iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Chaucer Doth Tweet @levostregc.bsky.social · 26/09/2026

A.I. and corporate lingo are dragging language ynto drugged realmes of vague, airy, plastic nothingnesse: glitz and hyperbole wythout meaning. Language must have fur and clawes, make the floorboardes creake and leave wet dirtye footprintes. Wordes are rayne and fyre and stone. Wielde them. Save us.

6543203

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 28/08/2026

Hoy hablamos de la traducción de El Hobbit y El Señor de los Anillos a varios idiomas y sus distintas versiones en español. Analizamos las diferencias entre las dos obras (Dardo/Aguijón, Mi Tesoro/Precioso mío, etc.), comentamos ese gran ciclo de osos, curiosidades... youtu.be/LxfiMjT5mSg?...

youtu.be

La traducción de MTG | El Hobbit y El Señor de los Anillos – Coalición Azófar #019

YouTube video by Coalición Azófar

263

Isaac Álvarez Veiga @iaveiga.at.app.wafrn.net · 22/08/2026

Y en español además se suma que fonéticamente scry se parece más a escrutar que a adivinar y mucha gente juega con las cartas en inglés... Es un cacao, pero es lo que hay.

010

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Matt Tabak @wotcmatt.bsky.social · 22/08/2026

Always on the lookout for new reminder text innovations. Scry 1. (It's the library one.) Surveil 1. (It's the graveyard one.) Discover 4. (It's the cascade one.) This creature explores. (No, you're thinking of discover.) #WotCstaff

9404

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Gabriele Svelto @gabrielesvelto.mas.to.ap.brid.gy · 10/04/2026

You should ask yourself, why are the vibe bros obsessed with coding now? Weren't they busy trying to put artists out of work? Writers? Translators? Well, it turns out that in practically every other sector gen AI has basically become a liability. You use it hoping to save time and money, it […]

mas.to

Original post on mas.to

2212

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 16/07/2026

Game devs, please have a look at this article, as well as those that hopefully will follow! Understanding the degeneration of localization is key to get why you shouldn't just leave the process to whomever does it cheaper.

linkedin.com

The Dark Secrets of Localization – Episode 1: How Three Became One, or the Great Decline

I used to dig Picasso, Then the big tech giant came along And turned him into wallpaper. When you hear my song now, You only get five percent.

0159

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

CGT Catalunya @cgtcatalunya.bsky.social · 14/07/2026

Ubisoft Barcelona vol deixar al carrer la plantilla catalana que va fer l'Assassins' Creed Black Flag Resynced i d'altres departaments. Es van vendre 2 milions de còpies del joc en només 24h. No a l'ERO a Ubisoft Barcelona!

013394

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 13/07/2026

🟢 Nuevo artículo: Ubisoft "celebra" el exitazo del lanzamiento de AC Resynced despidiendo a 51 empleados de Ubisoft Barcelona. Aquí narro la historia de sus trabajadores, que llevan semanas protestando: 📎 www.3djuegos.com/juegos/assas...

3djuegos.com

El comité de empresa de Ubisoft sobre los despidos: "Mandaron un correo celebrando el lanzamiento de AC Resynced y ni siquiera mencionaban al estudio de Barcelona"

El éxito de Assassin's Creed Black Flag Resynced es innegable: tanto la crítica como los usuarios han recibido con gran entusiasmo el remake de uno de los...

1206141

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 10/07/2026

Esto 20 000 veces. Llevo los bastantes años en asociaciones (y durante seis, en junta) como para ver que impera la ley del «hay que hacer algo, pero a ser posible que no sea yo».

1168

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

ᒪᑌᑕᗩ 🕹️ 🔜 SAGA BCN Gamefest @luxludum.bsky.social · 07/07/2026

El futuro de los videojuegos será sostenible, feminista, anarquista, sindicalista y cooperativista. O no será.

