iiinova — where your digital self keeps evolving

Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.eurosky.social · 9h

A veces es ver el título del proyecto que me mandan y solo me queda reírme ante la situación tan heavy que me ha tocado vivir (este es mi enésimo lloriqueo por tener que traducir tanto terror)

130

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

1stBascombe @1stbascombe.bsky.social · 08/10/2026

An absolutely unbelievable capture from Betsy in Cheshire. The Moon (gray area), Jupiter, amd Jupiter's moons! Just. Plain. WOW!!! - Bob Maxon

013826

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

SEO/BirdLife @seobirdlife.bsky.social · 08/10/2026

💚¡Triunfo ante el Tribunal Superior de Justicia de Madrid! Se suspende cautelarmente la caza de 9 especies en declive gracias a nuestra solicitud ante el riesgo de una mortalidad irreversible. Noticia 👉 f.mtr.cool/1namv6knj5

28632

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ɱιɾιαɱ 🌻 @misaleg.bsky.social · 07/10/2026

Chiques os recuerdo que ofrezco servicios de corrección, edición y traducción y que tengo huequitos!!! ✨️🤍🙂‍↕️

01217

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Crononauta @crononauta.es · 29/09/2026

📚 Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores. Por eso nos sumamos al manifiesto de @acetraductores.bsky.social para reivindicar la naturaleza humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.

Sobre fondo naranja y verde, que es un fragmento de la cubierta de Agente del tiempo, de Brenda Peynado, está el sello de Traducción Humana. Son una T y una H mayúsculas que se fusionan.

Que no te den datos por libros. Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores para que los libros de Crononauta no sean solo productos de mercado: nos gustan los libros cuidados, hechos con mimo, cocidos a fuego lento. Por eso publicamos pocos títulos al año, por eso seguimos contando con profesionales, por eso nos sumamos al manifiesto de ACE traductores para reivindicar la naturaleza intrínsecamente humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.

13623

Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.eurosky.social · 26/09/2026

Me ha tocado pasar los subtis de _La bola negra_ en el Zinemaldi y me ha gustado bastante

010

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Ana ❄️📚 @agentea.bsky.social · 17/09/2026

Por si estáis en Alicante y os apetece venir a escucharnos a Victoria Vilaplana y a mí hablar de traducción el día 23 :D

Cartel de actividad del Día internacional de la traducción 2026: La traducción literaria más allá de los clásicos con Ana Company Martínez y Victoria Vilaplana Molina.
23 de septiembre de 2026 a las 18 horas en Librería 80 mundos
Logos de ACE Traductores, Manifiesto por la Traducción Humana, CEDRO y Librería 80 Mundos.

024

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

jimbossart.bsky.social @jimbossart.bsky.social · 16/09/2026

BREAKING: Mordecai an the Rigby's will no longer be opening for Ed Sheeran

0205

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Ainhoa Garcia ⚡️🥊 @dafnext.bsky.social · 16/09/2026

BREAKING: Sex Bob-omb will no longer be opening for Ed Sheeran

26822

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Uncle Duke @uncleduke1969.bsky.social · 14/09/2026

sometimes the goal of science is to help us begin to understand the mystery and complexity of this astounding universe and sometimes the goal is to simply improve the human experience

a man eats a burrito over a wide funnel mounted over a stand holding a soft taco shell to catch what falls

511140215

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Laurielle ☕ @lauriellemaven.bsky.social · 15/09/2026

Las correcciones del tomo, o como las llama @menhdel.bsky.social "el festival del humor"

Captura de pantalla de un PDF de cómic. Hay un comentario dejado por un tal Rubén que dice 'Recuerda: los rabos tienen que apuntar a la boca'

917149

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Marina BF @marinaborras.es · 15/09/2026

@Compis, ahora que hay tanto movimiento y negociaciones con agencias de traducción, aprovechad para contar por aquí cuáles son las más piratas: 🏴‍☠️ tri-trab.com Tri-Trab Translation Industry Transparency Board

Captura de la pantalla de inicio de Tri-Trab Translation Industry Transparency Board con una descripción de la web y sus objetivos:

Are you a language professional tired of exploitative agencies?

