Sign in

Helena 🐦

@helena-gd.bsky.social
193 followers 147 following 360 posts

Translator (EN/FR to ES) and Biologist. MA in Medical Translation. From Badajoz, Spain, but living in NYC.

PostsRepliesMedia
Reposted by Helena 🐦
Lizardo Bizarro @lizardobizarro.eurosky.social · 03/10/2026
El mercado se regulinchi solo.
2402136
Reposted by Helena 🐦
⛧Nixarim @nixarim.bsky.social · 23/09/2026
Este video de Gominolas de Petróleo (en Instagram) es importantísimo. Es increíble como la IAgen trata día tras día de pudrirnos la percepción y el cerebro
9266195
Reposted by Helena 🐦
Brian Merchant @bcmerchant.bsky.social · 02/10/2026
No two words send AI industry advocates into fits of rage more than "stochastic parrots." The question is: Why? Why do they get so worked up over this particular critical framework time and time again? I sat down with @emilymbender.bsky.social, one of the coauthors of the original paper, to discuss
bloodinthemachine.com
The two words the AI industry hates more than anything
I talk with computational linguist Emily M. Bender, co-author of the influential 2021 “stochastic parrots” paper, about why AI industry leaders can’t stop seething over the term.
13434124
Helena 🐦 @helena-gd.bsky.social · 03/10/2026
Bueno... Pero siempre ha habido huracanes en (ejem) el Mediterráneo, ¿no? www.lavanguardia.com/local/catalu...
lavanguardia.com
Alerta roja por temporal y posible huracán mediterráneo en Catalunya, en directo | Última hora ante el riesgo por fuertes lluvias e inundaciones
Seguimos minuto a minuto la evolución del temporal, los avisos de Meteocat y Protecció Civil y las incidencias por las lluvias en Catalunya
032
Reposted by Helena 🐦
Miguel Clavero @chikichanka.bsky.social · 03/10/2026
Los buitres son aves especializadas en alimentarse de animales muertos No especulan, ni son usureras, ni perjudican a individuos vulnerables Ha triunfado vincularlos con todo lo malo del rentismo inmobiliario Pero la metáfora es errónea y muy mala para los buitres (Hilillo) seo.org/conoce-los-4...
seo.org
Conoce los cuatro buitres ibéricos - SEO/BirdLife
Te presentamos aquí las cuatro especies de buitres que encontramos en España. Su denominador común es que son carroñeras y que verlas en vuelo impone
14721
Helena 🐦 @helena-gd.bsky.social · 03/10/2026
😶
000
Reposted by Helena 🐦
Bukuku @bukuku.bsky.social · 03/10/2026
Mientras tú estabas distraída pensando en cómo pagar un mastercito o cómo conseguir unas prácticas en tal sitio creyendo que con eso tendrías la vida solucionada, las élites, ¡zas! han pasado los últimos años acaparando viviendas sin parar. ¡¡Y la peña se ha dado cuenta al fin!!
215035
Reposted by Helena 🐦
Miguel A. Lurueña @gominolasdepetroleo.com · 02/10/2026
El pan-> con cuchillo de sierra La vivienda-> es un derecho
8244128
Reposted by Helena 🐦
Wajahat Ali @wajali.bsky.social · 02/10/2026
This is why technofascists, oligarchs, and their servants, such as JD Vance, hate this Pope.
401814469
Reposted by Helena 🐦
Mauro Entrialgo @tyrexito.bsky.social · 03/10/2026
En especial, son especialmente sangrantes, los precios dinámicos en empresas públicas como RENFE.
16313103
Reposted by Helena 🐦
Make the Road NY @maketheroadny.bsky.social · 01/10/2026
Today, we are at the Farley post office building in Manhattan with @handsoffnyc.bsky.social and allies to say loud and clear: HANDS OFF OUR VOTE! We are ready to prepare and activate New Yorkers to vote and, following the election, organize them to protect the results.
