iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Laura Moreda

Laura Blanco Villalba @piradaperdida.bsky.social · 20/06/2026

La primera parada será el próximo 3 de julio en el barrio que me vio nacer, en Librería El Faro, y acompañada de @lauramorcab.bsky.social traductora y cofundadora del podcast La Estantería Sáfica

031

Reposted by Laura Moreda

Matinee Mode @matineemode.bsky.social · 15/12/2025

Rob Reiner was a master storyteller whose gifts transcended genre & scope, from larger than life adventure to intimate horror to childlike wonder and beyond. He was truly one of one. As you wish.

Behind the scenes photo of Rob Reiner directing Cary Elwes and Robin Wright in THE PRINCESS BRIDE (1987)

4684162

Reposted by Laura Moreda

Manu Viciano @manuviciano.com · 09/11/2025

Runas publicará «Alguien en quien anidar» de @wiswell.bsky.social, que @alexandre93.bsky.social me describió en el Celsius como «Lo que sería un romantasy, pero publicado por Runas». Traduce @lauramorcab.bsky.social y saldrá el 22 de enero. #NovedadesRunas2026

Pantallazo del vídeo a no muy buena calidad. A la izquierda, un cartel con la cubierta del libro, roja y negra, y un texto de presentación que no se lee.

A la derecha, el editor Alexandre López habla con Ana Laguna y

1101

Reposted by Laura Moreda

Crononauta @crononauta.es · 09/07/2025

Rivers Solomon estará en el #Celsius hablando de sus libros, entre ellos «En las profundidades», en un encuentro con @lauramorcab.bsky.social y @ziggypaz.bsky.social de La estantería sáfica. Será el miércoles 16 a las 13.20h en la carpa de actividades 👏 celsius2322025.sched.com/event/26oMk/...

celsius2322025.sched.com

Celsius 232-2025: Encuentro con Rivers Solomon

View more about this event at Celsius 232-2025

094

Reposted by Laura Moreda

Aliette de Bodard @aliettedebodard.com · 13/06/2025

So I'm going to Celsius festival omg

139411

Reposted by Laura Moreda

Tasha Suri @tashasuri.bsky.social · 27/02/2025

I have a cover reveal for THE ISLE IN THE SILVER SEA on Friday. ⚔️🔮🌊

4606

Reposted by Laura Moreda

LaMuertaViva @lamuertaviva.eurosky.social · 23/02/2024

Me han pasado estas escalas para dolor/fatiga y POR FIN tengo respuesta a la eterna pregunta "Del 1 al 10, cuánto?" qué nunca he sabido contestar.

45322173

Reposted by Laura Moreda

Laurielle ☕ @lauriellemaven.bsky.social · 03/02/2025

So! For the last couple years I've been working on a comic about a girl, her tea shop and the monsters that insist on appearing on the doorstep. It's called The half-full cup and you can read the first chapter in English here: tapas.io/episode/3430... Hope you like it! ☕ #webcomic #cozyfantasy

Promotional picture for The half-full cup with two of the main characters, a short woman in a pink dress and a tall woman with a scar on her face and a knife on her hand

717083

Reposted by Laura Moreda

The Trandalorian @charliejaneanders.com · 31/01/2025

I'm Charlie Jane Anders (she/her). I write some pretty wacky science fiction and fantasy, plus a noozletter. My book Lessons in Magic and Disaster comes out August. A trans woman teaches her lesbian mom to do magic, and the two of them heal their grief and trauma together. Plus 18th century queers!

846998

Laura Moreda @lauramorcab.bsky.social · 09/01/2025

Ya que me han dado dinero por Reyes voy a aprovechar para comprarme un par de esos diccionarios caros que son tan útiles para traducir y corregir. ¿Me recomendáis vuestros favoritos? (Busco combinatorio práctico, de ideas afines, etc.) 📚📚

141

Laura Moreda @lauramorcab.bsky.social · 26/12/2024

Mi traduamiga invisible ha acertado de lleno. Muchísimas gracias por los regalitos @monitrad.bsky.social 😍🥰 ¡estoy deseando leerlo!

