Sign in

Julia Corredor | Auriga Traducciones

@juliacorredor.bsky.social
322 followers 378 following 116 posts

Traductora EN, CA, FR - ES Lectora recurrente, amante de la historia y merodeadora de museos. No trabajo sin curiosidad, sentido común ni magdalenas. www.aurigatraducciones.com

PostsRepliesMedia
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Sleestak @sleestak.bsky.social · 28/09/2026
and behold a pale horse. and the name that sat on him was death. and hell followed with him
cat on a statue
2959151396
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 24/09/2026
¡Comienzan a publicarse los primeros libros con el #SellodeTraducciónHumana ! La iniciativa que puso hace unos meses en marcha ACE Traductores comienza a ver sus frutos en las páginas de créditos de editoriales como Editorial GG y Pre-Textos. Ojalá cunda el ejemplo y pronto veamos muchos más.
010065
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Polly @pollysdr.bsky.social · 21/09/2026
Comienza la cuenta atrás para que @shaunalawless.bsky.social os atrape en su mundo de odios ancestrales, invasiones, intrigas politicas y mujeres que mueven los hilos de la historia en “Hijos de dioses y guerreros”. Con @ozeditorial.com estamos en buenas manos. 👉🏼 www.instagram.com/p/Ddi1OikjlcQ/
Comienza la cuenta atrás para que @shaunalawless.bsky.social os atrape en su mundo de odios ancestrales, invasiones, intrigas politicas y mujeres que mueven los hilos de la historia en “Hijos de dioses y guerreros”. Con @ozeditorial.com estamos en buenas manos.
193
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Antonio Torrubia 🔥📖 @toliol.eurosky.social · 20/09/2026
Acabado hace unos días, que me lo ventilé de tres sentadas. Menudo inicio de saga el de @shaunalawless.bsky.social ✨ Genial la traducción de @juliacorredor.bsky.social para @ozeditorial.com y tenéis la preventa abierta en gigamesh.com/hijos-de-dio... 🍂💥🗡️ ¡Quiero leerme ya el 2º! ⚡️📕
3117
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
artnau @artnau.bsky.social · 28/08/2026
Vogue, 15 April 1960 by William Bell
0229
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Mateusz Fafinski @calthalas.bsky.social · 18/07/2026
Remember, both the Iliad and the Odyssey were originally audiobooks.
18373501317
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 17/07/2026
www.zendalibros.com/elogio-del-t...
zendalibros.com
Elogio del traductor - Zenda
Hay lectores que compran un libro por el argumento, por el autor, la editorial. Hay un lector que compra libros por el traductor: yo
063
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 06/07/2026
Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar en la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que está llevando a cabo ACE Traductores. ow.ly/ahuh50Zga6K
12229
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
artnau @artnau.bsky.social · 05/06/2026
Still Life with Strawberry Basket, 1961 by Dorothea Stefula
1208
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Peter Lopez🍉 @thisispeter.bsky.social · 04/06/2026
Te quiero, pequeño caracol medieval que vas valiente a la batalla sobre el guante de un caballero-conejo, que galopa a lomos de su feroz galgo ❣️
13380102
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
The Fake History Hunter @fakehistoryhunter.net · 31/05/2026
Just some of the over 700.000 artefacts found during the building of the Amsterdam metro. This superb website has catalogued about 20.000 of them, such a delight to go through: belowthesurface.amsterdam You can also see some of them in person at Rokin station.
528183
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 24/05/2026
Los mismos que se quejan del doblaje profesional porque «se pierde pureza» se tragan sin rechistar subtítulos hechos con IA (poseditados) cargados de pérdida, error y fricción (sic). #TraducciónHumana
0156
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Rita da Costa @ritadacosta.bsky.social · 11/05/2026
El manifiesto y el lema del sello de traducción humana, ahora también en catalán, euskera y gallego (con su correspondiente creatividad humana). sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org#manifiesto D’on n’IA, no en raja cap llibre Datuak ziri, liburuak sari Que non che dean datos por libros
sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
Sello de traduccion humana
11514
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 13/04/2026
🔎 Evaluación y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación. Se agradecen respuestas al siguiente cuestionario para profesionales. En defensa de la traducción humana, más que nunca. docs.google.com/forms/d/e/1F... ¡Mil gracias!
docs.google.com
Evaluación crítica y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación
La evaluación crítica y la verificación de la información son esenciales en el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación, mucho más en estos tiempos de control algorítmico y desinform...
654449
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Manu Viciano @manuviciano.com · 18/05/2026
¡Sorteo rápido! ¿Queréis un ejemplar de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie en su edición nueva, con la traducción revisada por mí? Solo tenéis que hacer RT y/o like a este tuit. Si hacéis las dos cosas, participáis dos veces. Límite, 19/5/26, 23.59h. Envíos solo a España. ¡Suerte a todo el mundo!
Un ejemplar de la edición nueva de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie. En su cubierta, sobre un fondo polvoriento, vemos las dos manos de alguien con la palma hacia arriba, vendadas, llenas de cortes y sangrando. A la mano izquierda le falta el dedo corazón.
28530346
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Levon Jihanian @forkfrenzy.bsky.social · 05/05/2026
Comic is by Lynda Barry. Here's a version of it with alt text. (Thank you @alex-awoos.bsky.social!)
A four-panel comic, where an adult and a child are in an art museum. The adult says, "I don't know how to look at art." 