0106
Reposted by Helena 🐦
World Bollard Association™️ @worldbollardassoc.bsky.social · 06/09/2025
Angry bollard. #WorldBollardAssociation
522080169
Reposted by Helena 🐦
Climática @climatica.coop · 03/10/2026
Noticias como esta cada vez son más habituales. Y lo seguirán siendo mientras no cambien –de verdad– las cosas: el océano absorbió en 2025 un calor equivalente a 40 veces la energía que consume toda la humanidad.
climatica.coop
El océano absorbió en 2025 un calor equivalente a 40 veces la energía que consume toda la humanidad - Climática
El nuevo informe de Copernicus dibuja un escenario crítico desde España hasta la Antártida, con un océano cada vez más ácido, una subida récord del nivel del mar y una biodiversidad al límite, desde los corales tropicales hasta los pingüinos emperador.
0911
Reposted by Helena 🐦
Javier Prado Coronel @javiertprado.bsky.social · 01/10/2026
👕 ¡Camisetas! He subido más diseños, entre ellos el clásico "Ánimas Crossing", en varios formatos (sudaderas, tote-bags, tazas...). Ahora que llega la spooky season, es el momento ideal para renovar el armario o ir pensando en las navidades... 👇👇👇 www.latostadora.com/shop/javierp...
35228
Reposted by Helena 🐦
AEMET @aemet.es · 01/10/2026
⚠️AVISO ESPECIAL | Chubascos muy fuertes y persistentes. ➡️ Situación especialmente adversa este jueves por la tarde/noche y el viernes en zonas del Mediterráneo. ➡️ Extrema las precauciones. Sigue las recomendaciones de Protección Civil. + info 👉 www.aemet.es/es/eltiempo/...
05734
Reposted by Helena 🐦
Maggie Woods @blackkoshka23.bsky.social · 30/09/2026
Pensando en aquel tipo que me dijo que no era posible que tantas mujeres hubieran vivido situaciones de acoso sexual o violencia, porque entonces, y cito textualmente "viviríamos en mundos muy diferentes". Y se quedó tan ancho. Pues claro que vivimos en mundos muy diferentes (+)
212641
Helena 🐦 @helena-gd.bsky.social · 01/10/2026
Y hornillos para cocinar (también lo dijo)
000
Reposted by Helena 🐦
SilleMo @sillemo.bsky.social · 01/10/2026
"El viento" Pintura creada en 1988 Por Pang Maokun. #ArteSille
428752
Reposted by Helena 🐦
Climática @climatica.coop · 30/09/2026
"Los gatos tienen ley, es cierto. (...) Una que perpetua un problema ambiental y de salud pública muy grave y unas condiciones de vida terribles para millones de gatos. Una mala ley que hay que cambiar".
climatica.coop
Los gatos tienen ley, sí. Y hay que cambiarla - Climática
"Si una norma es mala e imposible de cumplir –como lo es en varios aspectos la Ley de bienestar animal–, lo que hay que hacer es cambiarla", señala Miguel Clavero, investigador de la Estación Biológica de Doñana – CSIC
055
Reposted by Helena 🐦
Carlos (biejoh otoñal edition) @cenmar.bsky.social · 01/10/2026
Me llama la atención que estos vídeos son rebluiteados mayoritariamente por personas que (con todo el cariño) no tienen mucho conocimiento de regulación de alquileres. Y la realidad es que quiere hacerse pasar por experta pero no hay rigor alguno en sus publicaciones.
66348
Reposted by Helena 🐦
Guillermo Zapata @gzapata.bsky.social · 01/10/2026
La buena gente de Woke Up hab montado una web para mandarle mails a todos los diputados del Congreso y pedirles que voten a favor de los decretos de mañana. Es súper sencillo y automatizado. Podéis elegir el grupo parlamentario o ir uno a uno. wokeup.es/decretomaric...
wokeup.es
Que no dejen caer el Decreto Mari Carmen
350 caras. Una votación. Escribe a tus diputados para que voten a favor de convalidar el Decreto Mari Carmen.
