iiinova — where your digital self keeps evolving

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 07/10/2026

Empfohlen von Stephen King, ins Deutsche übersetzt von Alexandra Jordan und mir: TRAD WIFE von Sarah Langan. Achtung, Body Horror 😇 @fischertor.bsky.social

Insta-Post von Stephen King: Here‘s your Halloween book: TRAD WIFE, by Sarah Langan. Scary and absorbing.

061 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT Heute ist internationaler Übersetzertag, und heute protestieren wir öffentlich gegen unsere niedrigen Honorare – weil es nicht reicht. Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen! #weilesnichtreicht

Pink-weiß-schwarze Grafik mit der Überschrift: Uns reicht's, weil es nicht reicht.
Darunter ein Foto von einer Frau mit der Sprechblase: "Ich übersetze Literatur, bin permanent am Schreibtisch – und trotzdem ständig kurz vor pleite."
Bildunterschrift: Heide Franck, Übersetzerin von "Babel" und "Atlas"

5243106 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 03/07/2026

„I love to sit around and make up aliens“: Becky Chambers bei der SF EuroCon in Berlin 💚

Auf einem Podium sitzen Nicole Lieger, Aiki Mira, Becky Chambers und Anette Schaumlöffel. Im Hintergrund eine riesiges Weltall-Foto von der Erde (glaub ich zumindest)

141 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 02/06/2026

Kann total verstehen, dass die beiden Bücher kuscheln — sind vom selben Frauenteam übersetzt! 🥰 Gespottet vom Kollegen Johannes Irmer bei Bücher Herzog in Grafing 📚🙏

Auf einem Büchertisch steht „Gifted & Talented“ von Olivie Blake direkt neben „The Rainshadow Orphans“ von Naomi Ishiguro. Beide übersetzt von Alexandra Jordan und Heide Franck.

051 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 01/06/2026

Happy weltweiten Book Birthday für THE RAINSHADOW ORPHANS von Naomi Ishiguro 🌟 Die deutsche Ü stammt von Alexandra Jordan und mir @eichbornverlag.bsky.social. Weitere Features: Drachen, Bots und Ghibli-Vibes! Kämpferische Heldin! Fiese Antagonistin! Mega Worldbuilding! Und natürlich eine 🐈 Enjoy!

Ein Buch steht aufrecht auf einem anderen Exemplar desselben Titels: The Raindshadow Orphans von Naomi Ishiguro, erschienen am 1.6. bei Eichborn.
Das Cover zeigt eine gemalte futuristische Stadt in dunklen Blau- und Grüntönen; eine kleine Figur erklimmt einen der Türme. Vor dem Himmel in Orange- und Rosatönen hängt ein riesiger Mond; zwischen den Wolken schlängelt sich ein schuppiger Drachenleib entlang.

0134 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 29/04/2026

Passiert mir nicht oft, dass ich beim beim Übersetzen genauso viel heule wie lache, aber dieses Buch hat es in sich: Heute erscheint GIFTED & TALENTED von @olivieblake.bsky.social! Lasst mir bis 5.5. einen Kommentar unter diesem Post da, und 1 Exemplar wird verlost ✨😌🤞🍀 Details 👇

Ein Exemplar von Gifted & Talented steht aufrecht auf einem kleinen Bücher Stapel. Auf dem Cover sieht man zwei Schwestern und einen Bruder in der Mitte wie auf einem Familiengemälde, aber von Zentrum aus verzerrt ein Strudel mit magischen Funken das Bild.

6105 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 28/03/2026

Gestern auf der Demo KUNST VOR KI hat Dorette Hugo (Stimme von Arielle + Tina) erzählt, dass Mexiko in Windeseile KI-Synchronisation verboten hat, um die Sprecher*innen zu schützen. Das brauchen wir in der EU auch! Lässt sich mühelos auf andere Kunstbereiche ausweiten. @fairnessjetzt.bsky.social

040 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 24/03/2026

Hätte mir nie träumen lassen, dass ich als Literaturübersetzerin mal für ein Jura-Medium schreibe 😄 Mein Artikel in der aktuellen Zeitschrift für Urheber- und Medienrecht: „Entwertung mit System: Generative KI und Literaturübersetzung“ Wir brauchen endlich faire Vergütung für Urheber*innen!