Take a stand for fairness and drive change by reporting unethical practices in the language industry.
transparency icon
100%
transparent

We verify every member and vet every report.
no sponsors
No sponsor, no bias

Nobody gets to sponsor this site as a reputation management tactic.
no star rating
No star ratings

This isn’t a review site – it’s a reporting tool. If your business is listed here, it’s bad news.

021

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Sam Reich @samreich.bsky.social · 14/09/2026

too late

567442

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

anarkäthe🇵🇸 @maemories.bsky.social · 14/09/2026

buenas amigas me ha salido esto en insta por si a alguien le interesa!!!!

0729

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Villacuervos del Farol @villacuervos.bsky.social · 11/09/2026

¡Ha llegado el momento! 🕰️ Reserva ya tu plaza en las Fiestas de Villacuervos, Clocktower CON España. Toda la info en la web de Villacuervos: villacuervos.es/fiestas-popu...

038

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

AnaitGames @anaitgames.com · 14/09/2026

📰 La edición barcelonesa de My Famicase Exhibition 2026 anuncia su game jam, activa del 16 al 30 de septiembre: zpr.io/uQmkQCHGABZH Los juegos de mentira de la venerable exposición japonesa se hacen realidad, con edición física como gran premio.

anaitgames.com

La edición barcelonesa de My Famicase Exhibition 2026 anuncia su game jam, activa del 16 al 30 de septiembre

Lee la noticia completa.

1199

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ATRAE @atrae.bsky.social · 14/09/2026

Socies, os recordamos que hoy tenemos Asamblea General. A las 18:30 en Webex. El viernes recibisteis un correo con el enlace de acceso y la convocatoria. Si no vais a asistir, podéis delegar el voto hasta una hora antes de la asamblea. Más información en el correo 📫🗳️

ATRAE
ASAMBLEA GENERAL 2026
14 DE SEPTIEMBRE 18:30

053

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Chise @sailorrooscout.bsky.social · 11/09/2026

GOOD NEWS! A personalized mRNA vaccine has SUCCEEDED in keeping melanoma, a deadly skin cancer, from returning. Phase III trial results in MORE THAN 1,100 patients shows the vaccine SIGNIFICANTLY extended the time patients lived without their melanoma returning AND reduced the risk of metastasis.

statnews.com

Moderna and Merck say mRNA cancer vaccine succeeded in late-stage melanoma trial

A personalized mRNA cancer vaccine succeeded in a late-stage melanoma study, results that could herald a new, powerful approach in oncology.

4753141871

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Astiberri ediciones @astiberri.com · 11/09/2026

Algo muy guay para cerrar este viernes: la gira de Alfredo Garzón y Verónica Ochoa y su "Yo quiero no morir" en cuatro ciudades: Bilbao, Barcelona, Madrid y Móstoles.

133

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 08/09/2026

🏳️‍⚧️ Cuestionario para investigación doctoral sobre comunicación entre profesionales médico-sanitarios/as y personas transgénero y/o de género diverso. Es para personas que hayan hecho la transición, es anónimo: jaumei.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_... ¡Se agradece difusión y respuestas! 🙏

jaumei.eu.qualtrics.com

Encuesta de Qualtrics | Gestión de la experiencia de Qualtrics

La manera más poderosa, simple y confiada de recopilar datos de experiencia. Comience su viaje con Experience Management y pruebe una cuenta gratis hoy.

82057

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 11/09/2026

Dicho esto: parece que somos de larguísimo el país con más participación, como en prácticamente cada una de las consultas recientes sobre este asunto que ha abierto la Comisión Europea, y eso dice cosas muy buenas de nuestra capacidad de movilización.

073

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 11/09/2026

Para mi próximo truco voy a necesitar: 1) a algún hablante suajili que me ayude con una dudilla. 2) a alguien que se haya leído todas las novelas de Celia, de Elena Fortún, y se las sepa bien y le pueda hacer yo unas preguntas. ¡Contadme!

117

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Bamf! @bamf.comicfreaks.es · 11/09/2026

Entrad aquí a dar feedback sobre la IA generativa. Registrarse en la web de la UE es un momento, y puedes publicar como anónimo. No seamos los padres de Flanders: hagamos el mínimo minimísimo, por lo menos.

