iiinova — where your digital self keeps evolving

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 03/10/2026

voy a añadir aquí que una política de viviente decente ayuda. 🙃

020

Reposted by Itziar

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 29/09/2026

por favor y gracias.

011

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 29/09/2026

octubre, el mes de las escritoras, el mes de las brujas... hace mucho que no me dedico a la brujería (jeje, no hace tanto, si seguís mi lista de lecturas, pero ya me entendéis). hagamos este octubre un mes brujil ya que mis brujas preferidas han vuelto al cine. ¿sí?

020

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 28/09/2026

hoy me han recomendado tanto una traducción mía que estoy pensando en leerla... 🥲

051

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 24/09/2026

¡vengan! ¡vengan! será entretenido 🙂

001

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 20/09/2026

ayer vi Tiempo de victoria (Pressure) y tenéis que verla. cosa más bonita a favor del trabajo bien hecho y el amor por la exactitud (en un horror de situación). mi admiración total por los profesionales de lo suyo.

010

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 18/09/2026

una cosica: ¿me da miedo que la IA me quite el trabajo? pos no, la verdad. ¿qué trabajo si me va a dejar sin mundo? (ya no os cuento cómo me tiene de hedonista la cosa de tener que pelear por cosas de un futuro que creo que no merece la pena...)

010

Reposted by Itziar

Rubén Pedreira @rubenpedreira.bsky.social · 14/09/2026

Últimamente no paro de leer posts de escritores justificando su uso de la IA gráfica (siempre haciendo vehementes llamamientos a la calma jurando que en la parte escrita NUNCA la usan), pero siempre olvidan los dos argumentos básicos: -Queda cutrísimo -Lo que rodea a tu arte es parte de tu arte.

1163

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 11/09/2026

yo intento titular mis charlas sobre Woolf con frases suyas, tipo: A veces escribo condenadamente bien. pero siempre acaban en “Loquesea 100 años después” porque, si no, no parezco seria. lo voy a llamar el drama Woolf: nadie se cree que ser divertida no está reñido con ser una genia.

001

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 08/09/2026

"solo un 2 % de los alumnos de 15 y 16 años es capaz de leer textos largos y complejos", dice PISA. menos mal que no hacen este tipo de informes sobre el personal de la uni y entre traductores 😂

040

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 03/09/2026

25 años desde que terminé la carrera, 25 años de Los otros. hoy celebro una de las dos cosas 🤣

140

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 02/09/2026

el libro es, por cierto, Brujería, de @gonzalotorne.bsky.social. la otra imagen no era intencionada...

010

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 02/09/2026

vamos a intentar la lectura viajera de este libro, ¿hace? se trata de irnos pasando el libro, leerlo, comentarlo en los márgenes y enviarlo a la siguiente persona (ej. aquí: vidasdemercurio.blogspot.com/2015/10/un-l...), hasta que vuelva a la persona que lo envió por primera vez.

vidasdemercurio.blogspot.com

un libro viajero

el mundo internetil tiene estas cosas. un día se te ocurre hacer un intercambio de libros. alguien llega a ti para participar y, meses...

120

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 30/08/2026

enganchada a un juego en el que tengo que hacer el makeover de un traductor discreto. mi vida es un chiste 🤭

010

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 27/08/2026

tratáis con gente muy rara, pero rara mal.

000

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 26/08/2026

not my sweet transvestite 🥺

120

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 26/08/2026

qué tontería tiene el personal con la lectura, madre mía. que cómo leer más (poniéndote), que si no lees todo lo que se lleva (habiendo clásicos…), que si el bloqueo lector no es culpa tuya (se pasa y leer muchísimo, también)… leed y callaos, leñe.

1145

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 24/08/2026

mi traducción de Las Olas la encuentran en @akaleditor.bsky.social. vayan y lean.

043

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 07/08/2026

gente de izquierdas que no paga por un periódico así los amenacen quejándose de que los medios de izquierdas no tengan dinero para profesionales. que no estaré de acuerdo yo con el periodismo ejem actual, pero la ironía(R)

030

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 07/08/2026

pues ya he visto la Osisea de Nolan y me ha molado. pero lo cierto es que, sin duda, su Odisea no podría haberla escrito una mujer…

120

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 05/08/2026

comprar cinta de tafetán en Pontejos y retroceder dos siglos en el tiempo. sí soy.

010

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 05/08/2026

haber visto la Odisea y convertir el hecho en tu personalidad.

020

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 03/08/2026

tengo una duda: ¿qué hace pensar a nadie que a los niños de Santi los está cuidando la madre? porque, vamos, al nivel de publicación que va, yo diría que dos niñeras por lo menos tiene.

030

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 31/07/2026

sigo sin ver la de Nolan, pero qué bueno este artículo. y yo quería la de Homero 😎 {y mi Helena rubia, por favor y gracias}.

elespanol.com

Nolan sabe que no entenderías 'La Odisea' de Homero

'La Odisea' de Homero es incomprensible para un ciudadano del siglo XXI.

010

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 30/07/2026

hoy es un día triste. mi traductor preferido de la Woolf, de Forster, de Madox Ford y otros tantos nos ha dejado. casi huérfana me siento 🥺

010

Reposted by Itziar

Meriendismo 🍉 @meriendismo.bsky.social · 28/07/2026

Emily Wilson, la primera mujer traductora de La Odisea al inglés, está en su prime ahora mismo.

1141

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 27/07/2026

he encontrado la cosa más maravillosa del universo para perder horas mirando... {suspiro}. www.londresliterario.com/en/paseos-li...

londresliterario.com

PASEOS LITERARIOS – nkxplr

020

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 27/07/2026

estoy preparando mi "visionado" de la Odiosa como si fuese a hacer una tesis. no estoy bien. os lo digo de verdad 😂

030

Reposted by Itziar

Papafried 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @papafry.bsky.social · 22/07/2026

Cualquier día les joden el final de Titanic a los que no la han visto.

011

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 22/07/2026

la de hacer comentarios/reseñas sobre La Odisea avisando de que hay spoilers es buena, ¿eh?

291

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 21/07/2026

si Lorca intentaba ganar dinero fuese como fuera, ¿por qué tú llamas vocación a lo tuyo y no lo haces?

020

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 11/07/2026

cómo me conoces, Gemini, cómo me conoces…

010