Sign in

Heide Franck

@heidefranck.bsky.social
258 followers 414 following 149 posts

Letterophile. She/her. Übersetzerin, Lektorin. Sie/ihr.

PostsRepliesMedia
Reposted by Heide Franck
Ron Michael @ronmichaeldonald.bsky.social · 14h
Die EU ging bereits im Jahr 2010 davon aus, dass eine Selbstständigkeit bei einem Stundensatz von unter 35€/h nicht tragfähig ist. Bei 160 Stunden beträgt das Honorar in deinem Fall gerade mal 12,50€ wovon du noch 50% für die Sozialversicherung und Ausgaben abziehen darfst. Das sind 70% zu wenig.
061
Reposted by Heide Franck
Stromausfall @stromausfall13.bsky.social · 14h
Ich arbeite im Personalwesen und habe regelmäßig mit Gehältern qualifizierter Fachkräfte zu tun. Wenn ich die absurd niedrigen Zahlen in diesem Thread lese, weiß ich nicht, ob ich lachen oder weinen soll, dass hoch qualifizierte Menschen für so wenig Geld arbeiten (müssen/wollen?).
073
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 14h
Noch ein Einblick in den Alltag einer Literaturübersetzerin: Man braucht Glück – und Kapazitäten für einen Zweit- bzw. Drittjob.
020
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 17h
🧵 Seitenhonorar/Einkommen: Seriös geschätzt liefert eine Literaturübersetzerin 100 saubere Normseiten im Monat ab, inkl. Recherche, zweifacher Überarbeitung etc. Beim Branchenschnitt von 19,27 € pro Seite beschert mir das 1.927 € im Monat. Aber ich bin Freiberuflerin, daher ...
49442
Reposted by Heide Franck
Alexandra Kranefeld @greenishglass.bsky.social · 19h
Heute ist internationaler Tag der Übersetzenden und wir protestieren, weil wir unsere prekäre Einkommenssituation nicht länger hinnehmen wollen. Mehr auf Insta #weilesnichtreicht
Kachel UNS REICHT'S WEIL ES NICHT REICHT 

„Ich übersetze Literatur und habe beim Seitenhonorar noch nie die 20€-Marke geknackt.“

Alexandra Kranefeld seit 22 Jahren im Beruf, 82 übersetzte Bücher 

(grüner Rahmen, Sprechblase, vorsätzlich säuerliches Selfie s/w)
15120
Reposted by Heide Franck
Matthias Friedrich @nordicnovellas.bsky.social · 18h
072
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 18h
Das nämlich. Viele von uns haben nicht mal die Zeit, für bessere Arbeitsbedingungen zu lobbyieren. Viele können es sich auch nicht leisten, härter zu verhandeln -- weil wir von unseren Auftraggebern abhängig sind.
0145
Reposted by Heide Franck
BookRix @bookrix.bsky.social · 19h
Und dann will man Übersetzung, aber auch Korrektorat, Lektorat alles nur noch in Hände von LLMs begeben, damit die gleichen 5 Männer daran verdienen. Ich hoffe es stehen viele für euch auf <3
0131
Reposted by Heide Franck
Mario Donick (#Weltraumprojekt era, HRO & MD) @mariodonick.bsky.social · 19h
Das muss man sich mal vorstellen: für einen Job, für den man hochqualifiziert sein muss, 20.000 EUR/Jahr Brutto. Wenn man mit Mindestlohn Vollzeit 40 h im Call Center im telef. Kundenservice arbeitet (i.d.R. keine besondere Qualifikation, keine Kreativität o.ä. nötig), kriegt man mehr).
0113
Reposted by Heide Franck
Luerikerin (Mads Pedersen Ultra) @weltverbesserle.eurosky.social · 19h
Wer von euch auf Instagram ist: Folgt @es.reicht.nicht und helft uns, ordentlich Radau zu machen. Lisa Kögeböhn und Barbara König, die beiden Initiatorinnen der Aktion, haben in den letzten Wochen im Hintergrund gerödelt wie nichts Gutes; lasst ihnen ein Like, Support und ganz viel Liebe da!
