iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 30/09/2026

Hoy es el día internacional de la traducción, y por tanto queremos, en primer lugar, desearle un feliz día a todas aquellas personitas HUMANAS que traducen y, en segundo lugar, destacar lo importante de su labor a lo largo de la historia.

En la imagen, una iluminación medieval, se ve a tres monjes medievales trabajando reclinados sobre los libros en qué trabajan en el scriptorium.

18436

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 29/09/2026

¿Saben de qué no hay un día internacional? De la posedición. 😘

1235

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 29/09/2026

Ladies, gents & they/thems: Pruebas de traducción realizadas hace meses están valoradas positivamente ✨😮‍💨. Ahora solo queda esperar a que me llamen para algún encargo que les encaje 🕯️🙈.

000

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Crononauta @crononauta.es · 29/09/2026

📚 Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores. Por eso nos sumamos al manifiesto de @acetraductores.bsky.social para reivindicar la naturaleza humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.

Sobre fondo naranja y verde, que es un fragmento de la cubierta de Agente del tiempo, de Brenda Peynado, está el sello de Traducción Humana. Son una T y una H mayúsculas que se fusionan.

Que no te den datos por libros. Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores para que los libros de Crononauta no sean solo productos de mercado: nos gustan los libros cuidados, hechos con mimo, cocidos a fuego lento. Por eso publicamos pocos títulos al año, por eso seguimos contando con profesionales, por eso nos sumamos al manifiesto de ACE traductores para reivindicar la naturaleza intrínsecamente humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.

13523

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 28/09/2026

Oye pues me está gustando eso de hacer publicaciones en Instagram. Aunque no llegue a ningún lado está gracioso y puedo poner el contenido profesional (o no tanto) que yo quiera jejeje. También muchos gatitos. 🙃

010

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 24/09/2026

"Máster en traducción y nuevas tecnologías✨", porque decir "Curso de promptearle a una IA" no vende tanto.

1228

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 23/09/2026

Otras editoriales: Bueno, sí, los traductores, muy importantes, ¿eh? Muy importantes. ¿Ponerlos en portada? Bueno, no sé, te lo miro, no nos pasemos, jaja. Fandogamia: CÓMIC DIVULGATIVO DE 148 PAGINAZAS REIVINDICANDO EL OFICIO DEL TRADUCTOR Y CISCÁNDOSE EN LA IA GENERATIVA bsky.app/profile/fand...

45219

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Reverenda Hendelie 💐💀 @hendelie.bsky.social · 23/09/2026

Sinceramente, después de lo que acaba de pasar hoy con el deshaucio de Maricarmen, si no salimos ya a quemar las calles no sé cuándo lo vamos a hacer. Se ofrecieron MIL OPCIONES para negociar con el fondo buitre y no quiso. Incluso una persona se ofreció a pagar la cifra que pedían y no quisieron.

312074

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 23/09/2026

📌❤️ En esta cuenta se defiende el trabajo humano. Se defiende a escritores, diseñadores, dibujantes, actores, maquetadores, guionistas, traductores. Se defienden sus obras, su saber y su hacer. Se defiende el derecho a producir y consumir con ética y humanidad.

2184

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Carmen @caliopetrad.bsky.social · 17/09/2026

Los profesores de la universidad siempre nos decían que no nos esperásemos al último momento para enviar los trabajos, pero bien que está esperando la UMU hasta el último minuto para subir las listas de admitidos en el doctorado. Me estoy volviendo LOCA

021

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 16/09/2026

Lo difícil que está siendo colocar una propuesta de traducción megainteresante… Virgencica mía dame fuerzas para que las editoriales me escuchen 🕯️.

static.klipy.com

Pepe the Frog Pray Feet Meme

ALT: Pepe the Frog Pray Feet Meme

010

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Andrew Hill @andrewtghill.ft.com · 15/09/2026

Take Note is coming! My book on how shorthand, a 2,000-year workplace technology, can help us reclaim our ideas from AI and boost brainpower. Available from @profilebooks.bsky.social in November. Pre-order now 📝 #TakeNoteBook profilebooks.com/work/take-no...

0154

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 01/09/2026

Traducir directamente para el escritor extranjero, sin la mediación de una editorial, es una práctica cada vez más común. @cuentosalgernon.bsky.social lo hace, ahí está mi colaboración con @buehlmeister.bsky.social y @acetraductores.bsky.social ya ofrece un modelo de contrato tipo para casos así.