374107

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 25/08/2026

Some resources on why AI sucks for me and thee why i refuse ai benui.ca/blog/why-i-r... resistance is futile: the myth of tech inevitability theconvivialsociety.substack.com/p/resistance... i am an ai hater anthonymoser.github.io/writing/ai/h...

12315

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 11/09/2026

Creo que he leído a bastante más de 4312 personas indignadas con este tema, que son las que han participado de momento en toda Europa en esta consulta pública. Amiga mía, ¡estás a tiempo! No hace falta escribir un texto bíblico como el mío, tres pinceladas bastan. Aquí prima la cantidad:

12121

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Jen , the MT liberal bird lady @liberal-jen.bsky.social · 03/09/2026

A murmuration of starlings above Sardinia, Italy. One of my favorite natural phenomena.

22280651668

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Tal·lulah All Along 🐦‍⬛🇵🇸 @halullat.bsky.social · 10/09/2026

Hola! Busco trabajo en #Alicante. De profesora de idiomas en alguna academia, de camarera o de costumer service. Si sabéis de algún trabajo, podéis poneros en contacto conmigo por favor? Si no, podéis hacer rebluit para que esto llegue a más gente? Muchas gracias de antebrazo 🩵🙏🏻

12497

Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.eurosky.social · 09/09/2026

Vosotres cómo lleváis traducir dramones, porque yo acabo de empezar uno y ya me tiro de los pelos, denme comedias, auxilio

010

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

The Game Kitchen @thegamekitchen.com · 08/09/2026

📣 We’re hiring! We’re looking for an experienced HR Technician to join The Game Kitchen! 💰 From €33K gross/year, depending on experience. 📍 Work from our Seville or Tenerife office. 💻 Full-time, long-term position. 40 hours/week. Send your CV to jobs@thegamekitchen.com 🔗 More info: bit.ly/TGKjobs

05968

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ATRAE @atrae.bsky.social · 09/09/2026

Os recordamos que la Comisión Europea está recopilando opiniones sobre la IA en los sectores de la cultura y la creación. El plazo acaba el 11 de septiembre. Así que, si aún no habéis participado, os animamos a hacerlo 💪💪💪

01013

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

📚🎶 El Jardín Secreto (librería y tienda de discos) @eljardinsecreto.art · 09/09/2026

Buenas, gente linda, ¿me podéis ayudar? Cuando pasa el verano, se nos vuelve muy complicado tirar de este sueño cultural, por tanto, se vuelve difícil pagar las facturas de un negocio tan familiar como el nuestro. Tal vez os apetezca comprar online a nosotros en lugar de hacer más rico a Amazon 🥹

7328345

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Chris Kerr @kerrblimey.bsky.social · 09/09/2026

BREAKING: Blizzard union workers have ratified a historic contract that has secured guardrails around AI usage, layoff protections, remote/hybrid work benefits, and much more.

gamedeveloper.com

Blizzard union workers ratify contract covering 1,900 employees

Union members have secured guardrails around generative AI usage, layoff protections, remote and hybrid work benefits, and more.

932481066

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Javi de Castro @javidecastro.bsky.social · 09/09/2026

¿Doraemon es una creación de Skynet? Abro debate.

814840

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 09/09/2026

Translating games has almost nothing in common with translating books. - Nothing is linear - You often get the texts in disarray - Different UIs, menus & dialog styles = different contexts - Sometimes you don't even know which character's line you're translating

311843

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 09/09/2026

Solo quedan dos días para poder participar en esta consulta tan importante. ¡No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy!

01420

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Grog the Frog @grogcult.bsky.social · 09/09/2026

The vibe I bring to the job interview 🐸👍🏻 #grogthefrog

115735

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Dimension 20 @dimension20.dropout.tv · 07/09/2026

every job deserves comfort, dignity and safety! 🫡

3867712316

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Olli @ollicarreira.bsky.social · 07/09/2026

Si mis trabajadores se dedicaran a fabricar motosierras, cuidaría mucho lo que digo en público.