410840

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 25/06/2026

¿Que la carta La cosa pinta mal vale cuánto?... 🙃 Nuevo pódcast y nuevo trauma. www.youtube.com/watch?v=6e7n...

youtube.com

La traducción de MTG | Marvel Super Heroes – Coalición Azófar #018

YouTube video by Coalición Azófar

002

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 09/06/2026

¡Buenos días! El 6 de septiembre daremos una charla sobre la traducción de Magic en el escenario del Infrefest. Ojalá aprendáis mucho y os saque una sonrisa. ✨

078

Isaac Álvarez Veiga @iaveiga.at.app.wafrn.net · 02/06/2026

¡Contraprogramación a Wizards! Cuando hayáis visto los avances de Marvel Super Heroes, podéis pasaros por nuestro canal. Si os apetece, pos indicad que os gusta, dejadnos un comentario o, si no, pos no, tampoco pasa nada. ¡Esperamos que os guste!

030

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 05/05/2026

(Ningún afternoon ni ningún hello) ¡Nuevo vídeo! Hablamos de la carta más codiciada en Galicia y de muchas traducciones más. 😌 youtu.be/n69rqsNcSqg?...

youtu.be

La traducción de Secretos de Strixhaven – Coalición Azófar #017

YouTube video by Coalición Azófar

042

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

United Wizards of the Coast - CWA @uwotc-official.bsky.social · 27/04/2026

Hello World, we’d like to introduce ourselves. We the workers of the Magic: The Gathering Arena team have come together to unionize as United Wizards of the Coast - CWA! 🧵 unitedwizardsofthecoast.com/news/announcing-united-wizards-coast-cwa

unitedwizardsofthecoast.com

Announcing United Wizards of the Coast - CWA!

MTG Arena workers announce unionization as United Wizards of the Coast-CWA, calling on WOTC to voluntarily recognize their union and begin collective bargaining.

8353982048

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

United Wizards of the Coast - CWA @uwotc-official.bsky.social · 27/04/2026

Your voice really matters right now. If you would like show your support, join us in requesting that Wizards and Hasbro voluntarily recognize our union by signing our petition at cwa.org/uwotcletter

cwa.org

Tell Wizards of the Coast to Recognize Our Union!

The workers at Magic The Gathering: Arena have voted overwhelmingly to form the union: United Wizards of the Coast - CWA (UWOTC)! We are asking Wizards and Hasbro management to voluntarily recognize ...

1617141028

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 30/03/2026

Que mi amiga Ivette @ivetteabuli.bsky.social ha ido a jugar con el profe. Denle amor. ✨

232

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Tolarian Community College @tolariancommunitycollege.com · 30/03/2026

Today is Shuffle Up & Play's 100th episode! I can think of no one I would want to play Magic: The Gathering with more than our fans so that's exactly what I did! Join for a Commander Battle with @rhysticstudies.bsky.social to celebrate 100 episode of SUP: youtu.be/7ow_lP_0GOo #MagicTheGathering

1842457

Isaac Álvarez Veiga @iaveiga.at.app.wafrn.net · 30/03/2026

Ya me han llegado las pegatinas de @xabigazte.bsky.social, gran artista, mejor persona, que, además de hacer este diseñazo, dona todo a la UNRWA.

10 pegatinas redondas en las que pone "the gathering antifascist" y tienen los símbolos de maná negro y rojo estilizados.

183

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 27/03/2026

Recap of this week: - OpenAI killed Sora - OpenAI pushed back their “Adult Mode” Chatbot - Meta lost in court and has to pay $375 Million for violating child safety and mental health laws Not to mention the #QuitGPT campaign still going strong ✊ Have a good weekend, everyone 🌞

1289

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

🏴‍☠️ Xab 🎨 @xaboteur.bsky.social · 25/03/2026

Este viernes haré varios envíos nacionales de estas pegatinas, así que si alguien más está interesade que me avise entre hoy y mañana! Todo el dinero irá donado a la UNRWA, así que todo repost se agradece fuerte! <3

21110

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 19/03/2026

El «alguien tendría que decir o hacer algo, pero que a ser posible, alguien que no sea yo» es parte del problema, amics.

