iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Mariano Hortal (diletante por vocación) @sigfrido1976.bsky.social · 10h

Lectura 279 La chica equivocada de Angela Slatter Traduc Aitana Vega Llega la #spookyseason y en Voces de lo insólito nos dan lo que nos gusta. Esra vez la autora es bada menos que Angela Slatter y el relato es tremendo y muy acorde con la actualidad. Con un final espléndido en crescendo 4/5

143

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Laurielle ☕ @lauriellemaven.bsky.social · 20h

La UE pregunta si aceptaríamos que la IA Gen se aproveche de cosas protegidas con copyright. Les ha faltado añadir un 👉👈 a ver si esta vez les decimos que vale, va. Decir que no, no importa cuánto pregunten, es un momento y no tenéis que salir de casa: digital-strategy.ec.europa.eu/en/news/comm...

digital-strategy.ec.europa.eu

Commission seeks feedback on challenges and way forward in the area of effect of technology on copyright

The European Commission is gathering feedback on challenges and options for potential future measures to support the impact of technology, including artificial intelligence, on the effective copyright...

21278305

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Nando López 🏳️‍🌈 @nandolopez.es · 02/10/2026

No solo han votado NO a medidas necesarias para una vida digna. También han APLAUDIDO cuando esas medidas y ayudas no han salido adelante Han APLAUDIDO los desahucios, los fondos buitre y la especulación. Siempre ha sido obvio de qué lado están. Y si eres clase trabajadora, no es del tuyo.

541542818

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Marina Golondrina 🇵🇸 🐝🗡️🗝️ @marinagolondrina.bsky.social · 02/10/2026

No solo están acojonados, es que no se enteran de qué va la movida. Que no nos importa si esta señora es una monja de clausura o una sibarita, si es amable o borde, si va al bingo, se cuela en la cola del super o come paella con ketchup. NO NOS IMPORTA. ES IRRELEVANTE.

716659

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Adriana @entrevisillos.bsky.social · 01/10/2026

¡Mirad! Se puede escribir a los diputados para que voten mañana el Decreto Maricarmen. La web está muy bien diseñada, solo tienes que seleccionar el partido, y te incluye ya las direcciones de mails de los diferentes representantes y posible copy. wokeup.es/decretomaric...

wokeup.es

Que no dejen caer el Decreto Mari Carmen

350 caras. Una votación. Escribe a tus diputados para que voten a favor de convalidar el Decreto Mari Carmen.

12932

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 01/10/2026

Qué mejor forma de celebrar octubre que con una de nuestras escritoras favoritas: ¡Angela Slatter regresa a Voces!

032

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 30/09/2026

¡Sorpresa! Este verano he tenido el honor de traducir, en menos de 25 días, «Al despertar, rompe el corazón», de nuestra querida Becky Chambers, que el sello Runas publicará el próximo noviembre.

383

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 30/09/2026

Esto. Acabo septiembre quemade, estresade, con dolor de espalda, de cadera, de muñeca, con ansiedad. Duele y económicamente no compensa. He intentado dejarlo, pero algo siempre me echa para atrás. Así que aquí seguimos, al pie del puto cañón.

380

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Ari 𖤣𖥧𓋼𖤣𖥧𓋼𓍊 @sin-hilo.bsky.social · 29/09/2026

🔊 Se hace saber 🔊 Si a alguien le interesa entrar en este fantástico, maravilloso y muy queer club de lectura, ahora es un buen momento 🫡🏳️‍🌈 - Online - Flexibilidad para participar - Preparo unas fichas con info muy chulas - Los comentarios se hacen por escrito - Todo lo que leemos es queer

11621

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Marta Armengol Royo @cinexina.bsky.social · 30/09/2026

En todo el discurso de que la IA se hará consciente y nos va a matar a todos a mí lo que me preocupa es que humanicemos tanto a la máquina que nos deshumanicemos entre nosotros.

23710

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 30/09/2026

Un año más, celebro el Día Internacional de la Traducción con mi cansancio.

191

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Ari 𖤣𖥧𓋼𖤣𖥧𓋼𓍊 @sin-hilo.bsky.social · 29/09/2026

Nueva lectura en Mordiscos y libros ✨ Esta vez tocará leer las mareas negras del cielo publicado en castellano por @duermevelaed.bsky.social y lo comentaremos del 13 al 16 de octubre 🫡

última lectura: peter darling, de austin chant
Nueva lectura: las mareas negras del cielo, se hará del 13 de octubre al 16 de octubre

193

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Aitana Vega @avegacasiano.bsky.social · 02/09/2026

El carnicero del bosque, de Premee Mohammed, traducido por Carla Bataller. Un cuento oscuro rápido de leer con una protagonista a la que me ha gustado acompañar.