The child goes, "what's supposed to happen"? 

The adult replies, "something big, like a revelation." 

The child asks the adult "can you pick me up so I can see better?" 

In the final panel, the adult is holding the child, both are looking at the painting. The painting is of an adult holding their child, showing the pair viewing the art to be like a mirror of the painting.
4916319
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Rita da Costa @ritadacosta.bsky.social · 06/05/2026
Enrique Murillo, a propósito del sello de traducción humana impulsado por @acetraductores.bsky.social sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
0128
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026
ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…
1226198
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social · 31/03/2026
Influenciator
1016733
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Carlos el Rojo @carloselrojo.eurosky.social · 30/03/2026
Siempre Forges
Dos soldados caminan por una ciudad destruída por la guerra y uno de ellos dice: "Hay que ver lo que nos está costando convercerles de que somos los buenos"
Y el otro le responde: "Sí"
8801340
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Clara Dies Valls @diesclara.bsky.social · 17/03/2025
It is #StPatrick'sDay, which means you have the universal right to go watch @cartoonsaloon.bsky.social's 'The Secret of Kells' (2009) right now.
Circle divided in four symmetrical sectors in green and gold, with each one of them showing a child with a shining gem, a monk with a feather, a long-haired girl and a white cat.
04110
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Obscura Editorial @obscuraed.bsky.social · 17/03/2026
📢Trobada amb professionals de la traducció (fantasia, ciència-ficció, terror) Amb @lluisdelgado.bsky.social , @cinexina.bsky.social , Anna Llisterri i @edgarcotes.bsky.social (que farà també de mestre de cerimònies) Dilluns 23 de març, 18:30 Biblioteca Montserrat Abelló (Barcelona) Entrada lliure
Traduit la ciència-ficció i la fantasia
XerradaTrobada amb proessionals de la traducció, amb Lluís Delgado, Edgar Cotes, Marta Armengol i Anna Llisterri.
Dilluns 23 de març, 18:30
Biblioteca Montserrat Abelló
12018
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 16/03/2026
La minicolumnita de la noche. Se está entendiendo muy mal el concepto de traducción.
Texto que acabo de publicar en LinkedIn. "Se está entendiendo muy mal el concepto de traducción.

La traducción es, antes que nada, un proceso del orden del pensamiento humano. Es intangible e incuantificable. Para obtener un texto llamado *traducción* hay que pasar primero por la acción de traducir.

La traducción como actividad es verbo, es movimiento. Entenderla únicamente como un producto es dejar la puerta abierta para que se cuelen intentos de simplificar y sofocar el pensamiento que le es inherente.

