la capacidad para manipular una herramienta
amenazante y convertirla en técnica e innovación.
En 1818, Mary Shelley, publicó “Frankenstein, El Moderno Prometeo”, considerada la
primera novela de ciencia ficción de la historia, y enfrentó el reverso del mito. La Criatura
que crea Víctor Frankenstein es el producto de una sociedad incapaz de gobernar las
nuevas formas del fuego mítico. La electricidad, base de la modernidad, produce un ser
sin derechos, una amalgama de cuerpos que la sociedad identifica como monstruoso
pero que tiene la capacidad de aprender y la curiosidad para ser humano. Humanizar
es aprender, es crear y es convertirse con ello en sujeto de derechos.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1
9272323
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 25/09/2026
Hoy me han escrito de una agencia de traducción llamada Cosmic Global Limited con interés en trabajar conmigo. Aunque parece una agencia consolidada, una búsqueda rápida me deja claro que tienen la mala costumbre de no pagar a sus traductores freelance. Cuidadito si alguno recibís sus atenciones.
01110
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Smooth Dunk @smoothdunk2.bsky.social · 20/09/2026
when ai leaves u behind
7 panel comic.

Panel 1:
A Red Guy with AI across his chest looks like he’s about to run away. A Yellow Guy stands next to him. Red Guy says “I’m the future, buddy. You comin’?”
Yellow Guy replies “Nah”

Panel 2: 
Red Guy is almost out of the panel. He leans in and says “Enjoy getting left behind, pal”
Yellow Guy replies “ok”

Panel 3:
Yellow Guy stands alone.

Panel 4: 
Close up on Yellow Guy, there is a quiet “huff-huff-huff” noise coming from behind him

Panel 5:
Yellow Guy turns to look behind him

Panel 6: 
Close up on Yellow Guy’s face as if from the point of view of an attacker.
Yellow Guy yells “Jesus Christ”

Panel 7:
AI Red Guy is now chasing the Yellow Guy. 
Red Guy: “Use me”
Yellow Guy “No”
Red Guy “USE ME”
74255059542
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 19/09/2026
🔴 La IA generativa constituye un ROBO de proporciones sin precedentes en la historia. Intentan desviar la atención hacia el supuesto riesgo de una IA «superinteligente», pero la verdadera amenaza existencial para el mercado laboral humano es la IAG construida a partir del ROBO de nuestro trabajo.
“Astonishing theft”
Microsoft exec called AI scraping the “largest theft of labor in human history”
Microsoft, OpenAI emails reveal fear of AI “doom loop” killing news orgs.

Ashley Belanger – 17 sept 2026 17:10 |  164

https://arstechnica.com/tech-policy/2026/09/microsoft-exec-called-ai-scraping-the-largest-theft-of-labor-in-human-history/

AI
‘Doom Loop’: OpenAI and Microsoft Admits LLMs Are Destroying the Web and Built on Theft
Jason Koebler
Jason Koebler
·
Sep 17, 2026 at 6:01 PM
"Millions of people around the world will soon consider large models ‘hoovering up’ all their work to be an astonishing theft of unprecedented proportions."

https://www.404media.co/doom-loop-openai-and-microsoft-admits-llms-are-destroying-the-web-and-built-on-theft/Case 1:25-md-03143-SHS-OTW Document 1977-1 Filed 09/17/26 Page 1 of 92

UNITED STATES DISTRICT COURT
SOUTHERN DISTRICT OF NEW YORK
IN RE:
OpenAI, INC.,
COPYRIGHT INFRINGEMENT LITIGATION
This Document Relates To:
1:23-cv-11195-SHS-OTW
1:24-cv-01515-SHS-OTW
1:24-cv-03285-SHS-OTW
1:24-cv-04872-SHS-OTW
1:25-cv-04315-SHS-OTW
25-md-3143 (SHS) (OTW)
NEWS PLAINTIFFS’ COMBINED SUMMARY JUDGMENT BRIEF
5('$&7('

I. Introduction
This case is about, as Microsoft’s Director of Applied Science put it, “an astonishing theft
of unprecedented proportions”; SF1437, perhaps the “largest theft of labor in human history.”
SF1652. Defendants repeatedly copied millions of Plaintiffs’ copyrighted articles in their entirety
without permission to produce substitutive commercial AI products. OpenAI’s Head of ChatGPT
wrote that “[p]ublishers” face an “existential threat” from those products, SF1466, which, he said,
“are largely substitutive, period” and “will get more and more substitutive as they get better.”
SF1473-74. Such admissions eviscerate Defendants’ “fair use” defense because substitution is
“copyright’s bête noire.” Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. v. Goldsmith, 598 U.S.
508, 528 (2023). For Defendants to prevail on this defense “would,” the same Microsoft executive
recognized, arguably “make a complete mockery of the idea of ‘fair use.’” SF1450

