iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026

Que sigan contando con traductoras de carne y hueso depende no solo de nuestro trabajo, sino de que nos saquéis de esa invisibilización contra la que llevamos años luchando.

01913

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 30/09/2026

Feliz Día Internacional de la Traducción a todos, menos a esos traductores que dicen que ven a la IA como una herramienta. No, una herramienta te ayuda en tu trabajo, no lo entorpece y te da malos resultados. #StopIA #TraducciónHumana

073

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

14828

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 29/09/2026

Pregunta seria: ¿Cuándo alguien hace un cartel con IA, las faltas de ortografía las escribe la persona o la maquinita? #StopIA

011

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

En el gremio lo sabemos: la IA generativa (trasto que surge de la vulneración indiscriminada de la LPI) es incapaz de hacer nuestro trabajo mejor que nosotros. No obstante, sí que sobre nuestras cabezas planea la sombra de la amenaza que representan quienes a eso no les podría traer más sin cuidado.

Foto de Google Maps en la que se puede ver la fachada de una oficina de Endesa. La imagen, generado con IA, contiene imágenes absurdas y textos ininteligibles.

183

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Nacho López (Cheve) ナチョ·ロペズ (チェベ) @bycheve.bsky.social · 25/09/2026

Copiado de un post de alguien de Linkedin. No sé quién ha creado el texto.

11915

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026

Ya tenemos el calendario de actividades de formación para el curso 2026-2027 📖💻💡 Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-... También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪

Sobre fondo rojo, "La vuelta al cole también con ATRAE". Sobre un icono de un cuaderno, el texto "Curso 2026-2027". Acompaña un gráfico de una persona con el pelo largo y un ordenador portátil.

LA VUELTA
al cole ATRAE

Tradución
para museos
7 y 14 de octubre

Subtitulación
para nuevos
formatos
21 y 28
de octubre

Adaptación
musical
para doblaje
4, 11 y 25
de noviembre

Taller
de cronolectos
2 y 9
de diciembre

La vuelta al cole ATRAE
Taller
de calcos
15 de diciembre

Audiodescripción
12, 19 y 26 de enero;
2, 9 y 16 de febrero

Transcreación
Febrero,
por determinar

Traducción
de cómic
y novela gráfica
Febrero,
por determinar

LA VUELTA
al cole ATRAE

Traducción queer
y lenguaje
no binario
Marzo,
por determinar

Localización
de videojuegos
Abril,
por determinar

Ajuste
para doblaje
Mayo,
por determinar

Taller de revisión en TAV
Junio,
por determinar

1118

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 16/09/2026

Proud to say that I worked in the localisation of one of their games. 100% #HumanTranslation

14411

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Nia Soler @niasoler.bsky.social · 10/09/2026

Últimas horas para intentar salvar al sector creativo/cultural europeo del cataclismo de la IA generativa. Está en juego mucho más que el empleo o el acervo cultural si consentimos que la violación de derechos se normalice y se afiance legislativamente. Participa aquí 👇

ec.europa.eu

European Commission - Have your say

2151225

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Dawnlight🌞Neni / ART COMMISSIONS OPEN!! @nenilein.com · 09/09/2026

Fun fact: "Reviewing an AI made translation" is more work for translators than just translating it themselves, because AI translations do not pass the sniff test beyond the most superficial. It's a loophole companies use as an excuse to underpay translators, and nothing else.

3439631817

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 09/09/2026

Hace años trabajé en la localización de un par de Yokai Watch, pero así se me quitan las ganas de trabajar en otro juego de la saga. 🙁🙁

010

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 05/09/2026

Pues si la cosa pintaba mal, ahora todavía pinta peor. 😭😭

000

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 03/09/2026

Lo que me faltaba por ver, la BBC usando la IA para traducir y encima quien revisa es un periodista. Pues nada, no volveremos a leer cosas de la BBC en español.

Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos la IA.

010

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

A quick but important warning: someone is currently impersonating me and contacting authors using my name, email address (a FAKE one) and professional background.

22727

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Accessibility Awareness @a11yawareness.bsky.social · 16/08/2026

Do not rely on the A.I.-generated alt text in Facebook or Instagram. The result is vague and useless, like "may be an image of food and text," and "may be an image of outdoors." These do nothing to give users the context and content of an image.

13316

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 15/08/2026

Ya me perdonaréis por mis opiniones de extrema izquierda, pero yo defiendo que la IA generativa es una mierda para todos los colectivos artísticos, no solo para el que me afecta directamente.

217048

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 10/08/2026

Quina llàstima que, als pobles menuts, s'estiga perdent eixe costum tan bonic d'eixir a la fresca després de sopar. Supose que, en part, és perquè ja no en fa.

