iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Holger Klein @holgi.eurosky.social · 01/10/2026

Wenn man die richtigen Maßstäbe anlegt, sieht die Bundespolitik plötzlich gar nicht mehr so beschissen aus wie sie tatsächlich ist 😁 nl.tagesspiegel.de/form.action?...

95 Prozent der BVG-Abonnenten (ohne Schülertickets) sind inzwischen mit dem Deutschlandticket unterwegs. Das lässt sich jetzt direkt in der App buchen. Die angekündigte Preiserhöhung von 63 auf 66,80 Euro zum Jahreswechsel entspricht sechs Prozent und liegt damit deutlich über den 3,7 Prozent, um sich die anderen Tickets im Verkehrsverbund VBB verteuern. Aber der Bundeskanzler möchte ja, dass wir das „Klima der Verdrießlichkeit und des Verdrusses" beenden. Deshalb sei hier daran erinnert, dass die Bundesregierung (die den Zuschuss zum D-Ticket nicht erhöhen wollte) zur Jahresmitte die Luftverkehrssteuer gesenkt hat. Schon mit einem Mallorca-Trip pro Monat hat man die Erhöhung bei der Monatskarte wieder drin.

5615176

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Jalapeno @jalapenomunich.bsky.social · 30/09/2026

Soli mit den Kollegys, die Literatur übersetzen. Auch für uns in der Spielelokalisierung ist die Lage ähnlich, und es wird immer schlimmer. Große Publisher und Loka-Agenturen drücken die Preise, enshittifien sämtliche Prozesse, forcieren KI, machen dadurch unser Leben und das Endprodukt schlechter.

11811

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 28/09/2026

Übermorgen!!!😃

083

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 26/09/2026

"We invented the phone, the fridge, the TV - and David Tennant" 😂

010

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Zwei AVÜ-Mitglieder auf NDR-Nordtour @ndr.de!😃 Ab Minute 30:20 sprechen unsere Mitglieder Andrea Kirchhartz und Sascha Mirimov über das Übersetzen für und das Erstellen von Untertiteln. #NameYourSubtitler #HumansNotMachines

ardmediathek.de

Nordtour: Den Norden erleben - Nordtour | 26.09.2026 - hier anschauen

Der Künstler Sven Schetzberg hat eine besondere Beziehung zum Pilsumer Leuchtturm: Er malt ihn immer wieder. Außerdem: Kegeln im Grünen.

1134

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 26/09/2026

Hab gestern einfach meinen allerletzten Auftrag als hauptberuflich selbstständige Übersetzerin abgegeben? 🥹😭😬 Nächste Station dann öffentlicher Dienst mit geregelten Arbeitszeiten, Urlaubstagen, regelmäßigem Gehalt, Krankmeldung, Jahreszahlung und Perspektive zum Auswandern. #gemischteGefühle

440

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 21/09/2026

Statement des AVÜ zur Strategie für künstliche Intelligenz in der Kultur- und Kreativbranche der EU Kommission: avue-ev.de/aktuelles/st...

Schluss mit Mogelpackungen!
"Wer KI-Anwendungen im Sprachbereich nutzt und KI-generierte audiovisuelle Medien konsumiert, muss klar, verständlich und transparent über den ökologischen und sozialen Fußabdruck von künstlicher Intelligenz informiert werden."

0154

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Cassiel SparklePony ✨ Covid is Airborne 😷 @sparkleponycass.bsky.social · 18/09/2026

This tells me that giving anti-AI feedback WORKS. The devs heard the message loud and clear, and they're really grateful for the time and effort we put into our 100% human translation, that they paid us well for. Keep telling companies how much you hate AI! And how much you love human efforts!

011835

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Cassiel SparklePony ✨ Covid is Airborne 😷 @sparkleponycass.bsky.social · 18/09/2026

Awhile back my team translated a game demo, and if it did well the full game would be made. And we've recently heard that it's going ahead. The dev had tons of praise for our translation because the players loved it. Most important feedback? Players loved that it clearly *wasn't* AI translation.