Reducir la traducción a un producto es, en definitiva, concebirla como un ente inerte, replicable, imitable y carente de proceso intelectual y vital".
0217
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 09/03/2026
¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽
15857
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
artnau @artnau.bsky.social · 19/02/2026
Snow scene through a winter window by Henry Alexander (1860-1895)
06110
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Kevin M. Kruse @kevinmkruse.bsky.social · 16/02/2026
Writing is thinking. It's not some marginal boring task you can skip. It's the heart of it.
612883691
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Clara Dies Valls @diesclara.bsky.social · 17/02/2026
"¡Fuera, invierno, fuera! ¡Borina y fartera! Con la mesa puesta el Pirineo espera. ¡Fuera, invierno, fuera! ¡au d´astí, puñetas! que aunque sea en barca Carnaval vendrá" Trangas en la calle mayor de Bielsa, Carnaval 2026
Dibujo a tinta y rotulador acuarelable de un grupo de figuras encapuchadas con cuernos y largas varas en una calle estrecha.
58032
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Paco Gómez Gálvez @fjgomezgalvez.bsky.social · 17/02/2026
Rebuscando en el baúl de los memes viejos del móvil, me he acabado topando con esta genialidad. La gente de Granada o que (como en mi caso) haya vivido unos años en la ciudad de la Alhambra no necesita explicaciones de contexto.
35521
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 17/02/2026
Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.
03321
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/02/2026
«Los editores quieren trabajar con traductores profesionales, no con aficionados esporádicos; sin embargo, la remuneración en pocas ocasiones permite una profesionalización real. Esta paradoja, por sí misma, refleja una situación insostenible».
06235
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 16/02/2026
Hoy en el Diario Público «Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España.» www.publico.es/sociedad/tarifas-est…
publico.es
Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España
Tarifas estancadas desde hace veinte años fuerzan el pluriempleo de los traductores literarios en un sector editorial en plena bonanza.
02518
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Lordo @lordolordor.bsky.social · 14/02/2026
1359150
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Rita da Costa @ritadacosta.bsky.social · 04/02/2026
Un sí rotundo al sello de traducción humana: "Si el editor considera que las obras que elige y publica merecen creatividad, dedicación y talento humanos, deberá empezar a indicarlo no solo en su página de créditos, sino en la propia cubierta del libro."
084
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 04/02/2026
—¡Te automatizamos el proceso! —No, gracias. —¡Pero te lo AUTOMATIZAMOS! 🤩 —No, gracias, me gusta mi proceso así como está. —Bueno, ¡entonces te lo optimizamos! —Paso, gracias. —¡Te lo SaaS del LLM del PQ del automation! —Basta.
182
Julia Corredor | Auriga Traducciones @juliacorredor.bsky.social · 04/02/2026
«Si Menganita ha rehecho la traducción, algo inevitable cuando se trabaja con textos pseudotraducidos por cualquier programa traductor, debería constar a todos los efectos como traductora y, además, cobrar la tarifa completa que corresponda al traductor.»
041
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 27/01/2026
Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello. Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
47936
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Sara de Albornoz @saradealbornoz.bsky.social · 27/01/2026
"Los traductores [editoriales] cobran, con tarifas congeladas desde 2010, entre 10 y 15 euros por página de 2.100 caracteres con espacios. Lo cual significa que no se sacan al mes ni un salario mínimo interprofesional" www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
elperiodico.com
La importancia del traductor
Los traductores en España no están “sacralizados”, sino muy mal pagados
03016
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
CEATL @ceatl.bsky.social · 13/01/2026
Hi everyone, If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊 www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
ceatl.eu
CEATL's AI survey
CEATL is reaching out to invite you to participate in a survey regarding literary translation and artificial intelligence.
02230
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Caballero del árbol sonriente Blog @arbolsonriente.bsky.social · 09/01/2026
💣💪Si buscáis reto lector para 2026: empezar una aventura fantástica de diez libros y tres millones de palabras. Nada volverá a ser igual después de Malaz 🤭✅📚👇
1104
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Moisés Canle @moisescanle.bsky.social · 12/01/2026
La función de la Universidad no es "preparar para el mercado laboral", ni "generar perfiles profesionales para un mundo cambiante". Su principal objetivo es generar conocimiento, explorando las fronteras del saber y lo desconocido, recopilar y ordenar el conocimiento, sintetizarlo y transmitirlo.
11321147
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Arde Bizancio @ardebizancio.bsky.social · 14/01/2026
🏛️Iglesia de Santa María de la Piedad (obra de Christoffer W. Eckersberg, 1815) El Coliseo de Roma no siempre ha sido como lo imaginamos. Una de sus muchas facetas fue la de ser parte de una iglesia desde el s.XVI, a la que se hacían procesiones
0102
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
The Fake History Hunter @fakehistoryhunter.net · 12/01/2026
Just your regularly scheduled share of this masterpiece by @tomgauld.bsky.social
5460109
Julia Corredor | Auriga Traducciones @juliacorredor.bsky.social · 02/01/2026
Pinta bien mi 2026
000
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
El Barroquista @elbarroquista.bsky.social · 26/12/2025
En contra de la imagen de color de rosa que los piteros pretenden vender, la tolerancia con los detectores de metales en Reino Unido ha provocado una verdadera epidemia de robo del patrimonio arqueológico. Ya no son capaces de frenarlo. archmdmag.com/is-there-a-n...
archmdmag.com
Is there a Nighthawking epidemic? - The Archaeology and Metal Detecting Magazine
A question. Are we suffering from an epidemic of nighthawking in the UK? The regularity of reported incidents are happening more and more often.
411550
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 26/12/2025
¡Feliz 2026!
1115
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 19/12/2025
Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.
510355
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Marina BF @marinaborras.es · 18/12/2025
Traducir es trasladar ideas de una lengua a otra y preguntarte si suena lo bastante natural hasta que acabes cuestionándote si sabes hablar tu propio idioma
0336
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Elena Álvarez Mellado @lirondos.bsky.social · 14/12/2025
¿Os acordáis de IEDRA, el metabuscador de diccionarios de @gabi.is? Pues ha hecho una renovación total del sitio y ahora para cada palabra incluye info completísima de rimas, complejidad, apariciones en diccionarios a lo largo del tiempo, etc. Qué pasada iedra.es
iedra.es
Iedra - Buscador de palabras
Iedra es un buscador y explorador de palabras. Se puede entender como lo opuesto a un diccionario ordinario. En estos, se parte de una palabra para hallar su definición. En Iedra, se parte de una defi...
14267165
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 16/12/2025
La cosa que más nos desquicia en esta casa: a nosotros nos torturan con absolutas nimiedades, que a menudo son filias y fobias y no criterios técnicos ni objetivos, mueve eso dos puntos a la derecha, usa este verbo que me gusta a mí más, pero la basurilla esta puede escupir lo que quiera, que sirve.
0142
Reposted by Julia Corredor | Auriga Traducciones
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 16/12/2025
Esto es gravísimo.
1137