iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 13h

Luca Guadagnino es nombre de imitador de Chiquito.

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 30/09/2026

Apropiadísimo que en el Día de la Traducción me hayan llegado los ejemplares justificativos del #YoTraductor que ilustra @respetocanas.bsky.social, guioniza servidor y edita @fandogamia.com 🥲 ¡El 15 de octubre en librerías!

23511

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 29/09/2026

Como ya sale en las páginas de las librerías y demás, imagino que se puede decir que #YoTraductor sale EL 15 DE OCTUBRE ☕

12719

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 29/09/2026

«Que me llamen cuando quemen cosas», «nos vemos en las trincheras» y derivados son el escudo de gente que no está dispuesta a mover el culo para meter un papel en una caja, pero que tampoco quema cosas ni va a las trincheras.

0388

Reposted by Aida

Zequio @zequio.com · 25/09/2026

El Problema del Alquiler

7221211296

Reposted by Aida

zoraidazaro @zoraidazaro.bsky.social · 24/09/2026

"Mi empresa no es un fondo buitre. Puede ser mentirosa, cerda, idiota, un fondo buitre, ¡pero de estrella del porno no tiene nada!"

812151

Reposted by Aida

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 23/09/2026

Y todo desde el atril que forma este dúo creativo, compuesto por uno de los traductores audiovisuales más destacados de la última decada (Las guerreras Kpop, las pelis de Sonic, de Super Mario...) y uno de los humoristas gráficos que carrilea la revista El Jueves desde su consejo de redacción.

1154

Reposted by Aida

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 23/09/2026

¿Cómo se traduce una película? ¿Cómo se adaptan los insultos a nuestro idioma? ¿Por qué a veces los subtítulos no dicen lo mismo que el doblaje? ¿Quién pone los títulos a las cosas? ¿Por qué la IA generativa quiere volvernos tontos a todos? Todo esto y más se responde en este LIBRAZO.

1255

Reposted by Aida

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 23/09/2026

¿Que por qué es mejor una traducción humana que usar la maquinita? Podría estar horas, pero mejor que te cuenten @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social en YO, TRADUCTOR. ¡El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción!

Portada de YO, TRADUCTOR, de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar.

410356

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 22/09/2026

Ya tengo regalo de aniversario para @aidaginer.bsky.social [cortan de manera fulminante]

181

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 22/09/2026

El jueves te vienes a la @libreriabartleby.bsky.social e igual hasta te llevas un original de Salazar o @therubenfdez.com. Yo de verdad que ya no sé qué más queréis.

053

Aida @aidaginer.bsky.social · 21/09/2026

Aixina de cachorrita em va portar Javi a vore la del coyote l'altre dia

251

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 20/09/2026

Está guapísimo y lo tenéis ya en librerías con la traducción de vuestro seguro servidor ✨

011

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 18/09/2026

Bendito sea el adolescente que al entrar a Coyote vs Acme (#CoyoteCompró) estaba planteándoles una disyuntiva a sus amigos: «Si solo tuvieseis una oportunidad de pedirle una cita a una chica, ¿le diríais de ir a ver "Coyote Correcaminos"?».

2254

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 17/09/2026

Los rumores eran ciertos: está bien guapa la Resident Evil de Cregger.

1121

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 17/09/2026

No es un simulacro: @aidaginer.bsky.social me ha regalado una corbata de Snoopy y otra coreana de CAFÉS.

181

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 17/09/2026

Hoy sale el libro de arte de «Las guerreras k-pop», y ayer me dio la volá de grabar un videíllo porque la verdad es que está GUAPÍSIMO. vm.tiktok.com/ZN86rjn6F/

1144

Aida @aidaginer.bsky.social · 16/09/2026

Li he posat like a molts memes sobre les tabis i ara tinc el buscador d'insta ple de posts sobre poliamor

211

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 15/09/2026

Si a mí me proponen presentar un diálogo con estos dos jefazos, NATURALMENTE QUE DIGO QUE SÍ. ¡Nos vemos la semana que viene en @libreriabartleby.bsky.social! ¿Dónde si no, si me paso media vida allí?

1106

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 10/09/2026

Comentarios de @studiokat.bsky.social revisados, respondidos y mandados ya a @respetocanas.bsky.social para que haga su magia y deje el cómic LISTO PARA IMPRENTA. También tengo ya todos los blurbs y estoy por tatuármelos de lo bonicos que son. A NADA DE QUE SE VEAN COSITAS DE #YOTRADUCTOR, AMICS.