519978

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 16/09/2026

Heute um die Zeit vor elf Jahren lag ich allein im OP-Aufwachraum und hab sehnlich darauf gewartet, mein Baby endlich im Arm zu halten. Der Pfleger meinte es vermutlich gut, als er sagte: "Sans froh, dass' no a weng eana Ruah hom", aber der Spruch war einfach nur daneben.

110

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 15/09/2026

Und mit einem mittleren Wutanfall und einem beherzten "ich hasse Schule!!!" starten wir in die 6. Klasse am Bayerischen Gymnasium 🥴🍻

010

Reposted by Krasstini (procrastination era)

鋼のStephen Meyerink @sjmtaelus.bsky.social · 15/09/2026

longshot: trying to track down contact info for Sabine Duvall, who was involved in localization work for many projects over the years, including (for my purposes) the FR/ES/DE versions of King's Quest VI. FB and LinkedIn were a bust, so hoping to locate an email address or something.

14147

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 14/09/2026

Die Einreichung des AVÜ zur "Stategie für künstliche Intelligenz in der Kultur- und Kreativbranche" der Europäischen Kommission steht nun auch auf unserer Website. #HumansNotMachines avue-ev.de/aktuelles/st...

Ja zu Vielfalt und Inklusion,
Nein zu KI-Slop!
"Durch den flächendeckenden Einsatz von KI-Anwendungen im Sprachbereich droht der Vermittlung audiovisueller Werke eine verflachende Automatisierung und Homogenisierung, die die sprachliche und kultuerlle Vielfalt Europas nicht fördert, sondern ihr schadet."
AVÜ- Die Audiovisuellen Übersetzer*innen

082

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 14/09/2026

"Noch ersetzt Amazons aktueller Test keine Sprecher, denn die englischen Dialoge werden weiterhin von Menschen eingesprochen. In Deutschland warnen Sprecherverbände allerdings schon länger vor den Folgen KI-generierter Synchronisationen und fordern klare Regeln für die Nutzung ihrer Leistungen."

netzwelt.de

Amazon verändert per KI die Lippen von Schauspielern - was das für deutsche Synchronfassungen bedeutet

Amazon verändert per KI die Lippen von Schauspielern, damit sie zur Synchronfassung passen. Was bei "Maxton Hall" startet, könnte auch die deutsche Synchronbranche verändern.

0112

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 14/09/2026

Tonight's the night 🌟🌟🌟

091

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 12/09/2026

Heute Nacht endete die Feedback-Möglichkeit zur "Strategie für Künstliche Intelligenz in der Kultur- und Kreativbranche" der Europäischen Kommission. Das Statement des AVÜ findet ihr hier: ec.europa.eu/info/law/bet... #HumansNotMachines

Kultur geht nur mit Menschen!
"KI kann und darf menschliche Expertise, Kreativität und Sensibilität in Kunst und Kultur niemals ersetzen."
AVÜ - die Audiovisuellen Übersetzer*innen

1118

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 08/09/2026

Das Nürnberger Jugendradio FreeSpirit hat unsere Vorsitzende Johanna Czerny an den Texttagen Nürnberg zum Thema Videospiel-Lokalisierung interviewt. Wer in den kurzen Beitrag reinhören will, kann das am 14.9. um 21 Uhr, am 17.9. um 18 Uhr oder am 19.9 um 12 Uhr auf dem Radiosender max neo.

1104

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 07/09/2026

Bei der AVÜ-Veranstaltung zum Internationalen Tag des Übersetzens am 30.09. in Berlin dreht sich alles um Videospielübersetzung!🎮 Unsere Mitglieder Andreas Gruner, Nele Katzwinkel & Anabel Mertz geben spannende Einblicke in ihre Arbeit (s.u.) Eintritt für lau! 1/4 ⬇️ www.eventbrite.de/e/wortspiele...

