iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 18/06/2026

ACE Traductores lleva años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. En 2026 se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. ow.ly/AAC450ZbrNA

ow.ly

Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanchard y diversos socios de ACE Traductores.

01618

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 04/05/2026

Climb a mountain puede ser escalar una montaña o subirla caminando, pero eso solo lo averiguas en mi historia tras muchas páginas traducidas. ¿Crees que la IA detectaría ese matiz tan determinante? Sería un error dejar la primera opción cuando lo que hacen es solo excursionismo. #traducciónhumana

La vida de traductora me lleva a lugares tan bonitos como este, un lago de aguas cristalinas rodeado de unas montañas imponentes.

El sello de traducción humana para apoyar nuestra profesión. Toda la info de esta campaña: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

1198

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 24/04/2026

«La traducción literaria sigue siendo la hermana pobre del sector, con tarifas bajas que ni siquiera se actualizan al IPC. Aceptas todo lo que encaja en los plazos y las condiciones de las editoriales. Un continuo juego de malabares entre vocación y supervivencia». ileon.eldiario.es/cultura/conc...

ileon.eldiario.es

Concha Cardeñoso, la leonesa que tradujo ‘Hamnet’ y lleva toda una vida defendiendo un oficio 'invisible'

La traductora leonesa repasa su vida entre León, Londres y Barcelona, reivindica el papel clave de quienes trasladan la literatura entre lenguas y alerta de la precariedad del sector y el impacto de l...

04332

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 17/02/2026

Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.

03321

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 27/01/2026

RECHAZAMOS el artículo 13 de la modificación del RD que actualiza el Estatuto del Artista, en el que permiten el uso de IA generativa en el contrato artístico para generar contenidos. TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏 arteesetica.org/el-estatuto-...

arteesetica.org

El Estatuto del Artista es la nueva avanzada del gobierno de España para normalizar el uso de IA generativa – Arte es Ética

3158155

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 13/01/2026

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

46548

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 09/01/2026

Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.

07948

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Marina Vidal @marimbavidal.bsky.social · 29/12/2025

3. Alchemised de SenLinYu 🥀 Entiendo perfectamente porqué la gente se volvió loca con la novela. Yo entre ellas. Gótico grimdark culón mi nuevo género favorito

0121

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 19/12/2025

Regalazo de mi amiga (in)visible @ankaracbz.bsky.social. ¡Muchísimas gracias! Así podré ponerme al día con la saga. 📚😉 Y larga vida al #traduamiguinv25 de @noemirisco.bsky.social.

2122

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 17/12/2025

Resurjo de mi traducueva para enseñaros la preciosidad que me ha enviado @jjoana.bsky.social por el #traduamiguinv25 😍🩵 ¡Mil gracias!

Un ejemplar de Melusina o La naturalesa de les fades, escrito e ilustrado por Concha Pasamar y traducido por Joana Morales Sabalete.

Una de las ilustraciones de la obra. En ella aparecen tres mujeres (Melusina y sus hermanas) llorando en lo alto de unos acantilados.

1101

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Gudrun @gudrun.bsky.social · 16/06/2025

Necesito ayuda con un Word. ¿Cómo puedo volver a una versión anterior de un documento pero que no me aparece en la información del historial de Word? Estoy en pánico. Había traducido casi 10 páginas hoy y de golpe y porrazo han desaparecido.

225

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 11/06/2025

Me he abierto una cuenta en Letterboxd y estoy viciadísima. ¿En qué momento he visto yo tantas películas? Y eso que no he añadido todavía ni una cuarta parte.

020

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 05/05/2025

«Los ingresos de los traductores están en radical contradicción con el nivel de exigencia intelectual y el grado de dedicación medido en horas [...] a cambio de un trabajo aparentemente marginal, se nos pide una dedicación y una entrega muchas veces incompatibles con una vida laboral sana».

24733

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 02/05/2025

Mi consejo del día si veis UNA errata en un libro de chorromil páginas: avisad a la editorial en privado, preguntad si existe un proceso de corrección y, sobre todo, sed amables en lugar de tuitearlo primero y hacer que la gente sufra innecesariamente por una cosa que es totalmente humana y normal.

46819

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Ana ❄️📚 @agentea.bsky.social · 23/04/2025

En este #DíaDelLibro, no es mal momento para entrar en la #LaTarifadora y echar cuentas de lo que ganamos de verdad por un trabajo que requiere ingenio, creatividad, cuidado y muchísimos años de formación. www.latarifadora.es/index.html

02012

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 16/04/2025

Os recuerdo las cosas ignotables que tenemos en Voces de lo insólito, que este año son muchas y todas ellas se han hecho con mimo e ilusión 💜 Si votáis en los #premiosIgnotus, aún estáis a tiempo de pillar la antología: www.patreon.com/posts/llega-...