1105

Reposted by Aida

callaquenoveo @lacallaquenoveo.bsky.social · 08/09/2026

Hay una cantidad asombrosa de ADULTOS incapaces de entender más de cinco líneas porque se les hace largo, ni de comprender nada de lo que leen. Y voy más allá: también incapaces de atender a un vídeo más de 10 segundos y de comprender lo que se está diciendo en él

98329

Aida @aidaginer.bsky.social · 07/09/2026

Hoy a Javi le apetecía katsu curry

2111

Reposted by Aida

Miguel Román Mora @miguelroman.bsky.social · 06/09/2026

Dicen que no hay movilidad social, pero en los últimos años el borracho del pueblo de toda la vida ha pasado a ser considerado un ciudadano de bien preocupado por la deriva de España.

017772

Aida @aidaginer.bsky.social · 05/09/2026

hores abans del desastre (la cremallera estava feta un asco i s'ha trencat a l'estona deixant-me l'esquena al descobert)

061

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 03/09/2026

Ahora que el cómic está a puntito de entrar en imprenta, @aidaginer.bsky.social me ha hecho lo más importante: la foto de autor para la solapa. No va a ser esta (aunque en la línea va a ir), pero es de justicia salir con el uniforme de trabajo: EL BATÍN.

141

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 03/09/2026

El otro día le expliqué a @aidaginer.bsky.social que soy un pesao del café, «pero no en plan millennial Starbucks, sino en plan señor mayor italiano». HAY UN MATIZ.

111

Reposted by Aida

Sinclair DeLaubenfels @snickyfritz.bsky.social · 02/09/2026

This review is spot on. Raygun and Sammy have an odd blend of myopia and naiveté. I'm not sure if it's me being a gym rat, but she was not even remotely training hard enough for any sport. Her defense that women are quick to criticize women is wrong. This is about palpable talent and athleticism.

284

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 02/09/2026

La cara que se te queda cuando ya has escrito la bionota y la sinopsis de contraportada de #YoTraductor, ensayo divulgativo en formato cómic sobre el oficio de la traducción y la mierdaza que es la IA generativa:

151

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 01/09/2026

Ya tengo en mis zarpas los ejemplares justificativos de «El arte de K-Pop Demon Hunters», librazo de diseños que ofrece un vistazo entre bambalinas a la concepción de la película y que también he tenido el gustazo de traducir. ¡El 17 de septiembre en librerías!

0185

Reposted by Aida

Aida @aidaginer.bsky.social · 02/08/2026

he estat experimentant 🌹✨🫀

2165

Reposted by Aida

Aida @aidaginer.bsky.social · 09/08/2026

Autorretrat ✨

2137

Reposted by Aida

Aida @aidaginer.bsky.social · 16/08/2026

🏹 innocència / sirin 🏹

253

Reposted by Aida

Julián Génisson @juliangenisson.bsky.social · 01/09/2026

cuando Beckett dijo 𝘩𝘢𝘺 𝘲𝘶𝘦 𝘴𝘦𝘨𝘶𝘪𝘳, 𝘯𝘰 𝘱𝘶𝘦𝘥𝘰 𝘴𝘦𝘨𝘶𝘪𝘳, 𝘷𝘰𝘺 𝘢 𝘴𝘦𝘨𝘶𝘪𝘳 no es muy distinto a cuando Chiquito dijo 𝘯𝘰 𝘱𝘶𝘦𝘥𝘰, e inmediatamente añadió 𝘢𝘭 𝘢𝘵𝘢𝘲𝘶𝘦

320799

Aida @aidaginer.bsky.social · 31/08/2026

Mireu com performe "flashback de esposa muerta de detective alcohólico" 🫶🏻🌹

2121

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 29/08/2026

Dentrísimo de «The Golden Spurtle», documental australiano boniquísimo sobre un concurso escocés de gachas. Todo es interesante si está bien contado 🥲 boxd.it/g50oG9

173

Reposted by Aida

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 28/08/2026

Se me ha caído una bolsa de picos en el supermercado, y @aidaginer.bsky.social me ha dicho: «Uf, menos 100 de aura». Este es el maltrato psicológico al que me veo sometido.

3202

Aida @aidaginer.bsky.social · 28/08/2026

Lo fort és que fan bones ressenyes

021

Aida @aidaginer.bsky.social · 28/08/2026

Dos alumnes es van fer Letterboxd perquè ho vaig comentar a classe i m'han descobert pel•lícules xulíssimes que han anat de cap a la watchlist ✨ altre alumne m'ha descobert un grup post-punk que és famoset en molts països d'Europa de l'Est i m'he guardat algunes cançonetes

300

Reposted by Aida

Basil (fighting with a PhD edition) 🤡👨‍🔬 @basiluisco.bsky.social · 26/08/2026

Definitivamente no es lo mismo veranos inolvidables que ver anos inolvidables 😔

0135