SAVE THE DATE
30.09.2026
Wort + Spiele
Spielung zum Welttag des Übersetzens. Mit Übersetzenden von Trash Goblin, The Killing Stone & Cropdeck.
Moderiert von Dom Schott.
Beginn 19 Uhr
School for Games, Berlin & live auf Twitch!
Ab 16 Jahren
Präsentiert vom AVÜ - Die audiovisuellen Übersetzer*innen

1145

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 28/08/2026

Die 4. Ausgabe unserer "Auf einen Kaffee mit"-Reihe ist raus: Ein Gespräch mit unserem Mitglied Katrin Meyberg über das Untertiteln aus dem Chinesischen. Viel Spaß beim Lesen! blog.avue-ev.de?p=319 #HumansNotMachines #LoveYourSubtitler

Auf einen Kaffee … … mit Katrin Meyberg
Ein Gespräch über das Untertiteln aus dem Chinesischen
Katrin Meyberg lebt in Berlin und ist seit 2005 als audiovisuelle Übersetzerin mit den Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Chinesisch tätig. Ihre Arbeit umfasst die Gewerke OmU-Untertitel, Voiceover-Übersetzung, Übersetzung für Synchron sowie Audiodeskription. Zudem erstellt und fährt sie Übertitel für Theaterhäuser in Berlin. Mit der Schaubühne und dem Berliner Ensemble war sie im Oktober 2024 als Übertitlerin in Taiwan. Im Mai 2026 hat sie das Berliner Ensemble erneut bei deren Gastspiel nach Taipeh begleitet. Katrin ist seit 2017 AVÜ-Mitglied und war vier Jahre lang Teil des Vorstands.
Wie bist du zum audiovisuellen Übersetzen gekommen?
Ich habe eigentlich schon in meinem Studium damit angefangen. Ich habe Sprachen studiert: Anglistik-Amerikanistik an der Humboldt-Universität im Hauptfach und im Nebenfach Französisch und Europäische Ethnologie. 2002 habe ich ein Praktikum gemacht, bei Alias Film in Charlottenburg. Das...

063

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 27/08/2026

Morgen auf der #Gamescom: Unsere Mitglieder Johanna Czerny und Christian Hoffmann @christianhoffmann.bsky.social im Gespräch mit Dom Schott über das Thema Videospielübersetzung. Kommt vorbei! 👉 28.08., 10:35, Heisebühne🎮

10:35 Uhr: Wie übersetzt man eigentlich Videospiele - und hat das noch Zukunft?
Mit Dom Schott, Johanna Czerny & Christian Hoffmann

0102

Reposted by Krasstini (procrastination era)

arnaerr 🦭⭑｡ @arnaerr.bsky.social · 24/08/2026

Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...

848524765

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 24/08/2026

Übermorgen beginnt die Gamescom! Wer sich für Videospielübersetzung interessiert, markiere sich den 28.08, 10:35 im Terminkalender: Da sprechen unsere Mitglieder Johanna Czerny & Christian Hoffmann @christianhoffmann.bsky.social auf der Heisebühne genau zu diesem Thema. #Gamescom #HumansNotmachines

10:35
Wie übersetzt man eigentlich Videospiele - und hat das noch Zukunft?
mit Dom Schott, Johanna Czerny & Christian Hoffmann
gamescom jobs & career

0135

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Pacific Whale Watch Association @pacificwhalewatchassociation.com · 24/08/2026

If you're tired of seeing pictures of Bigg's killer whale T137A "Jack" breaching, well, sorry not sorry! With moves like these, he deserves the attention. 📷: Alex McIntire, @sjiwhalewatch.bsky.social

16522

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 22/08/2026

Wochenendlektüre für alle, die sich für Film-, Serien- oder Computerspielübersetzung interessieren: Die Gesprächsreihe "Auf einem Kaffee mit..." auf unserem Blog! blog.avue-ev.de Spannende persönliche Werdegänge und Einblicke in unsere Arbeit und in die Branche. Lest rein! #HumansNotMachines