17299302
Reposted by Helena 🐦
Pampa García Molina @pampa.bsky.social · 01/10/2026
Sobre la ciencia robada por Claude, esto de @lluismontoliu.bsky.social es un "os lo dije": "A no ser que nuestra institución haya instalado un motor de IA local, lo que estará ocurriendo es un trasvase de nuestros textos a la nube" sciencemediacentre.es/ciencia-con-...
sciencemediacentre.es
Ciencia con IA: truco o trato
En los últimos cuatro años, hemos visto que la inteligencia artificial (IA) es capaz de intervenir en todas las fases de la investigación científica, sin embargo, conlleva riesgos: hoy más de la mitad...
098
Reposted by Helena 🐦
elDiario.es @eldiario.es · 01/10/2026
Un biólogo español también sospecha que la IA le ha robado sus ideas: “Dejaré Claude y recomiendo buscar alternativas”
eldiario.es
Un biólogo español también sospecha que la IA le ha robado sus ideas: “Dejaré Claude y recomiendo buscar alternativas”
El investigador Mario Rodríguez Mestre sostiene que el ‘revolucionario’ sistema molecular que Anthropic anunció como descubrimiento de su IA fue descrito por él en 2022 y que compartió los datos con l...
32120
Reposted by Helena 🐦
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 30/09/2026
Apropiadísimo que en el Día de la Traducción me hayan llegado los ejemplares justificativos del #YoTraductor que ilustra @respetocanas.bsky.social, guioniza servidor y edita @fandogamia.com 🥲 ¡El 15 de octubre en librerías!
23511
Reposted by Helena 🐦
El profesor don Pardino @profedonpardino.bsky.social · 30/09/2026
📖💬 DÍA DE LA TRADUCCIÓN Este día se celebra cada 30 de septiembre (san Jerónimo). Felicidades solo a los traductores, intérpretes y terminólogos humanos. ❤️
03113
Reposted by Helena 🐦
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 30/09/2026
Hoy es el día internacional de la traducción, y por tanto queremos, en primer lugar, desearle un feliz día a todas aquellas personitas HUMANAS que traducen y, en segundo lugar, destacar lo importante de su labor a lo largo de la historia.
En la imagen, una iluminación medieval, se ve a tres monjes medievales trabajando reclinados sobre los libros en qué trabajan en el scriptorium.
18436
Reposted by Helena 🐦
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 30/09/2026
Hoy, Día Internacional de la Traducción, curso mi baja como autónoma después de casi 16 años sin parar y solo tengo un consejo, no para quienes aspiran a ejercer esta bella profesión (que por suerte no abandono), sino para quienes nos contratan: nada desgasta a un buen profesional como la fricción.
15321
Reposted by Helena 🐦
SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 30/09/2026
On International Translation Day, we would like to remind all AVT translators of their value and the expertise they bring to their work. That's why we're alarmed to see that New Art is offering the following rate for a full-time subtitling position...
177
Reposted by Helena 🐦
Grumpy-ish Brian🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿🇪🇺🇮🇪 @brian770.bsky.social · 27/09/2026
12174681045
Reposted by Helena 🐦
Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 28/09/2026
hoy me han recomendado tanto una traducción mía que estoy pensando en leerla... 🥲
051
Reposted by Helena 🐦
Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 28/09/2026
Este miércoles celebramos el #DíaInternacionaldelaTraducción en la librería Cervantes de Calatayud de 17:30 a 18:30. ¡Vente! Habrá sorteo de libros y regalaremos marcapáginas de @acetraductores.bsky.social! ¿Quién ha traducido el libro que lees? #traducciónhumana www.elaltojalon.es/texto-diario...
elaltojalon.es
La cetinera Noemi Risco lleva este miércoles a Calatayud el Día Internacional de la Traducción junto a Madrid, Barcelona, Cádiz, Málaga y Alicante
Calatayud será este miércoles, 30 de septiembre, una de las ciudades españolas que acogerán las actividades organizadas con motivo del Día Internacional de la Traducción 2026. La cita bilbil ...