0103

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Cristina Domínguez 🖥️🌍 @cdomingueztrad.com · 08/09/2026

¡IMPORTANTE! Esto también nos atañe a los traductores. Hasta el 11 de septiembre podemos participar en esta consulta de la Comisión Europea y contar nuestra verdad sobre la IA generativa y su destrucción arrolladora en el sector de la traducción. ec.europa.eu/info/law/bet...

ec.europa.eu

European Commission - Have your say

01623

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ATRAE @atrae.bsky.social · 07/09/2026

Este mes también vuelven las actividades de la @redvertice.org 💪💪💪 Aquí os dejamos la lista de fechas señaladas de septiembre para les profesionales de la traducción.

ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE

SEPTIEMBRE de 2026
Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario
y muchas más actividades.

Sigue deslizando para descubrir
los cursos y actividades de las asociaciones

Lunes, 14 de septiembre
Unico: La obra académica en aprietos
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Online
Seminario web: «La obra académica en aprietos: excesos, huecos normativos, errores e Inconsistencias». Con Silvia Senz Bueno.

Miércoles, 23 de septiembre
Día Internacional
de las Lenguas de Signos
En conmemoración de la creación de la Federación Mundial
de Sordos en 1951.

APTIC: Noves traduccions de clàssics infantils
Hora: 18:45-19:30
Lugar: Passeig de Lluís Companys, Barcelona (España)
Mesa redonda: «Noves traduccions de clàssics infantils».
Con Joana Castells y Jordi Martín Lloret; modera Miquel Sorribas.

Sábado, 26 de septiembre

Día Europeo de las Lenguas
Proclamado en 2001 por el Consejo de Europa con el apoyo de la Unión Europea para fomentar el aprendizaje de idiomas.

Miércoles, 26 de septiembre

Día Internacional de la Traducción
Festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia
y patrón de los traductores.

AGPTI: «Huelga» de traductoras/es
Hora: 12:00-13:00
Lugar: Escaleras del museo MARCO, rúa do Príncipe, 54, Vigo (España)
Traductoras/es e intérpretes en huelga simbólica el Día Internacional de la Traducción. Acto reivindicativo en el centro de Vigo por el uso abusivo de la IA como sustitución del trabajo humano. Asistencia libre.

ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE
SEPTIEMBRE DE 2026
Para más información,
consultad en los enlaces
que os enviamos por la lista de socies
o en las cuentas y páginas web
de cada asociación.
Recordad que, por ser socies de ATRAE, tenéis descuento en la formación
de las asociaciones de Red Vértice.

Esperamos que os sea de interés
y que disfrutéis de la formación

042

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 08/09/2026

👋Holas. Estoy buscando medios de comunicación, webs, pódcasts, espacios... para colaborar en formato noticias, reportajes, artículos, sección fija, etc para hablar de videojuegos desde una perspectiva social (solo remunerado). ✉️Tengo mi correo en el perfil. ✅️També disponible en català. ✨️Gracias.

187112

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Sol Vera @sol-vera.bsky.social · 07/09/2026

Trabajo para alguien que hable LSE (Lengua de Signos Española):

024

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Cyberpanther @los7males.bsky.social · 07/09/2026

me haría muy feliz poder seguir estudiando chino con HelloChinese pero hice todas las lecciones gratis y ahora mismo no pudo pagar los casi 70€ del premium, ¿alguien conoce alguna alternativa gratis que no sea Duolingo?

1816

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 07/09/2026

AHHHHH ESTAMOS MUY CONTENTOS PORQUE HAN USADO NUESTRO GLOSARIO DE NOMBRES PARA LA TRADUCCIÓN Y DOBLAJE 🧡🧡 valió la pena responder a aquellos correos de Shogakukan

27820

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ToonHive @toonhive.bsky.social · 02/09/2026

DreamWorks Animation’s remote workers have overwhelmingly ratified their first union contract with The Animation Guild. 97% voted in favor of the agreement, securing equal wage standards, healthcare, pension benefits and workplace protections as on-campus workers.

213060743

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 19/08/2026

Abierta hasta el 11 de septiembre la convocatoria para la primera edición de la Cantera Virtual de @Alianza_alitral, un programa de formación dirigido a traductoras y traductores literarios del español que se encuentran al inicio de su trayectoria profesional. ow.ly/XpwV50ZvHyb

ow.ly

Convocatoria abierta para la primera edición de la Cantera Virtual 2026

La Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria (alitral) abre la convocatoria para participar en la primera edición...

033