iiinova — where your digital self keeps evolving

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 19/07/2026

I also recorded something for once! Happy 25th anniversary to FFX! (I already sang Suteki Da Ne 7 years ago, so...) youtu.be/KVTTZ9lVJCo

youtu.be

Final Fantasy X-2『1000 Words』【Cover by Anna (Tomoyo)】

YouTube video by Tomoyo ともよ

030

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Gaia Talamini @loss.eurosky.social · 19/07/2026

A brilliant analysis! Wish we had access to something like this every time we translate a Japanese game using English as a pivot language. (Obviously, spoiler warnings for the 25-year-old game.)

061

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Jitaenow @jitaenow.bsky.social · 19/07/2026

FFX-2's こども団 -> "Kinderguardians" remains one of my favorite translations ever

161

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 19/07/2026

Today marks the 25th anniversary of my fave game of all time, FFX. As a thank you to the translators that allowed me to experience this wonderful story in EN all those years ago, I wanted to highlight some of my fave dialogue translations in the game. annacairistiona.wordpress.com/2026/07/18/t...

annacairistiona.wordpress.com

The Wonderful English Translation of Final Fantasy X – Dialogue

I was first introduced to Final Fantasy X through my older brother. He had gotten the game for Christmas the year it came out in the UK and the moment he booted it up on his PlayStation 2 upstairs,…

17334

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Genki @genkigamer.bsky.social · 18/07/2026

Final Fantasy X original Yuna logo design by Yoshitaka Amano! #FF10

07817

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 11/07/2026

Impromptu one night stay in Chicago/ Got good food, a new study book, and some cool finds at the retro game store! We also did our second ever real life escape room together… and failed ww fun experience though ✨️

140

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 07/07/2026

I had the incredible opportunity to write the script for Final Fantasy Union's most recent video on mistranslations throughout the franchise! This was my first time writing content for someone else, but I'm really happy with how it turned out! youtu.be/IVT5gOHbmQs?...

youtu.be

7 Times Final Fantasy Was Completely Lost In Translation

YouTube video by Final Fantasy Union

063

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 24/06/2026

Continuing my series comparing the original and WotL translations of Final Fantasy Tactics this month! This time, I cover from where we left off at Sand Rat's Sietch to the first encounter with Milleuda at Brigand's Den. annacairistiona.wordpress.com/2026/06/24/f...

annacairistiona.wordpress.com

Final Fantasy Tactics Translation Comparison (OG vs WotL) – Chapter 1: Sand Rat’s Sietch to Brigand’s Den

The following is the third part in my series comparing the original and WotL translations of Final Fantasy Tactics. In this section, I cover from where we left off just before Sand Rat’s Siet…

1218

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 29/06/2026

『ナイツオブラウンド』ゲットした✨️

020

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 27/06/2026

Forgot to film the process but look it! So prettyyy

000

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 26/06/2026

I’ve been watching my friend play through rebirth and he finally got to the rufus fight and i was reminded of the video my husband kindly took of me crashing out at the very same boss…

110

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 24/06/2026

annacairistiona.wordpress.com

Final Fantasy Tactics Translation Comparison (OG vs WotL) – Chapter 1: Sand Rat’s Sietch to Brigand’s Den

The following is the third part in my series comparing the original and WotL translations of Final Fantasy Tactics. In this section, I cover from where we left off just before Sand Rat’s Siet…

1218

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 08/06/2026

Spyro the corgi is very happy to hear about the new Spyro the dragon game releasing ✨

060

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 06/06/2026

📢 Shameless plug after Revelation announcement:

011

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 06/06/2026

So excited for FFVII Revelation!! I wonder if there’s any significance to the fact that the Japanese pronunciation also sounds like “liberation” or if it’s just a coincidence—

030

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Nova Crystallis @novacrystallis.com · 06/06/2026

Final Fantasy VII Revelation key artwork:

A one-winged Sephiroth looms above Aerith and Zack and Cloud's party including Barret, Tifa, Yuffie, Cait Sith, Vincent, and Cid.