Cubierta de El carnicero del bosque. Fondo negro
Una mujer abajo en el centro, rodesda por dos equeleros de unicornios y plantas que ascienden hscia arriba. Sobre el título hay una calabera de ciervo y dos cuervos a las lados.

142

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 29/09/2026

Y luego, en ciertas comunidades, si no estás en grupo de riesgo no te dejan vacunarte contra la COVID-19 🙃 (Comunidad Valenciana, te miro a ti).

231

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Rob Bloemkolk @robbloemkolk.bsky.social · 29/09/2026

“The whole country has seen that housing speculation has no mercy on anyone,” said Alicia del Río of the Madrid Tenants’ Union. “We’re not sad, we’re angry. And we’re not going to stop until we change things.” www.theguardian.com/world/2026/s...

theguardian.com

‘It keeps growing’: the tent camp that stands against Spain’s housing crisis

An encampment is sprawling across Puerta del Sol plaza in central Madrid in protest against the ‘rentier economy’

01810

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

🌻 Meritxell (Meri) Terrón Paz 🌻 @meritxellterron.bsky.social · 16/09/2026

Puede que ayer alguien llorase con el puñetero libro. Puñetera Becky Chambers T__T

2101

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Félix Sánchez🌱 @biocorsario.bsky.social · 28/09/2026

Os pongo esta foto de la placa que han puesto en la casa de MariCarmen . Hoy ya habia policias municipales haciendole fotos asi que no durará mucho, pero queria dejar constancia .

271602906

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Luis Alis・ルイス @luisalisferrer.bsky.social · 24/09/2026

Estos impresentables se creen que estamos protestando por un solo piso, en vez de por todos los pisos.

48223

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

khōréō magazine @khoreo.bsky.social · 24/09/2026

NEW CALLOUT ALERT! We are seeking Indonesian speculative fiction in Bahasa Indonesia and English for publication in khōréō’s Volume 7 in 2027. The callout is open from now until November 5, 2026, details on our website: www.khoreomag.com/submissions-...

Open call for Indonesian Speculative Fiction in Translation

13644

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 23/09/2026

A ver, editoriales españolas, ¿pa cuándo la saga de The Saint of Steel de los paladines de @tkingfisher.com ? Yo sé que en Twitter tenía editoras que me seguían XD a ver si alguna se vino pacá, que necesito venderle esto a alguien y que lo traduzca @carlabestruch.bsky.social

132

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 23/09/2026

¡Esta semana se publica mi traducción de «Indomables: El despertar de la magia», de Erin Hunter! Es mi primer middle-grade y me lo pasé pipa con las peripecias de Luna y Sauce 😺 www.duomoediciones.com/libro/indoma... #xl8 #traducción #litesky

duomoediciones.com

Indomables 1. El despertar de la magia • Duomo Ediciones

Descubre el emocionante mundo de Indomables, de la autora bestseller de The New York Times EN UN MUNDO DIVIDIDO, DOS […]

021

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 22/09/2026

En Voces de lo insólito inauguramos 2026 con un relato muy potente que podéis leer ya mismo aquí:

122

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 22/09/2026

¡ATENCIÓN! El Gobierno de España vuelve a la carga para legitimar el uso de IA generativa en los rubros creativos ⚠️ Ahora resulta que Prometeo es el «democratizador» del fuego con el que justifican el uso de IAG 🤦 Plazo para enviar aportaciones contra la IA generativa: hasta el 8 de octubre ✊🔥

Trámites abiertos.

PROYECTO DE ANTEPROYECTO DE LEY ORGÁNICA POR LA QUE SE REGULA EL USO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL GENERATIVA EN EL MARCO DE LA RELACIÓN LABORAL ESPECIAL DE LAS PERSONAS ARTISTAS QUE DESARROLLAN SU ACTIVIDAD EN LAS ARTES ESCÉNICAS, AUDIOVISUALES Y MUSICALESParticipar
MAIN
Texto APLO
Fecha de publicación: 17 de septiembre de 2026, a las 12:24:00 .
Inicio del plazo de presentación de aportaciones: 18 de septiembre de 2026, a las 00:00:00.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 08 de octubre de 2026, a las 23:00:59.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1

