iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Victoria Díaz

LocQuest 🛡️ Ethical Localization @locquest.bsky.social · 07/10/2026

Do you want to win the battle? Or do you want to win the war? ⚔️ The latest from Sphere Studios and @goblinzstudio.com has just come to early access: Gridlords And LocQuest once again defended ethical localization in 10 languages 🛡️ Fight fire with fire(power), now on Steam ⚙️

Gridlords by Sphere Studios and Goblinz is available now on Steam in 10 languages, thanks to LocQuest

Gridlords is a strategic async-PvP autobattler set in a fantasy pixel-art world. Build your ultimate castle, command legendary heroes, and outsmart rivals to prove your strategy reigns supreme. LocQuest localised the game in 10 languages: German, Spanish (Spain), English, French, Japanese, Korean, Polish, Russian, Simplified Chinese, and Traditional Chinese!

Three screenshots from the game: in Spanish, Russian, and Korean.

The names and roles of all the translators and LQA specialists involved in localizing the game.

0125

Reposted by Victoria Díaz

Courtney Love Lies Bleeding 🫦 @hexadecibelle.fyi · 22h

the report, from professionals in the relevant fields, says that ADHD and autism is under-diagnosed and people affected by that are not given enough support in an appropriate and timely manner. but that’s not the result the government wants, so that means the spin apparatus has chosen this form.

10843290

Reposted by Victoria Díaz

Otis B. Driftwood @obdriftwood.bsky.social · 08/10/2026

👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽

34626

Reposted by Victoria Díaz

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 07/10/2026

Se habla mucho de la superioridad moral de la izquierda, pero es que como para no sentirse superior moralmente a esa caterva.

04611

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 06/10/2026

📢 ¡4 plazas quedan! ¡Me lo quitan de las manos!

030

Reposted by Victoria Díaz

Rorik @rorik.bsky.social · 05/10/2026

Ni puto caso al derrotismo, todo el mundo a votar el 29 que nada está escrito. Llevamos desde 2018 diciendo que va a ganar PP y Vox en todas las elecciones y aquí estamos 8 años después. El miedo y el derrotismo es el mejor arma de la derecha así que todo el puto mundo a votar

111350

Reposted by Victoria Díaz

Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 05/10/2026

Ya se puede jugar a «Fallosophy», un juego que se va directo al top de las movidas más raras que he tenido el INMENSO placer de traducir. Eres una bola de pinball que, partiendo de la caverna platónica, recorre toda la historia de la filosofía occidental. Además, tiene un menú de pausa guapísimo. 🗿

6249

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 05/10/2026

Pero... 🤯🤯🤯 ¡Enhorabuena!

110

Reposted by Victoria Díaz

Mikel López Iturriaga @mikeliturriaga.bsky.social · 05/10/2026

En mi nada humilde opinión, a lo primero que deberíamos decir NO es al derrotismo. No por ser ilusas, sino porque pensar que todo está perdido solo tiene un beneficiario: PPVox.

10526721043

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 05/10/2026

Apuf, espero que tenga arreglo fácil y barato 🤞🤞🤞

000

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 04/10/2026

Pensando en él (Lestat el vampiro haciendo doomscrolling dentro del ataúd).

000

Reposted by Victoria Díaz

maria @kitttsune.bsky.social · 02/10/2026

Michelangelo calienta que sales

16223

Reposted by Victoria Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 02/10/2026

Inauguramos el primer viernes de octubre sacando ya el chubasquero y los #EstrenosATRAE de la semana, que nos llegan de la mano de socies como @vdwords.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @danisole.bsky.social, @diegojparra.bsky.social, @rayogarcia.bsky.social o @tony-tornado.eurosky.social 🙌🙌🙌

ESTRENOS DE SOCIES DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE:

APPLE TV+:

- 'Las hermanas Grimm' (T2), con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo

CINE:

- 'La leyenda de la ballena cantora', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris
- 'Lucky Strike', subtitulada por Lucía Hoffman
- 'Sunny Dancer', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín

NETFLIX:

- 'Al este del Edén', traducida para doblaje al castellano por Dani Solé, subtitulada al castellano por Victoria Díaz, con revisión de la audiodescripción por Esmeralda-Azkarate Gaztelu, y subtitulada al catalán por Cristina Riera Carro
- 'El viudo: hasta que la muerte nos separe', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

ESTRENOS DE SOCIES DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE:

NETFLIX:

- 'Las cartas de la vida', subtitulada por Diego Parra
- 'LEGO One Piece' (T1), con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández
- 'Una esposa para Harry: El reencuentro', traducida para voces superpuestas por Yeray García

PRIME VIDEO:

- 'Sin señal', subtitulada al gallego por Tony Blanco

095

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 01/10/2026

💜 ¡Maratón! Por otra parte, te entiendo... 😅

010

Reposted by Victoria Díaz

Emma Fraser @frazbelina.bsky.social · 01/10/2026

The whole East of Eden ensemble is excellent, but I am forever in awe of what Florence Pugh can convey with a look. It is also wonderful to see Lee (aka the beating heart of the book) in this version, with Hoon Lee as another standout for me.

172

Reposted by Victoria Díaz

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 01/10/2026

La alternativa sensata es la que llevamos diciendo años: no usar la maquinita del expolio y el plagio porque, sorpresa, expolia y plagia.

24724

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 01/10/2026

¡Gracias, flor! Anda que no me acordé de ella y nuestros trabajos en grupo. 🥲

010

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 01/10/2026

Lo dicho. «Aportaciones al estudio del lenguaje coloquial galdosiano», my beloved.

040

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 01/10/2026

Esta se la dedico a todas mis profesoras de Literatura Norteamericana (las buenas y también la mala™). Y a @soletchemendy.bsky.social. 😘

361

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 01/10/2026

No miento si digo que así era el 70 % de notas a mi revisora. Puede que se nos pasara algo porque somos humanas con tiempo limitado, pero no hay casi nada elegido al azar. Benditos recursos del Taller de Cronolectos de @nuriamolines.bsky.social. 🙌

ALT: Varias notas en diversas celdas de excel: OK - CORDE (both with "tirar" and "echar") / OK - CORDE 1879 (Galdós) / OK - NTLLE 1884 - fig. / NTLLE - OK ("galopante" added in 1917; it appears in CORDE in 1879 just one time and then in 1896) / OK - CORDE 1874 / OK - NTLLE 1884 ("pillar" later in the 1900s)

2111

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 01/10/2026

📖 Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Al este del Edén», con mis subtítulos al castellano y la revisión de Soledad Cano. Florence Pugh como Cathy Ames: hasta aquí puedo leer. 👀 ¡Espero que os guste! #QuiénSubtitula #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

ALT: En el centro del tercio inferior, una casa envuelta en llamas en el campo, con las pequeñas siluetas de los dos hermanos Trask a cada lado. En los dos tercios superiores y sobre el cielo, con un fondo de tonos rojizos y anaranjados, el perfil de Florence Pugh caracterizada como Cathy Ames, con el pelo recogido, joyas y maquillaje perfecto.

1167

Reposted by Victoria Díaz

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026

Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.

14221

Reposted by Victoria Díaz

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026

New Art, empresa mexicana millonaria, pretende que sus subtituladores al español latino cobren 830 dólares al mes por trabajar sin descanso en condiciones deplorables. Exigen un mínimo de 120 minutos de subtitulado DIARIO, lo cual, para quienes no saben, es IMPOSIBLE e INHUMANO. Feliz día las pel

32419

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 30/09/2026

Biennnnnn, mirar directamente entradas para el Zelda Concert en Escocia (en vez de Londres) ha dado sus frutos. VIVA EL NORTE 🥳💚

static.klipy.com

Cucui Cucui Ganon Dance Party

Alt: Cucui Cucui Ganon Dance Party

010

Reposted by Victoria Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

14928

Reposted by Victoria Díaz

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026

Que sigan contando con traductoras de carne y hueso depende no solo de nuestro trabajo, sino de que nos saquéis de esa invisibilización contra la que llevamos años luchando.