3247

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 10/03/2026

Todo el mundo cree que sirve para las cosas de los demás, pero luego les preguntas a los demás y dicen que para lo suyo no, pero que igual para los demás... Vamos, que no le sirve a nadie más que a los tecnoligarcas.

42912

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Xabi Gaztelua @xabigazte.bsky.social · 03/03/2026

I've decided to print a bunch of stickers myself. I'll be selling them at events, starting with the RC Turin this weekend, and all the proceeds will be donated to UNRWA. Alternatively you'll be able to show me your own donation instead of paying for them. Let's keep fascism out of our community! ✊

A paper roll full of "The Gathering - Antifascist" stickers.

A sign with the prices for the stickers and the message "All proceeds will be donated to UNRWA for Palestine".

A photo of one of my deckboxes with two of the cards I painted and the sticker on the deckbox.

05623

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.eurosky.social · 16/02/2026

A ver si usas la IA para crear una expresión regular que te mande a cagar a la vía por enseñar a tus pobres presas a devaluar mi profesión, tío mediocre.

1175

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.eurosky.social · 04/02/2026

So much this. If you really care about the use of GenAI in your works, why use it for your story, or allow your translation provider to use it, through machine translation? One compromise, one exception in any area is the only crack it needs to end up invading every aspect in the creative process.

072

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 14/04/2025

He buscado eso de la traducción aumentada y solo salís vosotros pidiendo perras.

283

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 26/01/2026

Nuevo vídeo en el que explicamos muchas referencias en Lorwyn eclipsado a cartas de 2007 y 2008, las rimas que hay, por qué no nos gusta Cenizeida, por qué Sorcerer es Mago, cómo de perjudicados íbamos… m.youtube.com/watch?v=hK39...

m.youtube.com

La traducción de Lorwyn eclipsado al español - Coalición Azófar #15

YouTube video by Coalición Azófar

197

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 12/01/2026

¿Cómo MTG ha representado Avatar: la leyenda de Aang con sus mecánicas? Han hilado muy fino. ¡¡Mil gracias a mi amiga @ivetteabuli.bsky.social, el genio de Magic y Avatar!! (El porqué de las mecánicas del Secreto del control de la sangre me voló la cabeza). m.youtube.com/watch?v=9kVS...

m.youtube.com

MTG: Mecánicas y personajes de Avatar

YouTube video by Coalición Azófar

065

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 05/01/2026

Nuevo vídeo, cortito y diferente. Explicamos cómo se ha traducido Scream Puff a los 9 idiomas que tienen traducción oficial. ¿Por qué es un cruasán en alemán? 🥐 ¿Y en los otros idiomas qué es? 🍞 ¿Se ha mantenido el humor? youtu.be/83-LLHc_56M?...

youtu.be

MTG: La traducción de Scream Puff a 9 idiomas

YouTube video by Coalición Azófar

1108

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Juan Luis @juanlu.space · 22/12/2025

Después del agrio debate de anoche sobre la IA, aquí va mi opinión sobre el tema. Creo que el título ya es lo suficientemente explícito. Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q

astrojuanlu.leaflet.pub

La "IA" ética no existe - Less is Less

62923

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Miguel González | #TranslatorsInTheCredits @miguelgonzaleztrad.bsky.social · 19/12/2025

O tema da "IA" é o soño febril da clase capitalista de conseguir traballo sen traballadores. Copian sen permiso o noso traballo (expropian violentamente a nosa propiedade intelecutal), méteno nos seus medios de reproducción, e esperan facer negocio co resultado.

12315

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Ainhoa Campos @noapls.bsky.social · 17/12/2025

Pero.... Vcs comem panetone com ou sem essa casca?