En toda la cubierta predominan los tonos azules, morados, negros y blancos; no hay más colores. En la parte central aparece el título en grande y el listado de autores por orden alfabético. A su alrededor se despliegan los distintos elementos pertenecientes a los relatos; abundan sobre todo por los laterales. En la parte superior serpentea un dragón azul al que solo se le ve una pata, la cola y un trozo de lomo; el resto está fuera de imagen u oculto tras unas nubes blancas. A la izquierda destaca una mano con uñas largas que sostiene un corazón sangrante; debajo tiene unas anémonas y una enredadera que se alzan hacia arriba, mientras que hacia abajo hay un amonites y una melena negra peinada por un peine enjoyado. En la parte inferior de la cubierta hay unas llamas, un zorro de nueve colas, una taza de algo caliente y unas arañas negras. Subiendo por el lado derecho hay flores abiertas de las que beben unas abejas. Ese lado está coronado por una mano abierta cubierta de hojas y flores.

052

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Kate 🍄 @kateammann.bsky.social · 06/04/2025

Happy International Asexuality Day!!!🖤🩶🤍💜

Digital illustration of a crow holding an asexual pride flag in its beak.

205246667935

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 02/04/2025

Hasta siempre, Val Kilmer, siempre serás mi Madmartigan, el más grande guerrero de todos los tiempos. 💔

010

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 27/03/2025

El tiempo de los debates en torno a la IA generativa ya pasó. No se trata de "posibles usos", de "posible ética", de si "los artistas tienen miedo", etc. Eso es una cortina de humo que solo distrae del problema de origen: la actual IA generativa comercial se desarrolló a partir de la ilegalidad.

Atilio Gambedotti @atiliogambedotti

Integrante de Arte es Ética - España
Autor, guionista, historietista e ilustrador

El desarrollo de la actual IA generativa está basado en la ilegalidad.

Cuando los autores suben sus propios trabajos a un modelo de IAG, las modificaciones que surjan seguirán siendo "hijas de esa ilegalidad" debido al pre-entrenamiento del modelo que, en el caso de la IA generativa actual, está lleno de trabajos robados de compañeros.

El pre-entrenamiento de las IA generativas hace que sea imposible un uso ético de las mismas.

18337

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 19/03/2025

¿Puede llegar ya mañana para poner mis pegajosos deditos de niña fangirl en un ejemplar de Amanecer en la cosecha? Por favor y gracias, que estoy que me subo por las paredes.

110

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 09/03/2025

Ayer, en el Salón del Cómic de mi ciudad, me crucé con una personita vestida de Gideon la Novena y, cuando me acerqué a decirle que me encantaba su cosplay, me regalo… un huesito. Fue maravilloso. 🦴🖤

010

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 08/03/2025

Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽

Sobre un fondo con muchos libros abiertos hay una libreta con un texto escrito a mano: «Tu escritor favorito probablemente sea una traductora».

0570196

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 06/03/2025

Hoy sale a la venta este señor tocho de lore de D&D que tuve el grandísimo honor de traducir a ocho manos junto con Joan Andreano Weyland, Miguel Trujillo Fernández y Miriam Lozano Sobrino para Montena. ¡Que alguien me pellizque que todavía sigo flipando en colorines! 🫨🖤

Un ejemplar de “Dungeons & Dragons: Mundos y reinos”, de Adam Lee, apoyado sobre una estantería blanca.

150

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

SEGAP🐦 @segap-cgt.bsky.social · 05/03/2025

Toda documentación sobre los planes de Grupo Planeta para implementar la IAG está en este enlace. Quienes vayáis a publicar con su editorial añadid cláusulas que protejan vuestro trabajo. Quienes ya hayáis publicado aseguraros de que no lo hayan usado como entrenamiento y pedid explicaciones.

1126107

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 02/03/2025

Me he zampado todos los capítulos disponibles de Severance en tres días y ahora no voy a saber qué hacer con mi vida hasta que salga el siguiente. Menudo seriote. 😮‍💨

230

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 24/02/2025

Comenzamos nuestra andadura en Bluesky. Os dejamos nuestro folleto por si aún no sabéis quiénes somos y qué hacemos. #quiéntraduce

13929

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

LES Editorial @leseditorial.bsky.social · 14/02/2025

25325

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social · 14/02/2025

No estoy, estoy ya en la cama, de verdad.

