iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 26/11/2025

Las traductoras pueden salir en las portadas. Te puedes negar a poseditar. Las agencias pueden recoger cable. Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.

12715

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Rebecca Colesworthy @rcolesworthy.bsky.social · 25/11/2025

one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.

238228636522

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 15/11/2025

«Las emociones no se pueden traducir con algoritmos, reivindicamos la traducción humana como custodia de la lengua, de la cultura y del arte entendidos como elementos indisociables del espíritu crítico, de la imaginación y de la experiencia» 🎯 ATRAE alza su voz contra la IA 🔥 @traducarte.bsky.social

Los traductores alzan su voz contra la IA: “Las emociones no se pueden traducir con algoritmos”

La líder de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE), destaca la “importancia del talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria”

Por LUCÍA RIVA PALACIO SMITH

https://es.rollingstone.com/los-traductores-alzan-su-voz-contra-la-ia-las-emociones-no-se-pueden-traducir-con-algoritmos/

09144

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Diario Público @publico.es · 12/11/2025

🔴DIRECTO | #MujeresYMemoria María Luisa Sola, actriz de doblaje, tras recibir el premio en la II edición del 'Homenaje a Mujeres que han hecho Historia': “Estoy feliz de seguir con mi trabajo, de intentar cada día conseguir un poco más y luchar por todo lo que está a mi alcance”

0257

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 13/11/2025

Otro motivo para que @therubenfdez.com apoye a Suchard: en vez de hacer un mierdón con IA como Coca-Cola, su anuncio de este año lo ha encargado a un estudio valenciano de stop motion: youtu.be/JNLKEblx2_o?...

youtu.be

Suchard 2025 | Son todas Navidades

YouTube video by Suchard España

1016864

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · 08/11/2025

Lo de Rosalía en 13 idiomas y que haya consultado a traductores profesionales 10/10

000

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

adriAAAAAHHHH!n @acmovidas.bsky.social · 08/11/2025

increíble que Movistar tenga aún al Sonic pocho primigenio en la imagen promocional de la película

1015854

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Marina (Mai) Garín @marinageeme.bsky.social · 02/06/2025

Una guiri preguntándose por qué había tanta gente en el metro. ¿QUIERES QUE TE LO DIGA? ¿DE VERDAD QUIERES QUE TE LO DIGA?

0115

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Juan Roures @juanroures.bsky.social · 02/11/2025

«Robot Dreams» ya está disponible, completamente gratis, en RTVE Play.

015777

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Cinephilia & Beyond @cinephiliabeyond.org · 01/11/2025

“FUCK AI” is turning into a movement. After his Frankenstein Q&A at the Chinese Theater, Guillermo del Toro asked the audience to scream “FUCK AI.”

3957701825

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 27/10/2025

Sometimes a girl just needs to crochet a whole ghostly family to be ok

Photo of 5 ghosts crocheted in white with Zero, the dog from Nightmare before Christmas.
Two of the smaller dogs have a vampire smile with fangs and the other two of the smaller have a normal smile. The bigger one has a witch hat and is holding a pumpkin.

4403

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Bender el que Ofende @benderofuscado.bsky.social · 29/10/2025

Mazón lleva oficialmente UN AÑO mintiendo a todos los valencianos con 229 a sus espaldas. No ha aclarado qué hizo. No ha dicho dónde estaba. Mazón es un tipo sin la más mínima decencia.

621256

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 25/10/2025

A ver para cuándo en el sector cultural.

2183

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Raquel Marcos @raquelmarcos.bsky.social · 25/10/2025

A pocos días de cumplirse un año de la DANA, no se me pasa el asombro de que Mazón siga a) al frente de la Generalitat y b) con toda la dentadura intacta.

37852269

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Mirifei de Triana @mirilovecazalla.bsky.social · 22/10/2025

El ratón mafioso es mi nuevo personaje favorito.

1826327

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

PT Klein @ptklein.com · 20/10/2025

The cover of every elementary math text book in the 1990s:

81385

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Óscar Alajarín @oscar4772144.bsky.social · 18/10/2025

Cómo descubrir a tu jefe

0286

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Randy Meeks @randymeeks.bsky.social · 18/10/2025

Creo que lo que más me jode es lo de Amazon Prime Video metiendo anuncios en las series y películas AUNQUE PAGUES LO DE ANTES y por la puta cara. Entiendo una versión más barata con anuncios, pero no bajes la calidad de mi servicio por las buenas.

66313

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Dr Kat Day (she/her) 🎃🌒 @chronicleflask.katday.com · 06/10/2025

Daughter of Robin Williams, Zelda Williams 💔

zeldawilliams
20m
From Create Mode
••
Please, just stop sending me AI videos of Dad. Stop believing I wanna see it or that I'll understand, I don't and I won't. If you're just trying to troll me, I've seen way worse, i'll restrict and move on. But please, if you've got any decency, just stop doing this to him and to me, to everyone even, full stop. It's dumb, it's a waste of time and energy, and believe me, it's NOT what he'd want.
To watch the legacies of real people be condensed down to 'this vaguely looks and sounds like them so that's enough,
, just so
other people can churn out horrible TikTok slop puppeteering them is maddening. You're not making art, you're making disgusting, over-processed hotdogs out of the lives of human beings, out of the history of art and music, and then shoving them down someone else's throat hoping they'll give you a little thumbs up and like it.
Gross.

And for the love of EVERYTHING, stop calling it 'the future. Al is just badly recycling and regurgitating the past to be reconsumed. You are taking in the Human Centipede of content, and from the very very end of the line, all while the folks at the front laugh and laugh, consume and consume.