Willkommen auf unserem Blog zur audiovisuellen Übersetzung / Welcome to our blog on audiovisual translation

1166

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 20/08/2026

Heute auf den Bonner Stummfilmtagen: "L'inferno" / "Dante Alighieris Göttliche Komödie" von Francesco Bertolini/Adolfo Padovan/Giuseppe De Liguoro (Italien 1911). Übersetzung Italienisch > Deutsch der Zwischentitel von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! www.internationale-stummfilmtage.de

1101

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 17/07/2026

Spontane Sommerpause von Social Media. Mir geht's gerade nicht so und vielleicht tut's ja gut, wer weiß.🤷 🫡

static.klipy.com

Captain Picard Waving Goodbye

ALT: Captain Picard Waving Goodbye

020

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Max Stryczek @maxstryczek.bsky.social · 14/07/2026

Gerade wird viel über die Krankenkassenreform diskutiert. Psychotherapie, Zuzahlungen, Pflege. Was fehlt: Die Regierung hat sich das nicht ausgedacht. Sie hatte einen Bericht, der ihr genau gesagt hat, wer darunter leidet. Sie hat trotzdem bei uns gekürzt und die Pharmaindustrie verschont. 1/14

12915

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 14/07/2026

Nachdem ich darauf bestanden hatte, endlich die Schultasche komplett auszuräumen, damit wir die verschwundenen Sachen finden, ratet mal was wie durch ein Wunder aufgetaucht ist? Die verlorene Geldbörse 🥳, der verlorene Spindschlüssel 🥳 und diverse verschimmelte Brot-/Obstdosen ...🤢

100

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Victoria County History @vch-home.bsky.social · 14/07/2026

Gossip, yes. But always with footnotes. 🗃️

0193

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Jocelyne Allen @brainvsbook.bsky.social · 14/07/2026

Talking to up-and-coming translators at a translation event tonight got me thinking again about how training grounds have virtually vanished. With MT and the plagiarism machine, TL for information only is basically not a job anymore, so no more entry level TL positions to hone your craft.

37424

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Sarah @notsailingalone.bsky.social · 13/07/2026

Sam Neill was one of those men that gave you hope that men could be better.

0274

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 11/07/2026

7 am today was a bit early for a Full English, so we switched to pancakes #AUSvFRA

A plate of pancakes; in the background a TV set with a rugby game playing.

010

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 11/07/2026

Aaaw, Why Does Love Do This To Me is still a thing in NZ 😍 #NZLvITA

100

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 10/07/2026

Hab gerade wieder das Gefühl an so jeder Weggabelung des Lebens die falsche Entscheidung getroffen zu haben. Denn während meine Freundin gestern mit dem Zug spontan nach Paris gejettet ist zu nem Typen, den sie von nem Knickknackdate kennt und der mit ner Band durch Europa tourt, 1/x

100

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Greg Jenner (Historian) @gregjenner.bsky.social · 10/07/2026

This man is a hero. A HERO, I TELL YOU!

1424814

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 10/07/2026

🏉Ardie Savea zu Anton Segener, dem 1. deutschen All Black: "I've been so impressed with Anton. He's come in hungry. He's like a sponge. "He's always wanting to learn, get better, asking questions." Morgen, Samstag, ab 07 Uhr (morgens!) auf ProSiebenMaxxx/joyn

000

Reposted by Krasstini (procrastination era)

RNZ News (Unofficial) @radionz.nzcow.com · 10/07/2026

📢 Ardie Savea's daughter stole the show at the All Blacks captain's run on Matariki in Wellington.

rnz.co.nz

Family time keeps All Blacks captain Ardie Savea fresh

001

Reposted by Krasstini (procrastination era)

