iiinova — where your digital self keeps evolving

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 09/12/2025

Ha guanyat NANA i no puc estar més emocionada. 🥲

083

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 09/12/2025

El shojo del dragoncito, pec

130

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 09/12/2025

En el Manga Barcelona me han dicho que me tengo que pasar más por aquí, así que here I am.

280

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 07/12/2025

Es fuerte, pero este año he seguido desvirtualizando a gente en el Manga Barcelona. Esto no para.

030

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 07/12/2025

No sabeu com de feliç em fa que NANA hagi rebut el premi a Millor manga publicat en català amb la meva traducció al Manga Barcelona d’aquest any. ❤️ Des d’aquí envio una abraçada ben forta a l’Ainhoa per fer això possible 🌸

062

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 08/10/2025

Merecidísimo. Gran traductor y gran persona. ❤️❤️✨

150

Reposted by moni 👹

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 07/10/2025

Party's Over de ONE OK ROCK, ayer. 🤘🏻

151

Reposted by moni 👹

Werner Patels @abacusobserver.bsky.social · 07/07/2025

The Life of a Translator – an iceberg few truly see.

02313

Reposted by moni 👹

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 24/04/2025

Estoy reventado, pero los dos días de concierto de Twenty One Pilots más Sant Jordi, con la siempre fabulosa compañía de @anddry124.bsky.social, @monitrad.bsky.social y @katiljoseja.bsky.social, han sido de diez. 😌

152

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 18/03/2025

Me paso a dejar esta maravilla por aquí… vm.tiktok.com/ZNddAhvd1/

vm.tiktok.com

TikTok - Make Your Day

000

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 27/02/2025

Ya he hecho mi buena acción de hoy. Conseguirle entradas a mi hermano para ver a Big Time Rush.

230

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 17/02/2025

Turbio y romántico. Todo lo que me gusta.

000

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 17/02/2025

Los mensajitos que recibo de vez en cuando en los que me decís lo mucho que os ha gustado una tradu mía siempre serán de lo mejorcito de esta profesión. ❤️

0110

Reposted by moni 👹

Alba N.F. 🌸 Kalisdice Art 🎨✍️📚 Comms OPEN @kalisdice.bsky.social · 15/02/2025

💗SORTEO DE BOCETO DE PERSONAJES POR SAN VALENTÍN 💗 Una pequeña sorprensita por este día 🥹 Para participar: 🌸Seguirme en esta cuenta 🌸Dar me gusta y rt 🌸Comentar mencionando (@) a otre escritore que podría querer participar 📆Termina hoy 15 a las 23:59 CET ¡Suerte! 🥺🌸

Misma información que en el tweet pero en formato poster con colores crema y marrones, además, hay un boceto de referencia de dos chicas de pelo largo apunto de besarse

607663

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 03/02/2025

No me paso mucho por aquí porque tengo mucha faena y he vuelto al gym, pero os echo de menos. 🫶🏻

040

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 31/01/2025

No me da tiempo ni a pasarme por aquí. 😭

020

Reposted by moni 👹

Hana🌺 @dearmisshatter.bsky.social · 05/01/2025

¡Atención, chavalada! Ya tenéis disponible en @crunchyroll-es.extwitter.link el primer episodio de "La princesa que quiso escapar" con mis subtítulos en castellano🥰 Recordad que el manga lo publica @arechimanga.bsky.social con la tradu de @monitrad.bsky.social ¡Espero que os guste!

22311

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 04/01/2025

Cada día me salen cosas más raras en Twitter.

120

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 03/01/2025

Primera tradu del año entregada. Seguimos. 🤘🏻

080

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 01/01/2025

El dibujo es una delicia 🥹

010

Reposted by moni 👹

Laura Moreda @lauramorcab.bsky.social · 26/12/2024

Mi traduamiga invisible ha acertado de lleno. Muchísimas gracias por los regalitos @monitrad.bsky.social 😍🥰 ¡estoy deseando leerlo!