81159966980

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Culture Crave 🍿 @culturecrave.co · 06/10/2025

Zelda Williams has asked people to stop sending her AI slop videos of her father Robin Williams: "It’s dumb, it’s a waste of time and energy, and believe me, it’s NOT what he’d want" "You’re not making art, you’re making disgusting [stuff] out of the lives of human beings .. [and] art and music"

322884796

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 03/10/2025

Estar nominado junto a jefazos como @marioblaje.bsky.social y @pfmoriano.bsky.social ya es un premio, y hace gozo que se reconozca la labor de traducción que hice con Anora, posiblemente la película más laboriosa de mi carrera 🥲 ¡Enhorabuena a todos los finalistas! premios.atrae.org/finalistas-x...

1255

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Berlitz II. @vonmandelbrot.bsky.social · 03/10/2025

This is what every Machine Translation Post-Editing offer looks like to a professional translator.

Lightly shat pants for 40 dollar on an auction site.
Description: Only lightly. Can be cleaned probably

1358

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · 02/10/2025

Mañana sacan la película basada en el libro La sospecha de Sofía. El tráiler pinta bien, veremos que tal está… Os recomiendo mucho este libro, los pelos de punta.

Portada del libro la sospecha de Sofía, escrito por Paloma Sánchez Garnica. Un hombre vestido con ropa de color oscuro y una boina negra pasea por la puerta de Brandeburgo, Berlín.

021

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · 02/10/2025

Mañana sacan la película basada en el libro La sospecha de Sofía. El tráiler pinta bien, veremos que tal está… Os recomiendo mucho este libro, los pelos de punta.

021

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Aida @aidaginer.bsky.social · 01/10/2025

Jo quan he de comprar bitllets de tren o fer alguna reserva/compra gran per internet

262

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

DiviNinja Ester Katty#7291 @esterkatty.bsky.social · 01/10/2025

Por favor, conectad con el Livestream de la Global Sumud Flotilla y dejad vuestros comentarios si queréis, pero sobre todo que los genocidas sepan que les estamos vigilando miles de personas. #FreePalestine 🇵🇸

youtube.com

24/7 LIVESTREAM OF GLOBAL SUMUD FLOTILLA

YouTube video by Global Sumud Flotilla

13397318

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Pop Crave @popcrave.com · 02/10/2025

Dr. Jane Goodall has passed away at 91.

117821

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2025

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

15231

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Olli @ollicarreira.bsky.social · 30/09/2025

Feliz Día de la Traducción Humana. Un gran día para reflexionar, disfrutar y señalar con el dedo a todos los enemigos de clase y a todas las empresas ladronas que están acabando con este bello oficio.

03013

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 31/01/2025

«No, pero es que en mi caso...», «ya, pero es que yo...». Lo siento, pero en algún punto hay que poner límites y plantarse. Si no respetáis la obra, al público, a los autores ni al oficio en sí, igual es mejor que os dediquéis a otra cosa.

1102

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 30/09/2025

Happy #InternationalTranslationDay! 🪶 To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁. Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful. Your craft is beautiful 🤍

14722

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 30/09/2025

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

25836

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 24/09/2025

Espero que a quien tuvo la brillante idea de activar por defecto el doblaje automático en YouTube (y que no se pueda desactivar por defecto) lo mordisquee durante meses una manada de capibaras.

811630

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Retro Tech Dreams @retrotechdreams.bsky.social · 28/09/2025

Solitaire

7514124

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Pop Base @popbase.tv · 15/09/2025

Spotify will now allow free users to search and instantly play any track they want. Prior to this update, non-paying users would have to shuffle through songs to reach the track they wanted to hear.

1840840

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

beatrice ☾ .⁺⋆ @beawiitch.bsky.social · 15/09/2025

ARE YOU FUCKING KIDDING ME

We launched the OpenAl Korea office yesterday!

Fav moment from the launch celebration was hearing singer/songwriter Vince share that ChatGPT helped him write
"Soda Pop" from KPop Demon Hunters!
It apparently gave him ideas to make it sound "more bubbly"

50701186

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Bamf! @bamf.comicfreaks.es · 15/09/2025

Zuckerberg es la demostración perfecta de que puedes estar podrido de dinero y no por ello escapar necesariamente a ser un LOSER DE TOMO AND THE LOMO.

45711

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Classical Studies Memes for Hellenistic Teens @csmfht.bsky.social · 06/09/2025

You can hear it now can't you

8386122

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Pablo Fluiters @pablofluiters.bsky.social · 06/09/2025

Esto no es economía circular, darle segunda vida a las cosas que tenemos ni nada parecido. Es desesperadamente deshacerte de todo lo que no usas YA, de todo lo que un día quisiste pero no tiene un uso directo, porque estamos cada vez más impulsados a vivir al día y a valorar todo en corto.

2165

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

🎃 Sp00py Fran J. Ruiz 👻 @radioactivejawa.bsky.social · 06/09/2025

I don't want to be online the day Kratos' casting is announced.

2143

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 07/09/2025

"A mí ChatGPT me ayuda a ser creativo" [publica un texto igual a otros 1500]

0207

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Sebas @ohlookbirdies.bsky.social · 19/07/2025

Might get some stickers printed

A very crudely drawn robot head on fire. He has a square head with square eyes and a rectangular mouth, and a little antenna. Around the head is the text "AI is for cunts
Draw terrible art"

9487140

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 26/08/2025

Entre el resurgir del fascismo y esta nueva ola de meapilas (muy movida por el evangelismo), nos esperan unos años divertidísimos para quienes queremos vivir en el siglo XXI.

45724