https://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2026/09/News-orgs-v-OpenAI-Microsoft-Memo-9-17-26.pdf
28748
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
elDiario.es @eldiario.es · 14/09/2026
❗ La ONU alerta del peligro de la IA y pide regularla: “Todos los derechos humanos están en riesgo” Puedes leer la carta completa aquí www.eldiario.es/tecnologia/o...
23013
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 14/09/2026
Suscribo esto completamente. Si estamos en contra de la IA con lo nuestro, debemos ser igual de firmes con todo lo demás. No pué ser.
000
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
FranqZisco @franqzisco.eurosky.social · 14/09/2026
Este curso he preparado un buscador online para los libros de Bachillerato para que la gente no se vuelva loca con los ISBN y pueda pillarlos en el mercado de segunda mano antes de gastarse un dinero que probablemente no tengan. Soy el mejor presidente del AMPA de mi instituto con mucha diferencia.
815363
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 14/09/2026
Tremenda distopía esta que nos toca vivir.
010
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social · 13/09/2026
"La IA es solo una herramienta, los artistas IA somos personasuy creativas y la IA nos da la posibilidad de darle vida a nuestras imaginativas creaciones. Las creaciones de los airtistas:
26386121
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 11/09/2026
Mi respuesta a la consulta sobre IA generativa de la Comisión Europea. ✊🏻
100
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 08/09/2026
¡IMPORTANTE! Esto también nos atañe a los traductores. Hasta el 11 de septiembre podemos participar en esta consulta de la Comisión Europea y contar nuestra verdad sobre la IA generativa y su destrucción arrolladora en el sector de la traducción. ec.europa.eu/info/law/bet...
ec.europa.eu
European Commission - Have your say
European Commission - Have your say
01623
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Tits McGee @scientits.bsky.social · 03/09/2026
Unsurprising news to many freelancers But companies underestimate how long it can take to properly 'clean' AI slop into something useable, and it can often take longer than creating something from scratch
theguardian.com
Freelancers are getting buried with ‘soulless’ AI slop cleanup: ‘It’s a shame we need to do it’
As more companies turn to AI, they’re hiring freelancers to clean up its mistakes rather than create original work
1014940
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 02/09/2026
Ya sabemos que aquí somos todos muy íntegros hasta que alguien puede sacar tajada a costa de hundir un poquito a los demás.
012
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 26/08/2026
Y este es el día a día de las ofertas de trabajo para traductores: «What you’ll do: - Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) of Spanish (Spain) content. - Occasionally provide human translation when required.» ✨occasionally✨
010
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026
«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.
6387259
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 07/08/2026
Me sumo a la condena de mis compañeros. Nada excusa utilizar una herramienta sangrante que se ha creado robando durante años el trabajo que los traductores hemos producido, para encima sustituirnos ahora flagrantemente. Mucho menos aceptable viniendo de un medio de izquierdas. Hay que hacerlo mejor.
0216
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Diario Público @publico.es · 22/07/2026
🎥 Zohran Mamdani, alcalde de NY: "Benjamin Netanyahu es un criminal de guerra y no es bienvenido en Nueva York"
602104840
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Tom, Legally Certified Date Simmelier @iiotenki.bsky.social · 12/06/2026
Again, if anybody had thought to talk to the translators that were among the very first guinea pigs for much of the underlying technology and workflows for over a decade, we could've told you this is exactly what would happen to your productivity. But who needs to put a face to translation anyway? 🥴
1281109
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
𝕊𝕦𝕟𝕕𝕒𝕖 𝔾𝕦𝕣𝕝 @sundaedivine.lol · 31/05/2026
Don't panic. It's only a Thesaurus. Or, to put it another way, don't panic. It's just a Synonymosaurus.
922338
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 05/05/2026
La proliferación de mediocridad está invadiendo todos los espacios y los que antes tenían un cuidado milimétrico por la calidad y el rigor histórico, ahora le dan OK a cualquier porquería hecha con IA generativa creyendo que estos resultados son aceptables, óptimos, innovadores y/o publicables 🤦
¿Qué hay en esta imagen que no hayan hecho ya con creces miles de ilustradoras e ilustradores científicos? 

“En colaboración con la Universidad de Padua, el equipo de Pompeya ha realizado con ayuda de la inteligencia artificial una imagen de esta víctima en el momento de la ayuda.”

¿Qué necesidad había de hacerlo con IA?

¿Se obtiene algo, más allá de un ahorro en honorarios profesionales, que justifique el expolio del trabajo creativo, la erosión de una disciplina valiosa o el impacto medioambiental negativo de estos productos?