PREÁMBULO
I
Nos encontramos en el vértice de una transformación de época en la que la Inteligencia
Artificial en general, y la Inteligencia Artificial Generativa en particular, están suponiendo
ya un extraordinario desafío para el conjunto de la actividad humana, pero muy
especialmente para el trabajo y, en el caso particular que nos ocupa, para la actividad
artística.
Prometeo le entregó el fuego a la humanidad como primer gesto de democratización
de un bien inalcanzable y como mito de nuestra capacidad para gobernarlo a través de
las capacidades humanas. La llegada del fuego del reino de los dioses es también el
fin del paraíso eterno y el nacimiento de la autonomía de la humanidad. El dominio del
fuego usurpado a los dioses funda tanto la posibilidad de emancipación como la de la
explotación del trabajo. Es la historia de la capacidad para manipular una herramienta
amenazante y convertirla en técnica e innovación.
En 1818, Mary Shelley, publicó “Frankenstein, El Moderno Prometeo”, considerada la
primera novela de ciencia ficción de la historia, y enfrentó el reverso del mito. La Criatura
que crea Víctor Frankenstein es el producto de una sociedad incapaz de gobernar las
nuevas formas del fuego mítico. La electricidad, base de la modernidad, produce un ser
sin derechos, una amalgama de cuerpos que la sociedad identifica como monstruoso
pero que tiene la capacidad de aprender y la curiosidad para ser humano. Humanizar
es aprender, es crear y es convertirse con ello en sujeto de derechos.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1

9272325

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Marina Golondrina 🇵🇸 🐝🗡️🗝️ @marinagolondrina.bsky.social · 19/09/2026

Esta noche a las 00:00 da comienzo la preventa del El soldado de la niebla y Quien aguarda en el puente del olvido en la web de Zona Abisal.. Si os gusta la mitología, o las obras psicológicamente profundas, os debéis leer El soldado de la niebla. zonaabisal.com/producto/el-...

zonaabisal.com

El Soldado de la Niebla - Zona Abisal Ediciones

«Solo a las almas solitarias se les es dada la capacidad de ver a los dioses. Para el resto, cada dios es el Dios Ignoto». Esta novela saldrá próximamente en noviembre.

3289

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Ursula K. Le Guin @ursulakleguin.com · 18/09/2026

We'd like your help with something. The one hundredth anniversary of Ursula's birth will take place in 2029. This may seem a long time away, but we’re already starting to think about how to celebrate Ursula’s life and art. We’d love to add your ideas to the mix—there's a brief survey here:

form.jotform.com

Centenary event planning

Please click the link to complete this form.

7268163

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 16/09/2026

Este verano en Voces hemos traído cosas muy majas y variadas, de gente tanto nueva como conocida. Si queréis pasar un rato de miedo, ¡echadle un ojo!

042

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 15/09/2026

Ya se puede comprar y pedir en librerías «Las brujas de Lychford», de Paul Cornell, mi última traducción para Duermevela. Fantasía cascarrabias, con humor y acción, en formato de bolsillo. Muy otoñal e ideal para esta época 🍂 www.duermevelaediciones.es/product/las-... @paulcornell.bsky.social

duermevelaediciones.es

Las brujas de Lychford – Duermevela Ediciones

082

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Marina Golondrina 🇵🇸 🐝🗡️🗝️ @marinagolondrina.bsky.social · 14/09/2026

"Es que así sería imposible tener centros de datos en España". Vaya por dios, que pena más grande.

623680

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

jaitye.bsky.social @jaitye.bsky.social · 08/09/2026

Pues nada, reservada esa cosa que sale el día 5 de noviembre a la que le tengo muchas ganas. ¿Zelda? No, no, yo hablo del nuevo libro de Becky Chambers, «Al despertar, rompe el cascarón».

1101

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 12/09/2026

Cuarto sábado consecutivo trabajando, pero os prometo que este libro vale muchísimo la pena. A ver cuándo me dejan decir algo... 🚀🌙

030

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

𝔢𝔪𝔬𝔯𝔲𝔦 @emorui.bsky.social · 09/09/2026

HEY, GENTE!! Los chicos de EEA Extremadura han subido un formulario de alegaciones. Solo hay que editarlo, firmar y enviarlo a bzn-gabinete_see@miteco.es con el asunto "Alegaciones_PRD CPD Sostenibilidad". TENEMOS HASTA MAÑANA POR LA TARDE, GO, GO, GO nube.ecologistasenaccion.org/s/BbR2KK5t8q...

nube.ecologistasenaccion.org

Alegaciones Extremadura RD Centros de datos.docx

Ecologistas en Acción - Somos una confederación de grupos ecologistas. Con una estructura asamblearia, formamos parte del ecologismo social.