1111

Reposted by Laura Moreda

Marina BF @marinaborras.es · 13/12/2024

¡Ya tengo mi #traduamiguinv24! 🤩 ¡Gracias por el regalo, Laura Moreda! (Lauralorcab)

Libro Media Alma, de Olivia Atwater + pegatinas cuquis

1122

Reposted by Laura Moreda

Crononauta @crononauta.es · 12/12/2024

🩸 NOVEDAD 🩸 Y, para cerrar el año, en septiembre volvemos a la fantasía con «La marca de Qilwa», de Naseem Jamnia, con traducción de Laura Morán Iglesias (@lauramoraniglesias.bsky.social) e ilustración de cubierta de Elsa Velasco (@evelasco.bsky.social). #fantasía #litesky

Sobre un fondo granate oscuro, con dibujos de glóbulos blancos y plaquetas de un granate más claro, está le protagonista: una persona no binaria de pelo corto, rizado y marrón, y de piel morena. Viste un caftán persa, de color beige y manga larga que le llega hasta las rodillas, una faja roja y un chaleco largo del mismo color. Tiene las manos juntas sobre el pecho, y de una de ellas cae sangre sobre el rótulo del título de la novela, que está en la zona inferior y tiene las letras blancas y curvas.
A su espalda, de color sepia y enmarcados en un gran arco conopial polilobulado que acaba en punta, se ven el mar y una ciudad de inspiración próximo-oriental.

63614

Laura Moreda @lauramorcab.bsky.social · 10/12/2024

¡Ya es oficial! En marzo se publicará mi traducción de “Otra vida” de la mano de @cronocifi.bsky.social 🤩

1162

Reposted by Laura Moreda

Paz⚡ @ziggypaz.bsky.social · 10/12/2024

La nueva traducción de @lauramorcab.bsky.social luce chulísimaaaaaa

082

Reposted by Laura Moreda

Crononauta @crononauta.es · 10/12/2024

Es una obra íntima, que habla de la identidad y del viaje de aceptación de su protagonista. La publicaremos en castellano con traducción de Laura Moreda y cubierta de Elisa Ancori... Que os enseñaremos próximamente. ¿Os apuntáis a este viaje hacia la #esperanza? 🤩 #litesky #cienciaficción

Un futuro deseado y amenazado. Un pasado temido y oculto.
Galacia Aguirre es mediadora en Otra Vida, una ciudad casi utópica a orillas de un lago artificial en el Valle de la Muerte (California). Su cometido es resolver los conflictos en una sociedad sostenible y anticapitalista y mantenerla libre del acoso del mundo exterior.
Sin embargo, el conflicto llegará a su propia vida con el surgimiento de un método científico para revelar vidas pasadas. Galacia descubre que es la reencarnación de Thomas Ramsey, un negacionista del cambio climático líder del movimiento Planeta B, que promovía la colonización de otro planeta en lugar de salvar el nuestro.
Con su identidad amenazada y su posición como mediadora tambaleándose ante su rival político, deberá lidiar con las acusaciones de terrorismo lanzadas contra la comunidad. ¿Conseguirá evitar una revuelta en su contra y mantener a salvo Otra Vida?
Ulibarri demuestra con esta novela por qué es una de las máximas exponentes del movimiento solarpunk en la actualidad.

072

Reposted by Laura Moreda

Crononauta @crononauta.es · 10/12/2024

☀️ NOTICIA ☀️ En primavera publicaremos «Otra vida», de Sarena Ulibarri. Es una obra #solarpunk que hable de la construcción de alternativas desde el realismo y la complejidad. Nos lleven a reflexionar y repensar el futuro al que nos dirigimos. #litesky #cienciaficción

La portada es simétrica y colorida, de tonos naranjas, amarillos y azules.
En la zona superior, hay un árbol con una copa frondosa y grande. Es de color azul muy oscuro, casi negro. A sus pies hay sentada una mujer, de pelo largo, que se cierra la chaqueta que lleva puesta. El tono de esta zona es azul, y transmite sensación de frío y de tristeza.
En la parte inferior, hay una gran llama de fuego, que tiene la misma forma del árbol pero en espejo, haciendo la simetría de la portada. Es de tonos muy vivos: naranja y amarillo. En esta zona está el título y el nombre de la autora, con letras negras: Another Life, de Sarena Ulibarri.

12610

Reposted by Laura Moreda

Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 09/12/2024

Ilusionadísimo de ver la buena acogida que está recibiendo «Indiana Jones y el Gran Círculo», un pedazo de homenaje al insigne arqueólogo firmado por MachineGames y Bethesda, que lleva también parte de mi existencia invertida en él como traductor. ¡Que lo disfrutéis mucho! #TranslatorsInTheCredits

Portada en español del juego «Indiana Jones y el Gran Círculo»

Recorte de los créditos del juego donde aparecen Narcís Lozano Drago, Pablo Burgos González, Teresa Jarrín Rodríguez y Victoria A. Nieto García acreditades en el equipo de traducción, y Patricia López Iglesias como revisora.