Ariel Guersenzvaig

https://www.linkedin.com/posts/arielguers_qu%C3%A9-hay-en-esta-imagen-que-no-hayan-hecho-activity-7456697991836438528-TjoD
38345
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 28/04/2026
An old meme for a tale that's already getting old.
15224
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Barb Hernández @barbhernandez.bsky.social · 06/04/2026
Acabo de leer "malditamente cansada" en una traducción. No es de un libro con poco presupuesto, en teoría. Supongo que viene de "damn tired". ¿Desde cuándo se dice "malditamente"? "Agotada, hartísima, extenuada" o "hecha polvo" si quieres mantener el tono coloquial. Estas mierdas me sacan totalmente
2245
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Afelnie @afelnie.bsky.social · 05/04/2026
Pues voy a leer yo el artículo para que no tengáis que hacerlo. Primer punto: un empleado no "pide" la baja. Se la da un médico porque no puede trabajar. También otro punto clave, un trabajador de 6, más la empresaria, es decir que como mucho sería un 14% del gasto de personal.
Todo empezó en septiembre de 2024, cuando uno de sus empleados —eran seis—, al poco de entrar a trabajar, pidió una baja de larga duración. Se prolongó. Hubo una segunda baja.
1107
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Chuckiclampy @chuckiclampy.bsky.social · 29/03/2026
Vuelvo a subir esta imagen sin ningún tipo de contexto para que sea compartida por aquí todas las veces que queráis.
Meme de PUTA IA DE MIERDA EN TODAS PUTAS PARTES A TODAS PUTAS HORAS EN CADA PUTISIMA MIERDA.
151158612
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 29/01/2026
Hace un rato he escrito un e-mail a una persona de contacto de una empresa con la que colaboro (no es una agencia de traducción). Un correo específico para esta persona. Mi correo empezaba así: «Hi Eduardo». La respuesta: «Hello Linguist» Esto ya es faltar por faltar.
media.tenor.com
michael scott is wearing a suit and tie and making a funny face .
ALT: michael scott is wearing a suit and tie and making a funny face .
010
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Hannibal Lecter 🦋 @hannibal.bsky.social · 09/01/2026
—Bienvenido a Quirón, ¿en qué puedo ayudarle? —Venía a hacerme un seguro. —¿Está enfermo? —Claro, por eso vengo. —Pues no podemos ayudarle. Vaya a la pública. —¿Pero ustedes no son una empresa de sanidad? —Sí, pero estamos aquí para hacer dinero. Lo de curar a la gente es secundario.
20601222
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Ava Tapu Lelesbian ❄️ @cxsmicgirl.eurosky.social · 28/12/2025
Por favor dejad de odiar la IAg que si no las empresas multimillonarias no pueden hacer despidos masivos y producir juegos de mierda con IAg que te van a vender a 80 € + DLCs
19760
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 25/12/2025
Las IA no solo se están cargando las industrias y el futuro de los profesionales, sino que también se están llevando el planeta por delante. Y todo para generar contenidos poco fiables, semiinventados y de baja calidad que en el fondo ninguno nos tomamos en serio. Pues genial.
000
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 23/12/2025
«Hello Cristina, We are reaching out about an exciting new AI Transcription project.» Metamos un «exciting» en la oferta, a ver si así no generamos tremendísimo ascazo. #mierdadeagencias
000
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
John Scalzi @scalzi.com · 18/12/2025
Remember how I said I have it written into my foreign-language contracts that my work has to be translated by an actual human? This shit is why. Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.
833052873
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 17/12/2025
Right in your shitty translation. #TraduccionesCutres #ia #traduccionautomatica
000
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 30/11/2025
Not Fits
010
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 24/10/2025
Acabo de ver una publicación en TranslatorsCafé de una agencia que busca traductores y pide, además del CV y «your most competitive rate» (🙄), que indiques tu tarifa directamente en el asunto del email. No vaya a ser que pierdan tiempo abriendo el mail de alguien que no ofrezca 0,01 € la palabra.
media.tenor.com
a man leaning on a chair with the words patience written on the bottom
ALT: a man leaning on a chair with the words patience written on the bottom
020
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 24/10/2025
¿Alguien aquí ha colaborado con Deluxe? ¿Alguna opinión? Se acaban de poner en contacto conmigo y quiero saber qué puedo esperar de la conversación. ¡Muchas gracias!
000
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 23/10/2025
🙀 Traducciones vistas en la plataforma de correo Titan, asociada a @wordpress.com: · «dirección de correo electrónico basada en el nombre»: traducción automática de manual, ni se entiende. · «para toque personal»: falta verbo y determinante. · «consiga tasas de apertura más altas»: nada natural.
110
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 23/10/2025
«El 20 % de las respuestas sobre noticias y actualidad analizadas en el estudio contenían además problemas graves de precisión, incluyendo datos inventados e información desfasada».
031
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 22/10/2025
Los errores vistos en las revisiones de hoy. Bueno, bueno, lo de «tablero madre» me ha provocado instintos homicidas. 😂 Nunca hay que pegarse tanto al texto original. Traducir implica adaptar las palabras, la sintaxis, la puntuación... #TraduConsejos
010
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
✨️LL✨️ @halloweenqueen.bsky.social · 21/10/2025
Y por eso me niego a usar IAgen, ChatGPT y mierdas del estilo. Roban el trabajo de otras personas, lo copian mal, la mayoría de veces te dan información falsa y hay que andar haciendo correcciones de todo y todo a costa de cargarte el planeta a pasos agigantados. Mira NO.
13420
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 19/10/2025
Se calcula que, como consecuencia de la demanda mundial de IA, en 2027 se requerirán entre 4.200 y 6.600 millones de m³ de agua ⚠️ «Nos hemos embarcado en nombre de las criptomonedas y de la IA en un suicidio anunciado» sentencia el relator especial de la ONU, Pedro Arrojo.
Inteligencia artificial>
Un informe de la ONU pide una moratoria en la construcción de centros de datos: “Nos hemos embarcado en un suicidio anunciado”
El relator de Naciones Unidas sobre derechos humanos y agua potable ve la opacidad del sector y su fuerte impacto en el consumo energético e hídrico como amenazas globales