13016

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/09/2026

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.

7183188

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 25/08/2026

Dolly Parton has died yall :( Perdimos una reinona

000

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Aulet 🍂 @handle.invalid · 20/08/2026

Las traducciones —las que os hacen soltar una carcajada, las que citáis toda la vida, las de diálogos que os dan un stendhalazo, las que os despiertan simpatía por una desconocida que os manda un achuchón— son obras derivadas. Las maltratan mientras os suben los precios 🔽 traduccionhumana.com

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

19355

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) se posiciona en contra de la posedición e insta a todas las partes implicadas, como profesionales, instituciones y público, a que alcen la voz en contra del uso de la IA generativa y la traducción automática: traduccionhumana.com

17140

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Elise (they/them)🇦🇺 🏳️‍⚧️ @eliseswords.eurosky.social · 07/08/2026

Sharing for any fellow authors seeking a human cover artist, vetted by a team of artists as not using gen ai in their work. (Brought to my attention by @thistlearts.bsky.social having just been listed there.)

hirehumanartists.com

Browse All Non-Generative Hireable AI Artists

Need a human artist for your next project? Start your search here. We have 400 artists and growing!

36652

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Pórtico - AEFCFT @asociacionportico.com · 07/08/2026

Desde hoy hasta el 1 de octubre está abierto el plazo para presentar candidaturas para la HispaCón que se celebrará en el 2028. Tenéis más información en el link y recordad: cualquier persona o colectivo puede organizar una HispaCón. www.asociacionportico.com/rececpcion-d...

Sobre un collage de carteles anteriores de la HispaCón, un billete de avión en el que informa que buscamos la sede de la HidpaCón 2038, y que de ha abierto el plazo el 7 de agosto y se cerrará el 1 de octubre. Además indica que hay más información en la web y la añade: www.asociacionportico.com

01525

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Reverenda Hendelie 💐💀 @hendelie.bsky.social · 04/08/2026

Os voy a ser sincera, que haya que explicar esto me molesta un poco. A poco que sepas cómo funciona la IA generativa, sabes que hoy por hoy es imposible* demostrar con PRUEBAS que algo está hecho con IA generativa. Y eso es algo que tienes que poder hacer si vas a descalificar una obra (sigue)

24517

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

las furias guíen tu firme vimes @andreszelada.bsky.social · 03/08/2026

Al final la he escrito. Los Ignotus y la IA generativa. 2500 palabras de "it's very difficult todo esto", yo qué sé*: asihablociceron.blogspot.com/2026/08/los-... _______ *Tengo que apuntarme a un curso de gestión de redes sociales.

asihablociceron.blogspot.com

Los premios Ignotus y la IA generativa

Estos días ha habido un debate en redes sobre los premios Ignotus y la IAg. No es que se haya colado ningún libro generado por esta tecnolog...

77044

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 02/08/2026

Bueno, pues ya soy voluntaria y socia de Pórtico. ¡A hacer amiguis se ha dicho!

static.klipy.com

Father Ted Frolicking

ALT: Father Ted Frolicking

010

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 01/08/2026

Esta tarde me tendréis en directo por Instagram con Terra Editorial en su Pijamada 🙌🏻 Podréis conocerme un poquito más y charlar con nosotras sobre traducción y libros 📚

instagram.com

Instagram

Create an account or log in to Instagram - Share what you're into with the people who get you.

121

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 01/08/2026

Esta tarde me tendréis en directo por Instagram con Terra Editorial en su Pijamada 🙌🏻 Podréis conocerme un poquito más y charlar con nosotras sobre traducción y libros 📚

instagram.com

Instagram

Create an account or log in to Instagram - Share what you're into with the people who get you.

121

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 18/07/2026

El año que viene juro por Dios que voy al Celsius, ya veré como lo hago para llegar hasta ahí arriba desde fuckass Murcia

static.klipy.com

Charlie Day's Conspiracy Board in It's Always Sunny

ALT: Charlie Day's Conspiracy Board in It's Always Sunny

021

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 16/07/2026

Estoy haciendo un estudio traductológico de _El aliento de los dioses_ de Brandon Sanderson para un artículo y me pregunto quién pondría el título final, si el traductor o la editorial. Pasar de _Warbreaker_ a _El aliento de los dioses_ es, cuanto menos, curioso.