6424145

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Isaiah D. Colbert @shineyezehuhh.bsky.social · 09/02/2025

Witch Hat Atelier has good politics.

Tetia receives words of encouragement from an older lady, telling her, "The people that restrict your learning only seek to control you."

2484633023

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 29/01/2025

«¿Cómo decide una inteligencia artificial qué vocablo, qué perífrasis o qué neologismo sustituye a una palabra que no existe en el idioma al que se está traduciendo un texto, más allá de la mera aproximación?». Gracias, Alana ❤️

1196

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 22/01/2025

Después de que Correos se dejara mi regalo del #traduamiguinv24 olvidado por ahí, me hace una ilusión tremenda tener por fin en mis manos esta joyita que me muero por leer, traducida por la maravillosa @lunasdetinta.bsky.social. 💖 ¡Mil gracias! 💖

Una copia de La dama de la oscuridad, de Melissa K. Roehrich, traducida por Nora Aparicio Alfaro. Acompañada de unos marcapáginas imantados de flores y una tarjeta con la información de Nora.

171

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Literland @literland.bsky.social · 19/01/2025

Hoy se conmemora el nacimiento de #EdgarAllanPoe en 1809. Genial, caótico y enigmático, la mejor descripción de Poe se la debemos a él mismo: "Desde el tiempo de mi infancia no he sido como otros eran... Y todo lo que amé, lo amé solo".

210130

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 19/01/2025

En menos de veinticuatro horas abandono la veintena y… creo que no estoy preparada. 🥲

230

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 17/12/2024

Ya está aquí, ya llegó... mi amiga invisible. Gracias, @ankaracbz.bsky.social, por esta deliciosa novela de Faeris y por todos los detallitos. Y gracias, @noemirisco.bsky.social, por organizar un año más esta maravillosa iniciativa. ❤️📚

En primer plano, la novela La casa de los aleteos, de Olivia Wildenstein, traducida por Ankara Cabeza, y varios regalitos más: postal, piruleta y bolsitas de té.

1153

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Horror Makes Us Happy @horrormakesushappy.com · 27/11/2024

Who's ready for Christmas #Horror ?

1122740

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Nando López 🏳️‍🌈 @nandolopez.es · 02/12/2024

Hay que albergar mucho odio para escribir algo tan lleno de resentimiento y desprecio por los Derechos Humanos. Y ese “empiezan a caer” deja bien claro que aspiran a seguir borrando letras y personas. #LGTBIQ+ 💪🏼

510830

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 24/11/2024

Lo precarizadas que están las artes cuando son (casi) lo único que nos ayuda a seguir adelante.

1239

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 23/11/2024

¿He acabado Arcane o Arcane ha acabado conmigo? Hagan sus apuestas.

020

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

El Barroquista @elbarroquista.bsky.social · 21/11/2024

Coma vocativa o barbarie

725545

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 21/11/2024

¡Ya está aquí el #traduamiguinv24 !🎄El amigo invisible que llevo organizando desde hace años para traductores editoriales y audiovisuales de España. ¿Cómo puedes participar? Abro 🧵. Por favor, lee atentamente las indicaciones. Os recuerdo que este año solo funcionará por IG y el cielito.

#traduamiguinv24
La ilusión de dar y recibir libros y películas
TRADUAMIGO INVISIBLE 2024. Una idea de Noemi Risco Mateo.
¡Apúntate hasta el 30 de noviembre! en Bsky @noemirisco e IG @noemi.risco
Imagen con paquetes de regalos entre decoración navideña.

222315

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 21/11/2024

Hoy he pasado la mañana pintando maderitas con un amigo. Me ha venido genial desconectar un poco. ✨

Una maderita decorada con un dibujo de Enoch, personaje de Más allá del jardín. Es una calabaza naranja con una túnica verde.

0161

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Adam Ellis @adamtots.bsky.social · 17/11/2024

I heard we’re posting our post popular art from The Bad Place

282280252509

Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social · 16/11/2024

@ policía, los capítulos 5 y 6 de la segunda temporada de Arcane son un atentado emocional. 🫠

000

Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 15/11/2024

Ha llegado a casa la nueva edición ilustrada de Los Juegos del Hambre. ¡Qué preciosidad! Y qué orgullo, ahora y siempre, formar parte de esta saga. #TraductoraOrgullosa ❤️

4718