056
Reposted by Helena 🐦
The Wall Street Journal @wsj.com · 28/09/2026
New York prosecutors have reopened an investigation into an alleged gang rape of a Cornell University student after her lawyer filed a civil lawsuit earlier this month saying the school failed to protect her.
on.wsj.com
New York Prosecutor Reopens Investigation Into Cornell Rape Allegations
A woman filed a civil lawsuit against Cornell University and seven members of the Chi Phi fraternity, alleging they sexually assaulted her in 2024.
0627
Reposted by Helena 🐦
Julien Hoez @julienhoez.eu · 28/09/2026
With the seven Cornell Rapists story now gaining much-needed traction, an honest truth: Far too many of you assholes are far too happy being friends with, working with, or platforming men who sexually harass women or make them incredibly uncomfortable.
0138
Reposted by Helena 🐦
@Troposfera @troposfera.bsky.social · 28/09/2026
Nepal: Las fuertes lluvias del fin de semana han causado la muerte de 14 personas y han dejado a varias desaparecidas, mientras que una avalancha en el campamento base del Himlung Himal ha dejado a más de 10 personas desaparecidas cnnespanol.cnn.com/2026/09/28/m...
cnnespanol.cnn.com
Un edificio es arrastrado por un río en Nepal, azotado por inundaciones y una avalancha | CNN
Apenas unas semanas después de las catastróficas inundaciones en la frontera entre Nepal y China, Nepal se vio afectado por más fenómenos meteorológicos extremos. Las fuertes lluvias del fin de semana...
035
Reposted by Helena 🐦
AEMET @aemet.es · 28/09/2026
⚠️🔴 AVISO ROJO | Lluvias persistentes en el norte de Cáceres: más de 120 mm en 12 horas. 🌧️ Los mayores acumulados se esperan en el entorno de la cuenca del río Alagón. ⚠️ Posibles inundaciones y crecidas repentinas. ¡Peligro extraordinario! Sigue las recomendaciones de Protección Civil.
05652
Reposted by Helena 🐦
Mahira @mahira.bsky.social · 28/09/2026
Estoy haciendo un curso obligatorio de IA y si todo lo que me están contando de la IA me lo contaran de un empleado, ese empleado estaría en la calle.
1406146
Reposted by Helena 🐦
atravesada.bsky.social @atravesada.bsky.social · 28/09/2026
Esto es un urgentísimo @sanidad.gob.es @javierpadillab.bsky.social Haced algo. En Galicia hay medicamentos que no están disponibles en NINGUNA farmacia.
01011
Reposted by Helena 🐦
derek guy @dieworkwear.bsky.social · 28/09/2026
The Pope reminds me of a version of Catholicism I knew growing up as a young man attending anti-war and anti-death penalty protests, where I met elderly Catholics who shared their version of faith with me. I learned that Catholicism was about love and mercy for the weak, the condemned, and the poor.
1166646909
Reposted by Helena 🐦
Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 28/09/2026
C'est lundi. Café ?
Affiche dessinée : un chat noir très élégant en kimono boit un café dans une tasse rouge. Légence : MORE ESPRESSO, LESS DEPRESSO.
05511
Reposted by Helena 🐦
@Troposfera @troposfera.bsky.social · 28/09/2026
El coste ambiental de preguntar a la IA: ¿cuánta agua y electricidad exige generar un vídeo en ChatGPT? www.lavozdegalicia.es/noticia/soci...
lavozdegalicia.es
El coste ambiental de preguntar a la IA: ¿cuánta agua y electricidad exige generar un vídeo en ChatGPT?