000

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

DelaCage⚡ @delacageart.bsky.social · 09/08/2026

Hola gente, me gustaría pediros vuestra firma para parar la construcción de un centro de datos en mi tierra, (salas) Asturias ❤‍🩹 Si lo firmais, hay que confirmar la firma vía email 🙏🏼 c.org/pFsPXpG8Bm

c.org

Firma la petición

Detener la construcción del centro de datos en Salas, Asturias

22373532

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Cats of Yore @catsofyore.bsky.social · 07/08/2026

It's silently costing people friends and other connections, too. If I see that you are posting or reposting gen AI content I'm unlikely to say anything but I will immediately lose interest in striking up any kind of conversation, friendship, or working relationship. And I know I'm not the only one.

10756061599

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

6387259

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

🌈Dani Sparks🇵🇸 @srsparks.bsky.social · 07/07/2026

Cada vez que alguien dice eso de "o te subes al carro de la IA o blablabla" me acuerdo de este poema.

13926408

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 05/07/2026

Atención usuarios de ECOSIA ⚠️ Ecosia dice tener mucho amor por los árboles y las energías renovables, pero en la letra chica terminan llamando a los conocidos de siempre. Su principal proveedor de IA es Mistral (que también está bajo sospechas por temas de copyright) y usan de respaldo a OpenAI 🤦

ECOSIA
Nos interesan los árboles, no tus datos

https://www.ecosia.org/privacy

Proveedores de modelos
El proveedor que utilizamos principalmente es «Mistral AI», una empresa francesa constituida en París con el número 952 418 325 y con domicilio social en 15 rue des Halles, 75001 París. El uso de Mistral AI se basa en nuestro interés legítimo de proporcionar el chat basado en IA mediante soluciones técnicas modernas, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f del RGPD. Puedes encontrar más información en la política de privacidad de Mistral AI. Mistral AI no almacenará tus datos de entrada ni las respuestas generadas, ya que Ecosia utiliza una política de Zero Data Retention.
Ecosia podrá recurrir a «OpenAI» como proveedor de servicios de respaldo cuando «Mistral AI» no esté disponible o cuando sea necesario utilizar una solución alternativa para garantizar la continuidad del servicio. OpenAI se utiliza únicamente en estos supuestos de respaldo y, en su caso, para servicios internos limitados. El proveedor es OpenAI L.L.C., 3180 18th Street, San Francisco, CA 94110, Estados Unidos. El uso de OpenAI se basa en nuestro interés legítimo de proporcionar el chat basado en IA mediante soluciones técnicas modernas, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f del RGPD. Las transferencias de datos a Estados Unidos están protegidas mediante las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea. Consulta la política de privacidad de OpenAI para obtener más información. OpenAI conservará los datos que introduzcas y las respuestas generadas durante 30 días con fines de control de calidad.

https://www.ecosia.org/privacy

2147123

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 29/06/2026

"Stop complaining about AI and low rates, and get to work." Here's our daily reminder that we can do both. We can both defend our profession by speaking out against poor working conditions, AND actively and consistenly seek better clients and projects.

092

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Andrés Diplotti @diplotti.com · 28/06/2026

Recuperar fiablemente información con la que fue alimentado es una de las funciones básicas de un sistema informático. Una calculadora sencilla de los '70 lo hace bien con apenas una pilita de carbón. La IA requiere 1.21 gigawatts para hacerlo mal. Y nos quieren hacer creer que este es el futuro.

2183

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

angelitoMagno @angelitomagno.es · 18/06/2026

0159

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 13/04/2026

🔎 Evaluación y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación. Se agradecen respuestas al siguiente cuestionario para profesionales. En defensa de la traducción humana, más que nunca. docs.google.com/forms/d/e/1F... ¡Mil gracias!

docs.google.com

Evaluación crítica y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación

La evaluación crítica y la verificación de la información son esenciales en el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación, mucho más en estos tiempos de control algorítmico y desinform...

654449

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Natalie P (is not a vampire) 🦇 @sashette.bsky.social · 27/05/2026

For some reason the guy deleted his post, I suspect because of the thousands of notifications, but for the daytime crowd here's this. Windows is feeding everything you type to AI. Checked myself, several FFXIV and WoW guildies confirmed it's there and turned on by default. Go turn it off.

A screencap of Windows 11 settings, down the Time & Language > Typing > Typing Insights branch where Windows 10 & 11 have "Typing Insights" toggled on as default. The text says "Windows is using artificial intelligence to help you type" and absolutely the hell not, turn that shit off right now.