4589326

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 31/05/2026

Excited to play OG FFVII again for the first time in... oh god 10 years---

020

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 26/05/2026

I made a Patreon!! If you've been enjoying my blogs on J-E localization thus far, please consider becoming a member. Though I can't offer much in return, you will get free access to any flashcards sets I put in the shop! Your support is deeply appreciated! www.patreon.com/cw/anna_cair...

patreon.com

Anna Cairistiona — In-depth articles on J-E video game translation

022

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 26/05/2026

Red XIII's voice change in FF7 Rebirth came as a shock to Western OG fans, while those in Japan somehow saw it coming. In May's blog, I talk about what may have led to this divide and how such a beloved character's true self could go hidden for so long. annacairistiona.wordpress.com/2026/05/26/w...

annacairistiona.wordpress.com

Why Did They Change Red XIII’s Voice in Final Fantasy VII Rebirth?

The Final Fantasy VII Remake trilogy has been deeply divisive amongst its playerbase ever since part one released in 2020. While there are fans, old and new, who have been enjoying this modern rete…

1219

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 26/05/2026

patreon.com

Anna Cairistiona — In-depth articles on J-E video game translation

022

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 26/05/2026

annacairistiona.wordpress.com

Why Did They Change Red XIII’s Voice in Final Fantasy VII Rebirth?

1219

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

鋼🎃Stephen Meyerink @sjmtaelus.bsky.social · 19/05/2026

I had the unbelievable pleasure of naming and translating Vivi and Grandpa's Memories for the Sky. Final Fantasy IX means so much to me and being trusted to lay a single brick in its foundation along with the great folks at SQEX Books is a true career highlight.

A copy of the book, Vivi and Grandpa's Memories for the Sky, being held up.

Credits page of the book listing translation by me and design by Stephani Stilwel.

2320948

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Yuna 🌺 @yunalesca.com · 13/05/2026

What it takes to be a translator for SQUARE ENIX youtu.be/98cphkWwh98?...

youtu.be

What it takes to be a translator for SQUARE ENIX

YouTube video by Unpacking Japan

022

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 12/05/2026

New desk mat from osume! It goes so well with the new keycaps/// I did get a new all-white cable to replace the pink one, but I accidentally got the wrong size orz

160

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Japanese Talk @japanesetalk.bsky.social · 11/05/2026

Working on speaking Japanese as a beginner is really important, even if you don't know enough to hold a conversation yet. Here's why it's important and how you can improve your speaking skills as a beginner. jtalkonline.com/why-its-impo...

jtalkonline.com

Why It’s Important to Speak Japanese Early On - Japanese Talk

It's really important to speak Japanese early on if you want to improve quickly and be able to use your Japanese long-term.

1484

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 29/04/2026

The lore terminology in Final Fantasy X is one of the main reasons why I adore its English translation. In April's blog, I decided to showcase some of my favourites, delving into the wonderful words that built the world of Spira. annacairistiona.wordpress.com/2026/04/28/t...

annacairistiona.wordpress.com

The Wonderful English Translation of Final Fantasy X – Lore Terminology

Ever since I watched my brother play Final Fantasy X for the first time as a kid, I’ve dreamed of living in Spira (minus the gargantuan monster trying to kill everyone, of course). The world …

67236

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 02/05/2026

Testing if my ajitsuke tamago worked out and they did!! It’s so good///

220

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 29/04/2026

annacairistiona.wordpress.com

The Wonderful English Translation of Final Fantasy X – Lore Terminology

Ever since I watched my brother play Final Fantasy X for the first time as a kid, I’ve dreamed of living in Spira (minus the gargantuan monster trying to kill everyone, of course). The world …

67236

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 18/04/2026

Finally finished The Two Towers/ 2 (3?) down, 1 more to go~

040

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 18/04/2026

Beat Lost and Found Co!! This was such a cute game/// Makes me wanna start drawing again. (P.S. please hire me to fix the typos ww)

020

Anna Cairistiona 🌺 @annacairistiona.bsky.social · 14/04/2026

New keyboard!! I finally have arrow keys again/// Keyboard: Rainy 75 Keycaps: osume café rose

140

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Jocelyne Allen @brainvsbook.bsky.social · 07/04/2026

必ず, 絶対, and similar words are often better rendered in English by emphasizing the modified verb with bold/italic rather than shoehorning an “absolutely” or “always” into the sentence. This also saves space, essential for tiny word balloons in manga. #AmTranslating

0487

Reposted by Anna Cairistiona 🌺

Japanese Talk @japanesetalk.bsky.social · 05/04/2026

If you're a beginner / low-intermediate learner and ever study abroad in Japan for any length of time, I can attest that karaoke is a great way to improve your reading speed.

4555