https://elpais.com/tecnologia/2025-10-17/un-informe-de-la-onu-pide-una-moratoria-en-la-construccion-de-centros-de-datos-nos-hemos-embarcado-en-un-suicidio-anunciado.html
5389378
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 21/10/2025
Acabo de leer a alguien en LinkedIn hablando de la IA como «ignorancia artificial» 😂😂
000
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 21/10/2025
Los errores de traducción que he visto hoy revisando. Se nota muchísimo cuando un traductor va aceptando ciegamente las sugerencias de la traducción automática. O eso, o hay algunos que son tan útiles como el traductor de Google. Pó favó, échenle creatividad. #TraduConsejos
110
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 14/10/2025
A ver si estas cosas empiezan a calar y nos damos cuenta de que no, la IA no es de fiar. Si quieres algo de calidad, necesitas a una persona. www.theguardian.com/australia-ne...
theguardian.com
Deloitte to pay money back to Albanese government after using AI in $440,000 report
Partial refund to be issued after several errors were found in a report into a department’s compliance framework
000
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Floro Ceballos @floroceballos.bsky.social · 08/10/2025
El que anda súper optimista últimamente es el de la librería de mi barrio
1011828
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
La Enzima Inquieta 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @viajandoconciencia.bsky.social · 05/10/2025
La IA generativa no supone apenas mejoras a las empresas www.xataka.com/robotica-e-i...
xataka.com
El MIT ha estudiado el impacto de la IA en las empresas. Su conclusión: solo el 5% de las veces cambia algo de verdad
El impacto de la IA generativa en las empresas ha sido uno de los temas más debatidos en los últimos años, con promesas de transformar sectores enteros, crear...
610441
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 25/09/2025
Recordemos que traducir «reminder email» o «petition email» como «correo electrónico de solicitud» o «correo electrónico como recordatorio» es un poco chapucero. Mucho mejor: «solicitud/recordatorio por correo electrónico». Más sencillo y elegante. #TraduConsejos
010
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 25/09/2025
Acabo de ver una traducción que incluía el palabro «une persone». Algunos deberían repasar los fundamentos del lenguaje inclusivo.
media.tenor.com
a close up of a man 's face with his eyes closed
ALT: a close up of a man 's face with his eyes closed
011
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 23/09/2025
¿No estáis hartos de clickbait en la prensa española? Porque no es cosa del medio en concreto, es cosa de la prensa de este país. Me da una pereza tremenda.
000
Reposted by Cristina Domínguez 🖥️🌍
Jot Down @jotdown.es · 18/09/2025
«Ha llegado la hora de decir basta. No podemos permitir que los gobiernos conviertan la cultura en carne de cañón para entrenar algoritmos sin pagar un euro a quienes la sostienen. La unidad de los creadores no es una opción, es una obligación»
jotdown.es
Como yo sé hacerlo y puedo hacerlo, te jodes. La posición cómplice de las instituciones ante el expolio de los derechos de autor
El Parlamento Europeo encargó un estudio técnico sobre inteligencia artificial generativa y derecho de autor. El autor principal es Axel Brando, investigador
11810
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 19/09/2025
Joder con los de ProZ #nosvamosalamierda
000
Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 19/09/2025
Visto revisando: «Acceso a reuniones trimestrales en líneas en el que se recopilan...». Ocho embolias me han dado con tantos errores de concordancia 😂
000