15372301

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 25/05/2026

Todavía estamos en primavera y ya se me está haciendo largo el verano.

010

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 12/05/2026

Pero los traductores vamos a desaparecer...

060

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 09/03/2026

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

15857

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 18/02/2026

Mi porfolio de localización va creciendo poco a poco, ahora con este pedazo de juego. Contentísima de compartir este proyecto con antiguos compañeros. ¡Espero que lo disfrutéis! #LocalizaciónDeVideojuegos #VideogameLocalisation #TranslatorsInTheCredits #Traducción #Yakuza #YakuzaKiwami3 #DarkTies

020

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 20/11/2025

Entre proyectos de traducción, le doy al ganchillo.

030

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

ᴀᴢᴀ 🐺 @azapls.bsky.social · 13/11/2025

Not so friendly reminder de que la IA no es necesaria: Nos quieren hacer creer por todos lados que es necesaria, que es distinto.

311245

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2025

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

15231

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 23/09/2025

If you notice something like this, flood the customer service with complaints. Demand better quality, i.e. human-made subtitles. We must show them that this is not acceptable & that the viewers DO notice when they are presented low quality. Let's not get used to 💩 like this 💪 #nameyourtranslator

093

Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social · 19/09/2025

Ya está disponible este jueguito en el que trabajé como traductora hace unos meses y en el que he vuelto a coincidir con antiguos compañeros. ¡Espero que lo disfrutéis! #LocalizaciónDeVideojuegos #VideogameLocalisation #Traducción #TrailsInTheSky #JRPG #TranslatorsInTheCredits

020

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 13/08/2025

Please boycott Duolingo. It was a bad app that only worked for people who already knew the language even before going 'AI-first'. Repeat after us: you cannot learn a language 𝙝𝙪𝙢𝙖𝙣𝙨 speak through AI generated content. techcrunch.com/2025/08/07/t...

techcrunch.com

The backlash against Duolingo going 'AI-first' didn't even matter | TechCrunch

Duolingo faced significant backlash for announcing that it would become an "AI-first" company -- and yet, the app posted strong financials this quarter.

011174

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 04/08/2025

The Gameloc Directory 2025 update is live! It now features a marker (★) highlighting entities with strict no MT/AI policies. locdandloaded.net/2020/10/22/g...

locdandloaded.net

Gameloc Agency Directory

There are multiple ways of entering the game localization industry, and one of the most common ones is by working with agencies who are specialized in this particular niche. I have compiled a list of ...

33225

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Accessibility Awareness @a11yawareness.bsky.social · 22/07/2025

If you have a hashtag with multiple words, write the hashtag in #PascalCase or #camelCase to help users of screen readers. That helps the screen reader to read out the words out individually, rather than trying to read them in one long word.

36330

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 12/07/2025

Comparto esto de Marina POR LO QUE SEA y añado un método alternativo por si no tenéis ordenador a mano: Entráis aquí www.netflix.com/settings/vie... y le dais a "Informar de un problema", seleccionáis la opción que toque y explicáis el problemilla lo mejor que podáis.

netflix.com

Netflix

Watch Netflix movies & TV shows online or stream right to your smart TV, game console, PC, Mac, mobile, tablet and more.

11312

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

ATRAE @atrae.bsky.social · 03/07/2025

📣RECOGIDA DE FIRMAS‼️ Los videojuegos tienen obsolescencia programada: si solo pueden jugarse con conexión a Internet y la distribuidora deja de mantener los servidores… GAME OVER. Súmate a @stopkillinggames.bsky.social y firma para acabar con este atropello: eci.ec.europa.eu/045/public/#... 💪💪💪

Cartel azul con el título #StopKillingGames

El texto reza: "In the 90s and early 2000s, players could keep and play games they bought indefinitely - either offline or on community run servers - even after official support ended. Today, many games require constant online access, and once servers shut down, they become completely unplayable.
Stop Killing Games is an initiative aiming to require companies to allow players to play the games they purchased even after official support ends.

If you're an EU or UK citizen, sign the petition at www.stopkillinggames.com by July 31st to help protect game preservation.
Not in the EU or UK? Spread the word using #StopKillingGames."

El cartel muestra la URL www.stopkillinggames.com y un icono de un mando de SNES que se desintegra.

01310

Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)

Darío Sánchez @dariohno.eurosky.social · 01/07/2025

acabo de descubrir esta puta mierda en whatsapp que viene por defecto desactivada. para activarlo, tenéis que entrar EN CADA CHAT (los mato) y darle a privacidad avanzada. lo “malo”: que no se guarden las imágenes automáticamente. pero os quitáis la puta IA de los cojones de mierda.

54261