1111

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 17/12/2024

Yo aún tengo que enviar el mío. Que no panda el cúnico. Aprovecharé que tengo que pasarme por Correos este viernes. Siento ser una tardona. 🥺

010

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 17/12/2024

Me acaba de llegar el #traduamiguinv24 y estoy en una nube. Muchísimas gracias, @marinaborras.bsky.social 🥹 Me ha hecho una ilusión tremenda. Dejo unas fotitos por aquí. ❤️❤️❤️

1111

Reposted by moni 👹

👻🎃Pro Shōjo Spain🎃👻 @shojospain.bsky.social · 11/12/2024

⚠️¿Qué sabemos hasta el momento de la nueva edición de 'Nana'? ✨Edición simultanea castellano/català ✨Formato kanzenban ✨Páginas a color ✨Traducción revisada (Hachi y no Ocho) ✨7 tomos ¿Qué no sabemos? ✨ Fecha/Precio ✨ ¿incluirá los capítulos 81 a 84 y el fanbook?

24820

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 10/12/2024

Me han llegado algunas fotos de la charla que hice con unas compis en Madrid y me hace mucha ilusión compartirlas. ❤️

3161

Reposted by moni 👹

👻🎃Pro Shōjo Spain🎃👻 @shojospain.bsky.social · 08/12/2024

Kiite, ore no hazukashii oto de Wagimoko Wagase

121

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 08/12/2024

Arechi por fin ha anunciado las cositas en las que estoy trabajando ahora mismo y estoy muy feliz.

130

Reposted by moni 👹

Jorge Sánchez Lindquist @jslindquist.bsky.social · 07/12/2024

En su presentación, al principio Planeta anunció un libro de arte de 'Nana' y, ya al final, una reedición del manga de Ai Yazawa en 7 tomos en formato kanzenban en castellano y catalán. #30MangaBCN

Portadas de las ediciones en castellano y catalán de la reedición de 'Nana'.

111

Reposted by moni 👹

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 07/12/2024

¡Se viene Nana en superedición, VAMOSSSS! ¡Y también en catalán!

2222

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 06/12/2024

Por fin empieza la mangación.

120

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 05/12/2024

Btw, si alguien quiere saludarme o tomarse un cafelillo conmigo en el Manga Barcelona de este año, estoy a un mensaje de distancia. 🤟🏻❤️ Estaré por allí mañana y el sábado.

120

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 04/12/2024

Nueva recomendación. www.instagram.com/p/DDIKPN1O-r...

000

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 04/12/2024

Este viernes y sábado veo a personitas muy guays en el Manga BCN. Me muero de ganas. 🥹❤️

140

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 03/12/2024

Acabo de terminar de leer A study in drowning de Ava Reid y, por favor, qué libro tan bonito. He leído reseñas de todo tipo, pero a mí me ha encantado.

000

Reposted by moni 👹

Irina Hirondelle @irinahirondelle.bsky.social · 29/04/2024

Bajo torturas confesaron su adoración por Satanás. Dijeron que el demonio venía a yacer con ellas, a veces como un joven mancebo y otras como una especie de sombra. El proceso está fechado en 1743. En él está el nombre de frailes implicados, y los testimonios de ellas.

1412

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 24/11/2024

Charla sobre traducción literaria y audiovisual en la librería El Faro. Ayer. Una maravilla.

0270

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 24/11/2024

Resumen del día de ayer yendo a Madrid a dar una charla sobre traducción con dos compañeras maravillosas, María Aparicio y Leire García-Pascual. www.instagram.com/reel/DCwj24h...

instagram.com

Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.

000

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 22/11/2024

He acabado la revisión de un tomo que me ha dejado: exánime.

120

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 21/11/2024

www.instagram.com/p/DCpM1VrOVa...

030

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 21/11/2024

Hoy me toca traducir un capítulo a todo color. Moni feliz.

040

Reposted by moni 👹

Cecilia de la Vega @cecidelavega.bsky.social · 21/11/2024

Al traducir literatura, el texto no solo nos pasa por la mente. Nos pasa por el cuerpo, por el alma, por lo que sabemos de nosotros y por lo que ni sospechamos. El texto nos atraviesa y sale transformado, aunque quieran hacer de cuenta que es el mismo y que quien tradujo nunca estuvo ahí.

04010

moni 👹 @monitrad.bsky.social · 20/11/2024

Yo: me voy a Madrid a dar una charla sobre traducción. También yo a mi amiga: vamos a comer aquí, a cenar aquí y a desayunar aquí.

media.tenor.com

a man with glasses and a white shirt says food first family second

ALT: a man with glasses and a white shirt says food first family second

180