42311

Reposted by Laura Moreda

álvaro ortiz @alvaroortiz.bsky.social · 08/12/2024

Aproximadamente 9 mangas nuevos llegarán cada día a librerías 63 mangas nuevos a la semana 252 cada mes esto es insostenible

4175

Reposted by Laura Moreda

Numak Ediciones @numakediciones.com · 10/12/2024

En 2025 tendremos listo nuestro alquiler vacacional más.... Terrorífico? Aterrador? Inquietante? Divertido?: ‘4 dormitorios con piscina’, de Inés Galiano. @inesgaliano.bsky.social es murciana pero vive en Barcelona. Estudió Traducción e Interpretación, Comunicación Audiovisual en Tennessee +

2177

Reposted by Laura Moreda

Paz⚡ @ziggypaz.bsky.social · 27/11/2024

Post your favorite Pokémon. Wrong answers only 🤎

031

Laura Moreda @lauramorcab.bsky.social · 26/11/2024

Si ves esto, cita con una película de terror que te guste.

030

Reposted by Laura Moreda

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 26/11/2024

Si ves esto, cita con una película de terror que te guste.

171

Reposted by Laura Moreda

Guille Jiménez @guillejican.bsky.social · 26/11/2024

Si usais Word o Excel, microsoft acaba de poner ia scraping como opt-out. Es decir, si no quereis que os roben las cosas, tenéis que quitarlo a mano. File > Options > Trust Center > Trust Center Settings > Privacy Options > Privacy Settings > Optional Connected Experiences

52342329

Reposted by Laura Moreda

Aliette de Bodard @aliettedebodard.com · 26/11/2024

Oh hey who wants a sapphic xianxia in space where the main character would much prefer to read books but has to take charge of a bunch of disaster juniors (someone has to make sure they don't kill each other) while falling for an insecure assassin Also there's an eldritch jellyfish space horror.

36018

Reposted by Laura Moreda

andrea 🪬 @andreatome.bsky.social · 26/11/2024

🚨 PRESENTACIÓN EN MADRID 🚨 El próximo 11 de diciembre estaré presentando #TintaYCeniza en Madrid junto a la maravillosa Iria G. Parente. Será a las 19:00 en Librería Lé Firmaré todos los libros que me traigáis y repartiré postales y pegatinas de TyC entre los asistentes ✒️

Cartel de la presentación de Tinta y ceniza en Madrid el 11 de diciembre a las 19:00. Será en Librería Lé (Alberto Alcocer 8) y presentará la escritora Iria G Parente

22926

Reposted by Laura Moreda

Clara Grima 🦋 @claragrima.com · 26/11/2024

Por si podéis colaborar ❤️

22869954

Laura Moreda @lauramorcab.bsky.social · 25/11/2024

Estamos a finales de noviembre y ya tengo casi todos los regalos de Reyes comprados. Para que luego queráis que me apunte a un plan que habéis improvisado en el día.

040

Reposted by Laura Moreda

Paz⚡ @ziggypaz.bsky.social · 24/11/2024

Nunca subí por aquí las fotos de nuestra boda y siempre es buen momento para recordarlas 🥰🥰🥰

4241

Reposted by Laura Moreda

Obscura Editorial @obscuraed.bsky.social · 22/11/2024

📚Ring Shout (Nuestro cántico) es uno de los 10 libros de CF más icónicos del siglo XXI según una votación de más de 500 personas llevada a cabo por Reactor (el nuevo nombre de Tor.com) ¡Y mirad qué bien acompañado está!

061

Reposted by Laura Moreda

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 21/11/2024

¡Ya está aquí el #traduamiguinv24 !🎄El amigo invisible que llevo organizando desde hace años para traductores editoriales y audiovisuales de España. ¿Cómo puedes participar? Abro 🧵. Por favor, lee atentamente las indicaciones. Os recuerdo que este año solo funcionará por IG y el cielito.

#traduamiguinv24
La ilusión de dar y recibir libros y películas
TRADUAMIGO INVISIBLE 2024. Una idea de Noemi Risco Mateo.
¡Apúntate hasta el 30 de noviembre! en Bsky @noemirisco e IG @noemi.risco
Imagen con paquetes de regalos entre decoración navideña.

222315

Reposted by Laura Moreda

eli macías 💫 magical writer @eliisnotreal.bsky.social · 22/11/2024

¡PRESENTACIONES DE «ENTRE AMIGOS NO SE JUEGA ASÍ»! En Madrid y en Cáceres, mi ciudad querida. En Madrid me presentará Sofi, la persona más suave del universo. Firmaré libros y habrá sorpresitas 👁️ Muchas gracias a El Faro y @puertatannhauser.bsky.social por hacer esto posible ❤️

PRESENTACIONES

MADRID lunes 2 de diciembre 19h.
Librería El Faro. Calle de Gaztambide, 24. ¡Presenta Sofía Saorín!