1219

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 04/12/2025

Agua, tierra, fuego, aire... ¡y traducciones! ¿Cómo se traduce el Haiku de Sokka? ¿Por qué es «la» Señor del Fuego Azula? Mercader de... ¿coles, lechugas o repollos? Fans de Avatar (de la Nación del Fuego 🔥✨) y de Magic, aquí lo tenéis: youtu.be/ciM--MwewQg?...

youtu.be

La traducción de MTG | Avatar: la leyenda de Aang - Coalición Azófar #014

YouTube video by Coalición Azófar

1105

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 25/11/2025

¡Respondemos a las muchas preguntas de Magic y de traducción que nos habéis hecho! Espero que os guste y que nos hagáis aún más. :) youtu.be/aMKeCpyaLbQ?...

youtu.be

Preguntas y presagios - Coalición Azófar #013

YouTube video by Coalición Azófar

097

Isaac Álvarez Veiga @iaveiga.at.app.wafrn.net · 24/10/2025

Pues ya lleva un ratejo entre el público el nuevo pódcast sobre #MTGSPM de #CoalicionAzofar. Lo tenéis en las plataformas de siempre, pero aquí abajo os dejo el enlace a YouTube (que para eso edité el vídeo). ¡Esperamos que os guste! www.youtube.com/watch?v=BdpIMKqw5aU #MTGSPM #Coalic[...]

app.wafrn.net

See complete post at app.wafrn.net

app.wafrn.net is a Wafrn server. Wafrn is a federated social media inspired by Tumblr, join us and have fun!

132

Isaac Álvarez Veiga @iaveiga.at.app.wafrn.net · 23/10/2025

Igual no son horas, pero bueno, confirmo que mañana habrá nuevo pódcast de #CoaliciónAzófar sobre #MTGSPM. ¡Buenas noches de vuestros amigos y vecinos traductores de Magic! 🕸️ #Coalici #MTGSPM

031

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Miguel González | #TranslatorsInTheCredits @miguelgonzaleztrad.bsky.social · 30/09/2025

Happy World Translation Day and remember translators are the keystone of intercultural dialogue. Culture is a dimension of humanity and so translation is necessarily a human affair. Credit, pay, cherish, love, listen to your translators. In return, we make the world spin towards understanding.

01910

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

AGPTI @agpti.org · 30/09/2025

🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.

1148

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 30/09/2025

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

28436

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Clément Martin @clement-martin.fr · 30/09/2025

Aujourd'hui, c'est la Saint-Jérôme, saint patron des traducteurices. Et ils sont un paquet à être en grève aujourd'hui pour protester contre la dégradation de nos conditions de travail, mais aussi contre l'usage de l'IA. C'est l'occasion de partager ce billet : clement-martin.fr/fr/posts/et-...

Affiche rouge avec le slogan « translators are not traitors » et les mots « translators not AI » en surbrillance.

15130

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 02/09/2025

Yo siempre digo que hay gente que si no es tan hija de puta como algunas megaempresas es solo porque no tiene los medios. A ver si os creéis que lo de subcontratar sin acreditar o pagar miserias no lo hacen también muchas agencias boutique e incluso autónomos.

192

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Xabi Gaztelua @xabigazte.bsky.social · 27/08/2025

Let's go!! #the_color_wheel

0307

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

VeggieWagon @veggiewagon.bsky.social · 26/08/2025

THESE are the top 10 WORST Magic sets of ALL TIME, as voted by YOU. Some number of UB sets was the clear winner (loser?) with $16 of the vote. After that was a general disdain for things. Look at this graph. #EDH #Commander #EDHREC #CMDR #STATS #STATISTICS #VOTERSUPPRESSION #AETHERDRIFT #LIST

1621643

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Brian Merchant @bcmerchant.bsky.social · 22/08/2025

Translators, your voices are being heard. Thanks again for sharing your stories

19928

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 23/08/2025

Thank you, @bcmerchant.bsky.social, for giving translators a chance to speak their piece. I see a lot of replies and QRTs along the lines of "I'm glad I didn't finish my translation degree" or "This is all I know, am I really doomed?", so allow me to share a few thoughts:

19346

Reposted by Isaac Álvarez Veiga

Ainhoa Campos @noapls.bsky.social · 31/07/2025

Hay gente que entiende las Magic como un hobby cuya principal faceta es gastar dinero. Y si tú no te lo gastas como que te hacen de menos. Que van con ínfulas fardando de las pelas que se han dejado en el deck. Pos yo k se mi rey, que te cunda xd.

2214