085
Reposted by Heide Franck
AVÜ @avue.bsky.social · 20h
Vollste Solidarität von uns audiovisuellen Übersetzer*innen für unsere Kolleg*innen der Literaturübersetzung!🫶✊ Wir selbst kennen die Problematik der sich verschlechternden Arbeitsbedingungen nur zu gut. #WeilEsNichtReicht #InternationalTranslatorsDay
0229
Reposted by Heide Franck
Jalapeno @jalapenomunich.bsky.social · 19h
Soli mit den Kollegys, die Literatur übersetzen. Auch für uns in der Spielelokalisierung ist die Lage ähnlich, und es wird immer schlimmer. Große Publisher und Loka-Agenturen drücken die Preise, enshittifien sämtliche Prozesse, forcieren KI, machen dadurch unser Leben und das Endprodukt schlechter.
1169
Reposted by Heide Franck
Nicole Seifert @nicoleseifert.bsky.social · 21h
Auf Insta könnt ihr Argumente und Forderungen sehen und welche fast 200 Kolleg*innen mitmachen
24215
Reposted by Heide Franck
Nicole Seifert @nicoleseifert.bsky.social · 21h
Heute ist Hieronymustag, der internationale Tag des Übersetzens, und wir Übersetzenden fordern von den Verlagen, dass sich unsere Arbeitsbedingungen endlich ändern. Es reicht. #weilesnichtreicht
214459
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 20h
UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT Heute ist internationaler Übersetzertag, und heute protestieren wir öffentlich gegen unsere niedrigen Honorare – weil es nicht reicht. Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen! #weilesnichtreicht
Pink-weiß-schwarze Grafik mit der Überschrift: Uns reicht's, weil es nicht reicht.
Darunter ein Foto von einer Frau mit der Sprechblase: "Ich übersetze Literatur, bin permanent am Schreibtisch – und trotzdem ständig kurz vor pleite."
Bildunterschrift: Heide Franck, Übersetzerin von "Babel" und "Atlas"
5229108
Reposted by Heide Franck
AVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2026
Am Mittwoch ist es soweit: Die AVÜ-Veranstaltung "Wort + Spiele" am Internationalen Tag der Übersetzung!🥳 Unsere Mitglieder Andreas Gruner @teskariel.bsky.social, Nele Katzwinkel & Anabel Mertz sprechen mit Dom Schott über ihre Arbeit. Eintritt frei, kommt vorbei! www.eventbrite.de/e/wortspiele...
eventbrite.de
Wort+Spiele – Spielung zum Welttag des Übersetzens
Das diesjährige AVÜ-Event zum Internationalen Tag des Übersetzens steht ganz im Zeichen der Videospiellokalisierung!
193
Reposted by Heide Franck
Arbeit der Zukunft @arbeit-der-zukunft.bsky.social · 20/08/2026
❓ Was sind die Folgen für Kultur, Demokratie, Meinungsfreiheit – und den Arbeitsmarkt? Eine LABOR.A®-Session der Initiative Urheberrecht und des @djv.de. Mit: @tante.cc, @heidefranck.bsky.social, @mikabeuster.bsky.social, Katharina Uppenbrink und @mhorns.bsky.social. Alle Infos: www.labora.digital
labora.digital
LABOR.A® 2026 – »HUMAN« | LABOR.A
LABOR.A®, die Konferenz zur Arbeit der Zukunft der Hans-Böckler-Stiftung, rückt 2026 das Thema »HUMAN« in den Fokus. Der Call for Participation sammelt Ideen für eine menschengerechte und solidarische Arbeitswelt der Zukunft.
145
Reposted by Heide Franck
Arbeit der Zukunft @arbeit-der-zukunft.bsky.social · 20/08/2026
🧠 Ohne die Leistungen von Kreativen könnte heute keine #KI trainiert werden. Von den Gewinnen sind sie aber weitestgehend ausgeschlossen. Gleichzeitig übernehmen kommerzielle KI-Systeme das Hauptgeschäft der Kreativen: Sie texten, übersetzen, designen und musizieren. ...
154
Reposted by Heide Franck
Dr. Stephanie Seul @stephanieseul.bsky.social · 21/07/2026
Anthropic zahlt 1,5 Milliarden Entschädigung an Autor*innen für illegale Nutzung ihrer Werke für #KI Training. Leider gilt die Entschädigung nur für Bücher, nicht für Aufsätze. Meine sämtlichen Aufsätze wurden ebenfalls raubkopiert und für KI missbraucht 😡 www.heise.de/news/Hoehere...
heise.de
„Höchste Entschädigungssumme“: Anthropic zahlt an Autoren Milliardenstrafe
Fürs KI-Training hat Anthropic urheberrechtswidrige Buchsammlungen benutzt. Dafür wird jetzt eine Milliardenstrafe fällig – um eine höhere Summe zu vermeiden.