CÁCERES miércoles 4 de diciembre 19h.
Librería La Puerta de Tannhäuser. Calle Roso de Luna, 7.

33322

Reposted by Laura Moreda

Numak Ediciones @numakediciones.com · 21/11/2024

El viernes 29 de noviembre a las 19 horas tenemos una cita en Generación X Tirso para hablar de ‘La ceguera de Zyra’. Contaremos con la presencia de los cuatro tentáculos que han dado vida a esta novela de fantaciencia. ¡No os lo perdáis, que no es fácil hacerlos coincidir!

01814

Reposted by Laura Moreda

Daniel Pérez Castrillón @mangrii.bsky.social · 20/11/2024

La editorial La biblioteca de Carfax (que aún no anda por aquí😥) acaba de anunciar para febrero «Donde yo termino», una perturbadora historia ganadora del premio Shirley Jackson en 2022 que firma Sophie White y contará con traducción de Natalia Cervera y cubierta de Rafa Martín👀

En la cubierta, con fondo violáceo, se ve a una mujer que mira directamente a quien la mira. Viste una chaquetilla azul oscuro, luce una trenza y el resto de ropa entre blanco y beige. Detrás de ella, se ve una cama, alguien postrado en ella, pero la mujer tapa su rostro.

47912

Reposted by Laura Moreda

Cecilia de la Vega @cecidelavega.bsky.social · 20/11/2024

A veces pasa que el traductor no figura en ninguna parte del libro. ¿Por qué? Algunas editoriales toman traducciones publicadas hace años y las reeditan sin atribuir la traducción a nadie. Si no pasaron 70 años de la muerte del traductor, los derechos siguen vigentes. Esto es plagio.

03718

Reposted by Laura Moreda

Paz⚡ @ziggypaz.bsky.social · 18/11/2024

31 de octubre / 1 de noviembre

192

Reposted by Laura Moreda

Cristina Macía @cristinamacia.bsky.social · 17/11/2024

Gente que leéis cosas: Acabo de entregar la tradu de OGRES, de Adrian Tchaikovsky @aptshadow.bsky.social. La publicará Dolmen en su línea #Freder, y es una puñetera maravilla de novela corta que me muero por comentar con vosotros.

Portada del libro OGRES. Se ve una silueta en negro, gigantesca contra el el trasfondo de una ciudad, y un helicóptero, y luces de focos. Hay reminiscencias de Jeckyll y Hyde.

77514

Reposted by Laura Moreda

Trekkie Bill 🖖🏻 @trekkiebill.bsky.social · 16/11/2024

True story: #StarTrek had Kirk reporting to a Black flag officer five years before the U.S. Navy had a Black admiral. Representation matters, and Star Trek has always been political.

293283749

Reposted by Laura Moreda

Tasha Suri @tashasuri.bsky.social · 31/10/2024

The Lotus Empire is out in less than two weeks, and here's some gorgeous art of Malini and Priya by finn_frei to celebrate. The trilogy is almost complete. 🔥

art by finn_frei of two Indian women embracing, surrounded by fire.

725683

Reposted by Laura Moreda

Raúl García Campos @raulgarciacampos.bsky.social · 17/10/2024

No están todos los que son pero sí todos los que están. Mi pequeña contribución a la diáspora tuitera, un cómodo starter pack que los traductores recién llegados a los cielos azules puedan utilizar, como su nombre indica, como punto de partida. ¡Bluesky, haz tu magia!

3511672

Reposted by Laura Moreda

Tasha Suri @tashasuri.bsky.social · 13/03/2024

I never shared this here, so I'm turning up a little late to say - I've sold another two books, and the first will be a sapphic reincarnation romance between a knight and a witch!

book announcement text: World Fantasy Award-winning author Tasha Suri's next standalone novel about a knight and a witch who must change the fate of magic and the world by altering the end of their story, pitched as Green Knight meets THE STARLESS SEA with reincarnation, to Priyanka Krishnan while at Orbit, with Tiana Coven editing, in a two-book deal, for publication in fall 2025, by Laura Crockett at TriadaUS Literary Agency (world)

2322844

Reposted by Laura Moreda

Sapphic Bookshelf @sapphicbookshelf.bsky.social · 30/10/2023

¡Ya es lunes, chiques! Ya sabéis lo que toca. ¿Qué es lo más sáfico o queer que habéis hecho esta semana? ¡Os leemos!

041

Laura Moreda @lauramorcab.bsky.social · 26/10/2023

Qué ganas de llegar a Madrid y devorar este libro 🔪🤩

010