01913

Reposted by Victoria Díaz

Nick 🐙 @nickoctopus.bsky.social · 27/09/2026

fun fact: one of the things that made me decide "no, I will get an actual diagnosis", rather than just assuming, was the subtitle of a thread about ADHD on the SomethingAwful forums because it hit so hard it hurt it was along the lines of "if you were lazy, you would be having fun"

191555455

Reposted by Victoria Díaz

Alasdair Mackenzie @alasdairmackenzie.bsky.social · 27/09/2026

Condemnation is pure hot air if in the next breath you’re telling everyone you’re doing your best to give the fascists what they want, just without the masks

In fact, these are scenes we have not seen on British streets. Immigration needs to be deal with, I will be the first to say that and we are dealing with it. The boat crossings have been halved since six years ago, net migration is down massively.

19809273

Reposted by Victoria Díaz

Peter @notalawyer.bsky.social · 25/09/2026

i really can’t bring myself to care about AI anthropomorphism debates. “is AI thinking?” i don’t know. is a calculator calculating? questions for the philosophers. what’s important is that we put sam altman in prison.

7879061408

Reposted by Victoria Díaz

Dan Sohege @danielsohege.bsky.social · 25/09/2026

Deliberately leaving neurodivergent waiting years for a diagnosis is sickening. Imagine if this was other forms of diagnosis, and the uproar it'd cause. Yet again, we are treated as if we don't matter, as if we don't exist. We need more investment into diagnosis. www.theguardian.com/society/2026...

theguardian.com

NHS bodies in England impose two-year minimum wait for ADHD and autism assessments

Patient groups decry ‘scandalous’ delays as four integrated care boards take step due to soaring demand for diagnoses

78322

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 25/09/2026

Los recargos por urgencia SE PAGAN.

011

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 25/09/2026

Qué alegría me ha dado ver ahí Wednesdays de @palavrillo.bsky.social y @afresor.eurosky.social,¡enhorabuena! ❤️‍🔥

283

Reposted by Victoria Díaz

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 25/09/2026

Aplicable también a traductores y, diría, cualquier otro creador que se precie 👇🏻

143

Reposted by Victoria Díaz

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 24/09/2026

Gente, estoy para los pedidos: ¿ilustradoras uruguayas en la sala?

125

Reposted by Victoria Díaz

AP Stylebook @apstylebook.com · 23/09/2026

Artificial intelligence systems do not think, feel, want or understand. Avoid language that gives them human characteristics.

apnews.com

https://apnews.com/article/openai-safety-ai-framework-089e75b95bc935af092da7b79d92706d

5542421631

Reposted by Victoria Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026

Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

22017

Reposted by Victoria Díaz

Dan Sohege @danielsohege.bsky.social · 23/09/2026

Not a dicky bird about thugs trying to sink a dinghy with a rescue worker on board or their claims to be "forming an army". Two boats of people seeking safety land and bingo bango they're the ones portrayed as the issue. Labour is complict in the rise of the far right. www.bbc.co.uk/news/article...

bbc.co.uk

Home Secretary hits out at 'unacceptable' migrant landings in Kent

Usually brought ashore by Border Security Command or the RNLI, these are the first uncontrolled landings since 2025.

44949318

Reposted by Victoria Díaz

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 23/09/2026

¿Que por qué es mejor una traducción humana que usar la maquinita? Podría estar horas, pero mejor que te cuenten @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social en YO, TRADUCTOR. ¡El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción!

Portada de YO, TRADUCTOR, de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar.

410356

Reposted by Victoria Díaz

Chaucer Doth Tweet @levostregc.bsky.social · 23/09/2026

EARLY MODERN ENGLISH

2364067

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 23/09/2026

A leer en alto en clase fragmentos en OE y ME los ponía yo.

120