12338104
Reposted by Heide Franck
Nnedi Okorafor, PhD @nnedi.bsky.social · 21/07/2026
Friend: Anthropic settlement has been approved. Amount per work = $3,127.28 Nnedi: I had 11 works in the settlement. I filled out their stupid forms, sure. But I don't want their damn money. I want them to go back in time and not have used my work to train their AI.
623632
Reposted by Heide Franck
Susanne Wosnitzka @donauschwalbe.bsky.social · 15/07/2026
Möchte mir eine @zdfde.bsky.social Doku zur Geschichte der Ballonfahrt nebenbei ansehen. Es erwarten einen richtig beschissene KI-Filmchen, in denen zB Holz völlig unlogisch aufgeschichtet ist & Menschen nur 4 Finger an den Händen haben. Volksverdummung statt Bildungsauftrag 🤬
Bild zeigt Screenshot aus der ZDF-Doku "Spektakuläre Meilensteine der Ballonfahrt", in dem ein künstlicher Mann mit einer Fackel einen Scheiterhaufen anzünden möchte, aber nur 4 Finger hat (nein, keine Amputation), Feuerholz seltsam ausschaut & völlig unlogisch übereinander liegt.
33608153
Reposted by Heide Franck
Jonathan Edward Durham @thisone0verhere.bsky.social · 12/07/2026
Maybe I'm not overthinking, maybe I'm just regular thinking about stuff that’s overhappening
5833194
Reposted by Heide Franck
Schnick liest ⋆🐾⋆ ᗢᘏᓗ @schnickliest.eurosky.social · 10/07/2026
"Meredith Wren war ein verdammtes Arschloch. Das ist zu diesem Zeitpunkt der Geschichte eigentlich gar nicht so wichtig, aber trotzdem gut zu wissen." Olivie Blake, Gifted & Talented, übersetzt von @heidefranck.bsky.social und Alexandra Jordan, erschienen bei @fischertor.bsky.social #Buchanfang
011
Reposted by Heide Franck
Helena Steinhaus @helenasteinhaus.bsky.social · 09/07/2026
Endspurt, ihr Lieben! Wir haben bereits unglaubliche 82.000 € für den Schulbonus gesammelt. Damit können wir schon 547 Kindern in Grundsicherung oder Asylbewerberleistung jeweils 150 € schenken. Verrückt! ❤️ Ihr könnt noch bis zum 10.07., 12 Uhr spenden & mitmachen: sanktionsfrei.de/schulbonus
10434177
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 03/07/2026
„I love to sit around and make up aliens“: Becky Chambers bei der SF EuroCon in Berlin 💚
Auf einem Podium sitzen Nicole Lieger, Aiki Mira, Becky Chambers und Anette Schaumlöffel. Im Hintergrund eine riesiges Weltall-Foto von der Erde (glaub ich zumindest)
141
Reposted by Heide Franck
Anna Berg @bergdame.bsky.social · 27/06/2026
Das ist aus dem März übrigens. Es ist mir wirklich wirklich wirklich ein Rätsel, warum diese Menschen gewählt werden. taz.de/Hitzeschutz-...
taz.de
Hitzeschutz für Pflegeheime und Kitas: Bundesregierung stoppt Förderung für Klimaanpassung
Soziale Einrichtungen haben oft kein Geld, um sich an die Folgen der Erderhitzung anzupassen. Förderung vom Bund bekommen sie aber auch nicht mehr.
520191
Reposted by Heide Franck
Jess Calarco @jessicacalarco.com · 27/06/2026
I've interviewed quite a few PhD student parents in my research. And while it's not universal, a pattern I've seen is--if dad is the student, mom drops out of the workforce or works part-time; if mom is the student, dad is the primary earner, so mom fits school around primary responsibility for care
932393
Reposted by Heide Franck
Ketan Joshi @ketanjoshi.co · 26/06/2026
Shout out to the European Data Centre Association for saying out loud what they're working towards
16590287
Reposted by Heide Franck
Hans-Böckler-Stiftung @boeckler-stiftung.bsky.social · 02/06/2026
📢 Steht der Acht-Stunden-Tag auf der Kippe? Was würde das für Beschäftigte bedeuten? Darüber hat @bettikohlrausch.bsky.social, Direktorin an unserem @wsiinstitut.bsky.social, im ARD-Format „Mitreden! Deutschland diskutiert” gesprochen. Denn: Die Bundesregierung will das #Arbeitszeitgesetz erneuern.