Los centros de datos consumen en un año más luz que los hogares gallegos en tres décadas
066
Reposted by Helena 🐦
Frog and Toad Bot @frogandtoadbot.bsky.social · 28/09/2026
A list of things to do today: Wake Up Eat Breakfast Get dressed Go to Frog’s house Take walk with Frog Eat lunch Take nap Play game with Frog Eat supper Go to sleep
122234
Reposted by Helena 🐦
Marta Peirano @minipetite.bsky.social · 28/09/2026
Todo el mundo entiende que las RayBan de @Meta y su nuevo tamagotchi, Muse Ai, son agujeros de privacidad. Nadie ve algo que para mi es obvio: son los espías de una nueva generación de IA, liderada por Yann LeCun y Fei-fei Li. Lo explico hoy en @elpais.com elpais.com/opinion/2026...
elpais.com
Los nuevos ojos de la nueva IA
Las gafas, las cámaras y el ‘tamagotchi’ de Meta nos observan para entender y predecir los comportamientos del mundo real
28145
Reposted by Helena 🐦
Climática @climatica.coop · 28/09/2026
Nepal está pagando el precio de una crisis climática que no ha provocado. No necesitamos caridad: necesitamos justicia Escribe Sujeeta Mathema, directora de @actionaides.bsky.social Nepal.
climatica.coop
Nepal está pagando el precio de una crisis climática que no ha provocado. No necesitamos caridad: necesitamos justicia - Climática
"Si un desastre climático de esta magnitud no activa un apoyo rápido, ¿para qué sirve exactamente el Fondo de Pérdidas y Daños?", pide Sujeeta Mathema, directora de ActionAid Nepal.
051
Reposted by Helena 🐦
Ache @soynormal.bsky.social · 27/09/2026
En la versión española de Misión Imposible Tom Cruise debe conseguir la unidad de la izquierda. Al final se suicida
1468
Reposted by Helena 🐦
Climática @climatica.coop · 27/09/2026
Cuando la adaptación ya no es suficiente: el papel del cambio climático en el desastre de Nepal
climatica.coop
Cuando la adaptación ya no es suficiente: el papel del cambio climático en el desastre de Nepal - Climática
Un estudio científico concluye que el retroceso glaciar y el deshielo del permafrost actuaron como factores críticos en un desastre que barrió comunidades enteras en apenas siete minutos.
011
Reposted by Helena 🐦
Climática @climatica.coop · 27/09/2026
"El calor extremo es un asesino invisible. (...) Sin embargo, se siguen ilustrando las olas de calor con imágenes de niños bañándose en fuentes. Este es el error".
climatica.coop
Las olas de calor no son divertidas. Por qué debemos cambiar la forma en que las mostramos - Climática
Carles Porcel destaca un aspecto clave de nuestra línea editorial: no mostrar fotos alegres para ilustrar una noticia sobre una ola de calor.
0126
Reposted by Helena 🐦
yugennare.bsky.social @yugennare.bsky.social · 23/09/2026
Es decir, analizando las cuentas de Urbagestion se llega a la clara conclusión de que NO compran los activos que luego ejecutan. Son meros vehículos ,pantallas societarias para blindar a quien verdaremanete aporta los fondos y es el propietario de los inmuebles. Todo empieza y termina en Valladolid.
0173
Reposted by Helena 🐦
Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 27/09/2026
OTOÑOOOOOO
Una foto de una seta roja con manchas blancas.Una foto de una seta roja con muchas manchas blancas.Una foto de una seta beis y rojiza en el centro.
061
Reposted by Helena 🐦
EL PAÍS @elpais.com · 27/09/2026
📹️El Sindicato de Inquilinas: “Le decimos a Sánchez que tiene que aprobarse el ‘decreto Maricarmen’” social.elpais.com/q1o…
5228
Helena 🐦 @helena-gd.bsky.social · 27/09/2026
¿Realidad o El Mundo Today?
000