VCD KV München @vcd-muenchen.muenchen.social.ap.brid.gy · 10/07/2026

Kommt bitte heute alle zum Klimastreik um 16 Uhr am Geschwister-Scholl-Platz. Wir sind mit Infomaterial und Redebeitrag am Start. Bitte weitersagen und teilen! #VCD #München #Verkehrswende #Klimastreik

10.7. Klimastreik Reiche, es reicht! Energiewende statt Weltende 16 Uhr Geschwister-Scholl-Platz

organisiert gemeinsam im Klimanetz München

VCD München Gemeinsam aktiv VCD Debatte

0128

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Jamila Schäfer @jamilaschaefer.bsky.social · 09/07/2026

Wir machen die Gesellschaft nicht sicherer, wenn wir Milliarden für Verteidigung ausgeben und gleichzeitig Psychotherapie, Gesundheit, Demokratieförderung, Entwicklungshilfe und die Unterstützung von Familien streichen. Putin bekämpft man nicht mit der schwarzen Null. Aber auch nicht mit Spaltung.

08320

Reposted by Krasstini (procrastination era)

AVÜ @avue.bsky.social · 09/07/2026

Neues vom AVÜ-Blog! Wir starten heute unsere Gesprächsreihe "Auf einen Kaffee mit...", in der wir mit AVÜ-Kolleg*innen über ihre Arbeit, audiovisuelle Übersetzung, einzelne Gewerke und die Branche an sich plaudern. blog.avue-ev.de Viel Spaß bei der Lektüre! #HumansNotMachines #LoveYourAVTranslator

1157

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Ruhrpottmädel @ruhrpottmaedel.bsky.social · 06/07/2026

Dies ist ein Video, was bei Insta gerade um geht. Es zeigt Ausschnitte eines Films der komplett mit KI synchronisiert wurde. Es ist ganz ganz grausam. DAS kann niemand wollen. 🙈

4628676

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Morers (RH since 2024) @moryagmur.bsky.social · 05/07/2026

Ich hab da mal was vorbereitet

21774233

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Alisa Bokulich @alisabokulich.bsky.social · 03/07/2026

1000 evaluators given identical resumes & told candidate used AI. Only difference on resumes was candidate’s name: Emily vs James. Study found women using AI are evaluated as less competent than men who use AI...To evaluators, women’s AI use signaled inability, while men’s AI use signaled initiative

522109992

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 04/07/2026

In our house, when there's a #rugby match on in the morning, we have English breakfast in bed, so will es das Gesetz #NZLvFRA

Plates with English breakfast, fruit, fries an a cup of tea, TV in the background

010

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 04/07/2026

🏉Heute großer Rugbytag auf ProSieben MAXX und Joyn. Alle Spiele der Nations Championship soweit ich weiß 🏉 Gleich geht's los mit Neuseeland 🇳🇿vs Frankreich 🇲🇫 #Rugby

000

Reposted by Krasstini (procrastination era)

PRÜF Bayern @pruef-by.bsky.social · 03/07/2026

Achtung, Achtung: am Samstag, den 11. Juli ist wieder PRÜF Demo in München. Bringt Family and Friends mit und auch einen Sonnenschirm den es wird heiß 🔥 wenn wir prüfen. Let‘s PRÜF!!

02119

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 01/07/2026

Würdet ihr Bewerbung MIT oder OHNE Foto machen? Ich hab nur brauchbare Fotos von 2019, meine Freundin sagt, die gehen 1a, aber ich weiß nicht so Recht...

210

Reposted by Krasstini (procrastination era)

Divider Decider 👩🏻‍⚖️🌊⚖️(Renee GOOD, ICE BAD) @dividerdecider.bsky.social · 30/06/2026

Divider Why am I just learning about Margaret Crane today? Women’s Healthcare is a Human Right! #ResistanceRoots #DemVoice1 #Voices4Victory #ProudBlue 🎥 @lostwomenseries

05630