25826
Reposted by Heide Franck
Schnick liest ⋆🐾⋆ ᗢᘏᓗ @schnickliest.eurosky.social · 02/06/2026
Ich weiß einfach eure Arbeit zu schätzen. Gute Übersetzungen sind eine Kunst für sich. Und ehrlich gesagt: Wenn ich knapp 30 Euro oder mehr für ein Buch ausgebe, erwarte ich, dass von diesem Geld Menschen bezahlt werden und nicht Programme.
021
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 02/06/2026
Kann total verstehen, dass die beiden Bücher kuscheln — sind vom selben Frauenteam übersetzt! 🥰 Gespottet vom Kollegen Johannes Irmer bei Bücher Herzog in Grafing 📚🙏
Auf einem Büchertisch steht „Gifted & Talented“ von Olivie Blake direkt neben „The Rainshadow Orphans“ von Naomi Ishiguro. Beide übersetzt von Alexandra Jordan und Heide Franck.
051
Reposted by Heide Franck
Judith Beyer @judithbeyer.bsky.social · 02/06/2026
We cannot continue treating #AI in academia as either a technical fix of our students’ (and our own) limited time and resources, thinking the machine is smarter than us, while at the same time ignoring all the humans who already employ it in myriad ways to make us even dumber and keeping us docile!
1135
Reposted by Heide Franck
Dr David S Anderson @dsaarchaeology.bsky.social · 27/05/2026
As an anthropologist, I endorse this message!
273207306676
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 01/06/2026
Happy weltweiten Book Birthday für THE RAINSHADOW ORPHANS von Naomi Ishiguro 🌟 Die deutsche Ü stammt von Alexandra Jordan und mir @eichbornverlag.bsky.social. Weitere Features: Drachen, Bots und Ghibli-Vibes! Kämpferische Heldin! Fiese Antagonistin! Mega Worldbuilding! Und natürlich eine 🐈 Enjoy!
Ein Buch steht aufrecht auf einem anderen Exemplar desselben Titels: The Raindshadow Orphans von Naomi Ishiguro, erschienen am 1.6. bei Eichborn. 
Das Cover zeigt eine gemalte futuristische Stadt in dunklen Blau- und Grüntönen; eine kleine Figur erklimmt einen der Türme. Vor dem Himmel in Orange- und Rosatönen hängt ein riesiger Mond; zwischen den Wolken schlängelt sich ein schuppiger Drachenleib entlang.
0134
Reposted by Heide Franck
Andrew Longhofer @andrewlonghofer.bsky.social · 01/06/2026
I have seen AI described as a "technology founded on a lack of consent" and it has been echoing in my head since then
7987167
Reposted by Heide Franck
abgeordnetenwatch @abgeordnetenwatch.de · 28/05/2026
NEU: Wolfgang #Kubicki bringt das Glücksspiel in den Supermarkt. Kürzlich hat er eine bundesweite Lizenz beantragt. Recherche mit @christian-fuchs.bsky.social (ZEIT) www.abgeordnetenwatch.de/recherchen/l....
abgeordnetenwatch.de
Wolfgang Kubicki bringt das Glücksspiel in den Supermarkt | abgeordnetenwatch.de
Der designierte FDP-Chef mischt bei einer Pfandlotterie mit, die bald bundesweit in Supermärkten landen könnte. Seit Monaten wirbt Kubicki dafür bei Politik und Behörden. Jetzt hat er eine bundesweite...
1619283
Reposted by Heide Franck
Amy Diehl, Ph.D. @amydiehl.bsky.social · 24/05/2026
Reviewers in two groups were given identical resumes for Emily Clarke and James Clarke and told they had used AI. Emily's was 2x as likely to raise doubts about competence. "She can't even write a CV herself." But James "just needed a bit of help." fortune.com/2026/05/10/i...
fortune.com
AI generated identical resumes for a man and a woman: Hers was more likely to be labeled 'weak,' while his got a 97% approval rating | Fortune
“If people believe they will be judged more harshly for using AI, they are less likely to adopt it—regardless of their capability."
591812727
Reposted by Heide Franck
Gillian Brockell @gillianbrockell.com · 17/05/2026
Like yes, as the saying goes, we should all aspire to have the confidence of an average white man. But some of y’all white men could really use a healthy dose of imposter syndrome.
115020
Reposted by Heide Franck
G. Willow Wilson @gwillow.me · 17/05/2026
I have to keep reminding myself that despite the horrors, human beings are still making things like this:
517328
Reposted by Heide Franck
Johannes Spohr @jspohr.bsky.social · 13/05/2026
Erste Stichprobe: Ich finde maximal ein Drittel der mir bekannten Mitglieder. Lasst euch nicht versuchmaschinen!