100

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 15/07/2026

La envidia que me da todo el mundo en el Celsius y yo chorreando de sudor hasta los huesos en Murcia… el año que viene manifestando ir SÍ O SÍ 😭🕯️

010

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 26/06/2026

Mi compañero de viaje en Madrid este finde 💜

000

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 25/06/2026

Juan Goberna a @hijadeapolo.bsky.social : ¿Cómo has conseguido convencer a 141 sujetos para que hagan tu encuesta del TFM? Yo en mi cabeza: El poder de la amistad y un toque de Pilar Ramírez Tello 😂

111

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 18/06/2026

Hasta aquí mi cruzada contra la Comisión. 🚫IA

4237

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 18/06/2026

Carteles de las fiestas regionales de mi pueblo hechos con IA: la gente no tiene cara, tiene manos; las flores se mezclan con los brazos, los muñequitos de personas típicos, elementos regionales sosos y genéricos… qué vergüenza me daría ser de la Comisión de Fiestas

172

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 18/06/2026

Oye… aquí hay dos manitos muy hábiles y disponibles para traducir libros chulos y su dueña solo se encuentra en bases de datos… 🤨¿Qué están haciendo que no me llaman YA?

static.klipy.com

Cat Typing on Laptop

ALT: Cat Typing on Laptop

000

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 15/06/2026

¡Cómo demonios contacto con una editora cuando tengo su nombre y sus redes pero no tiene actividad en ninguna!

static.klipy.com

Girl Screaming and Crying Meme

ALT: Girl Screaming and Crying Meme

100

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 11/06/2026

Una historia que te atrapa y te arropa el alma con su prosa, con su exploración del bien/mal y con su protagonista Sybel, la maga blanca dueña de las legendarias criaturas de Eld ❄️✨. Sin duda, esta historia está en mi top 3 de lecturas. Edita @duermevelaed.bsky.social con un formato precioso 🥰.

100

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 08/06/2026

Pues por algún lado hay que empezar, supongo

110

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 05/06/2026

El viernes 12 de junio, a las 22:00 🇪🇸 (17:00 de Argentina 🇦🇷 ), tendrá lugar la presentación del séptimo volumen de Susurros Chinos, en el que he tenido el placer de participar. Si os interesan los relatos de ficción y la traducción, acompañadme online 🥰 🔽 docs.google.com/forms/d/e/1F...

000

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 04/06/2026

La traducción literaria es una labor artística que requiere sensibilidad, criterio y creatividad y, por lo tanto, es y debe ser profundamente humana.

04819

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 04/06/2026

¡Atención, habitantes de las profundidades! Nos complace informar que anunciaremos nuestras dos siguientes licencias a partir de la semana que viene. ¿Tenéis curiosidad? Por el momento solo podemos compartir una cosa respecto a ellas:

Acercamiento a un detalle de la cubierta de un libro: El sello de traducción humana de ACE Traductores.

111851

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 01/06/2026

Bueno, pruebas de traducción enviadas… ahora toca poner la habitación entera de velas 🕯️

150

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 28/05/2026

Pensando pensamientos para el doctorado… ¿sigo ampliando mi estudio de las obras de Sanderson o cambio a estudiar las obras de fantasía de mujeres 🌝?

110

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 26/05/2026

Luego los académicos se enfadan cuando los llamamos vendidos, pero, chache, si hasta la Iglesia tiene más seso que tú con la IA... háztelo mirar.

3198

Reposted by Lucía Ortiz Castillo

Ana Flecha Marco @anaflesh.bsky.social · 24/05/2026

La opinión sobre un trabajo especializado, ya sea la traducción, la fontanería o la limpieza, por parte de una persona que no ha ejercido nunca ese trabajo ni ha reflexionado en serio sobre él tiene el mismo valor que la del primo más cuñado en la cena de Nochebuena, aunque la publique un periódico.

813046

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 22/05/2026

¿La funada que le está cayendo a las traducciones de las obras de Robin Hobb? A saber qué ha pasado ahí…

000

Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social · 21/05/2026

Haciendo una prueba de traducción que requiere que saque de mi alma todo el inglés nivel C6 Wollstonecraftiano.

110