13455

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 09/09/2026

Cualquier medio de comunicación, organización, editorial o persona que se asocie con Laura Freixas colabora activamente con la ofensiva anti-trans. Y decirlo no es censura ni cancelación. Sencillamente es enunciar un hecho.

310742

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 07/09/2026

¡Hoy @avegacasiano.bsky.social compartimos día de preventa! Ya podéis pedir «Esquirlas» y «Las brujas de Lychford» en la web de Duermevela para que os lleguen bien prontito: www.duermevelaediciones.es Si os gusta la fantasía diferente, buscad en Duermevela 🔥

duermevelaediciones.es

Duermevela Ediciones – Editorial de literatura fantastica

042

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Cloudy🐈 @hellocloudy.bsky.social · 05/09/2026

It's fall, time to draw a cat sitting in a tree

a small black cat sitting in a leafless tree back lit by the sunset

102582957

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 05/09/2026

La lista de libros de terror que me he preparado para este otoño es canela en rama 👌🏾

050

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

LEVANTA FUEGO @levantafuego.com · 04/09/2026

✨ NOVEDAD ✨ Después de DETRANSITION, BABY, Torrey Peters vuelve a las librerías con una obra Finalista del Premio Pulitzer 2026: BAILE DE LOBOS. «Apasionante, desgarradora y triunfal.» MIRANDA JULY ✨✨✨ Ya disponible en nuestra web y en librerías. ➡️ levantafuego.com/producto/bai...

01910

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 02/09/2026

Relatazo. Tendrá diez años, pero ha envejecido la mar de bien.

032

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 31/08/2026

Empiezan obras en el edificio y yo con un encargo urgente 🤡

020

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Ric Swanson 🏳️‍🌈 @ricardomarin13.bsky.social · 11/08/2026

Ayer, en la librería donde trabaja mi pareja, vendimos "Monje Y Robot" y me hizo mucha ilusión porque es un libro imprescindible que recomiendo a todo el mundo.

042

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Koba @kobane.bsky.social · 27/08/2026

Si "Monje y Robot", de Becky Chambers, nos calienta el corazón como casi ningún otro libro, pues se dice y ya está ❤️‍🔥

051

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Will McKinley @willmckinley.bsky.social · 26/08/2026

"It's given a lot of people permission to be themselves, to not dream it, be it, which is the motto of the movie, really. I would like to be remembered for that." Farewell to Tim Curry (1946-2026) #RIP

64120443685

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 25/08/2026

I have already sent my opinion. Send yours today, let them know that genAI has no space in this world.

040

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

arnaerr 🦭⭑｡ @arnaerr.bsky.social · 24/08/2026

Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...

848534764

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 25/08/2026

Toda esa energía y frustración que lleváis cuatro años acumulando contra los tipos horribles que se han apropiado del término la podéis volcar con buenas palabras, argumentos sólidos e indignación aquí. Nada de dejarlo para el último día: tenemos hasta el 11 de septiembre para participar en masa.

25772

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Pauloma @cecilos.bsky.social · 25/08/2026

Hoy un tema un poco más serio de lo que os tengo acostumbrados: los aragoneses luchan contra la construcción de más de 30 centros de datos que multiplicarían por 10 el consumo energético de la región. Eso lo pagarán las facturas de todos los españoles: www.lavanguardia.com/neo/sociedad...

lavanguardia.com

Contra los centros de datos de Amazon y Microsoft, resistencia aragonesa: “No queremos pagar su derroche en nuestra factura”

Empresas como Amazon y Microsoft quieren convertir Aragón en una de las regiones con más centros de datos de Europa, pero los vecinos reivindican que esto tendrá consecuencias económicas y energéticas...

10280277

Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 25/08/2026

Feliz día de Kingfisher a todo el mundo que lo celebre ✨⚔️

090

Reposted by Carla B. Estruch (elle)

Paul Bernal @paulbernal.bsky.social · 30/07/2026

“She’s just a translator” shows that you don’t understand what translation is. Some of this comes from the ‘automation’ of translation, through things like Google translate. It’s as though it’s just looking words up in a dictionary. No. It’s an art and a science at once. To get meaning and feeling.

47900215