68421
Reposted by Heide Franck
AutAd @autad.bsky.social · 13/05/2026
Viele soziale Berufe haben immer wieder kürzere oder längere Crunch Phasen. Die Burnout Rate ist gewaltig. Das System ist schon auf Kante genäht. Wer da zusammen kürzen möchte ist ein Schwein und würde kein Tag in diesen Jobs überleben.
212540
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 11/05/2026
🍀🥁 And the winner is: @nautiker.bsky.social ✨ Viel Spaß dir mit dem Buch! Und danke an alle, die mitgemacht haben! Das war das erste Mal, dass ich eine meiner Übersetzungen verlost habe, und es lief so nett, dass ich es womöglich demnächst bei einem anderen Titel wiederhole 👀
210
Reposted by Heide Franck
Anne Rabe @annerabe.bsky.social · 07/05/2026
Im qualitativ hochwertigen Sachsen-Anhalt-Monitor, kommt die AfD erstmals auf über 40% der Stimmen (41), in einer Umfrage, die nicht vom AfD-nahen INSA-Institut in Auftrag gegeben wurde. Die CDU ist bei 26, die SPD bei 7, die Linke bei 12%. Grüne und BSW kommen auf 4. Dies ist noch kein 1/13
18382168
Reposted by Heide Franck
Amadeu Antonio Stiftung @amadeuantonio.bsky.social · 04/05/2026
Kein stummer Schrei nach Liebe: Rechtsextreme Gewalttaten sind auf dem höchsten Stand seit 2016, 1.598 Fälle verzeichneten die Bundesländer 2025. Dort wo die AfD im Bundesland bei 30-40 % steht, fühlen sich Neonazis besonders bestärkt, Asylheime anzuzünden und Menschen krankenhausreif zu prügeln.
zeit.de
Rechtsextreme Gewalt: Polizei meldet höchsten Stand von rechter Gewalt seit 2016
In Deutschland gab es im vergangenen Jahr so viele rechts motivierte Gewalttaten wie seit 2016 nicht mehr. In den meisten Fällen wurde wegen Körperverletzung ermittelt.
516374
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 05/05/2026
Heute noch!
121
Reposted by Heide Franck
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 29/04/2026
Passiert mir nicht oft, dass ich beim beim Übersetzen genauso viel heule wie lache, aber dieses Buch hat es in sich: Heute erscheint GIFTED & TALENTED von @olivieblake.bsky.social! Lasst mir bis 5.5. einen Kommentar unter diesem Post da, und 1 Exemplar wird verlost ✨😌🤞🍀 Details 👇
Ein Exemplar von Gifted & Talented steht aufrecht auf einem kleinen Bücher Stapel. Auf dem Cover sieht man zwei Schwestern und einen Bruder in der Mitte wie auf einem Familiengemälde, aber von Zentrum aus verzerrt ein Strudel mit magischen Funken das Bild.
6105
Reposted by Heide Franck
Fischer Tor @fischertor.bsky.social · 29/04/2026
Ab heute in den Buchläden: dysfunktionale Familien und finstere Liebeshändel. #meinegeschwistersinddöferalsich #dunklegöttersindirgendwiehot
041
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 29/04/2026
Passiert mir nicht oft, dass ich beim beim Übersetzen genauso viel heule wie lache, aber dieses Buch hat es in sich: Heute erscheint GIFTED & TALENTED von @olivieblake.bsky.social! Lasst mir bis 5.5. einen Kommentar unter diesem Post da, und 1 Exemplar wird verlost ✨😌🤞🍀 Details 👇
Ein Exemplar von Gifted & Talented steht aufrecht auf einem kleinen Bücher Stapel. Auf dem Cover sieht man zwei Schwestern und einen Bruder in der Mitte wie auf einem Familiengemälde, aber von Zentrum aus verzerrt ein Strudel mit magischen Funken das Bild.
6105
Reposted by Heide Franck
Lonemiqote - Tokyo FanFest! @sharirvek.bsky.social · 29/03/2026
A machine-translated work of fiction is NOT better than getting nothing at all; in fact, it might even prove harmful for the reputation & understanding of that work in your country. If you really care about experiencing it, you'd be better off taking the time to learn the original language.
0262
Reposted by Heide Franck
M. Nolan Gray 🥑 @mnolangray.bsky.social · 28/03/2026
What's something that experts/practitioners in your field universally agree upon, but that remains a "hot take" among the general public?
5021529114