Foto vom Titelblatt der Zeitschrift für Urheber- und Medienrecht, Ausgabe 3/2026, herausgegeben vom Institut für Urheber- und Medienrecht beim Nomos Verlag. Die Titelseite zeigt das Inhaltsverzeichnis, hauptsächlich mit verschriftlichen Beiträgen vom Symposion „(Kollektive) Vergütungsmodelle für KI-Nutzungen: Wege zu einem fairen Interessenausgleich“ vom 14.11.2025

020 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 19/03/2026

Kunst statt KI-Kapitalismus! 🌟 Das Bündnis @fairnessjetzt.bsky.social und der Verband Deutscher Sprecher:innen rufen zur Demo KUNST VOR KI auf: Berlin, 27.3., 16 Uhr vorm Bundeskanzleramt!

Demo-Plakat: Blaue Schrift auf sandfarbenem Untergrund. Ein roter Kreis, in dem sich eine Hand erhebt. Info-Text: Fairness jetzt. Demo: Kunst vor KI. 27. MÄrz 2026, 16 Uhr, Bundeskanzleramt

083 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 21/10/2025

Unbedingte Empfehlung, nicht nur in diesem Zusammenhang: Tupoka Ogette, Exit Racism (Unrast Verlag).

Foto vom Buch „Exit Racism. Rassismuskritisch denken lernen“ von Tupoka Ogette. Auf dem Cover rennt ein verschwommen fotografierter Mensch auf einen Notausgang zu. Grüner Hintergrund, weiße Schrift.

040 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 24/09/2025

YA-Empfehlung abseits jeglicher Romantasy: „My Mechanical Romance“ von Alexene Farol Follmuth / @olivieblake.bsky.social. Nerdy, querky, funny, cute. Und so feministisch, dass es auch die eigene Tochter irgendwann lesen könnte. Hab tatsächlich meinen kostbaren Nachtschlaf dafür hergegeben 👀

Foto des englischsprachigen YA-Titels „My Mechanical Romance“ von Alexene Farol Follmuth, Macmillan 2022

120 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 12/09/2025

Schön auf den Punkt gebracht von Joanna Maciejewska. Eingebracht als Argument bei der Petition "Schützt die Kunst vor KI". openPetition hat heute vom Deutschen Bundestag persönliche Stellungnahmen gefordert. www.openpetition.de/petition/arg...

"I wand AI to do my laundry and dishes so that I can do art and writing, not AI to do my art and writing so that I can do my laundry and dishes" Author Joanna Maciejewska

042 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 08/09/2025

Dussmann toppt Spiegel-Liste: Unsere Übersetzung von RF Kuangs „Katabasis“ steht hier sogar auf Platz 3 im Bestseller-Regal 😱 Freu mich mega!!

Bücherregal im Dussmann mit ladeneigener Bestseller-Sortierung, dort #3: „Katabasis“ von RF Kuang, übersetzt von Alexandra Jordan und mir, erschienen bei Eichborn. Der Spiegel listet es auf #6.

052 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 17/08/2025

„Ihr werdet die Selbstverständlichkeit verlieren, mit der ihr täglich zur Arbeit geht, Freunde trefft und euren Luxus genießt.“ 🫨 Gänsehautmoment in der U-Bahn dank @theresahannig.bsky.social #klimakrise

Cover des Klima-SF-Thrillers (oder was ist der Fachbegriff?): „Parts per Million. Gewalt ist eine Option“ von Theresa Hannig, erschienen bei Fischer Tor

1183 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 04/08/2025

Mit 40 noch neue Satzzeichen kennenlernen? Für euch getestet — geht! 😱 Das Interrobang, auch Fragerufzeichen, drückt eine überraschte/empörte/verstörte Frage aus. Erfunden 1962 vom US-Werbemenschen Martin K. Speckter, kaum verwendet, aber trotzdem spannend. Überzeugt euch das Konzept?

Screenshot einer Buchseite. Am Ende einer Frage steht, von mir lila eingekreist, das Interrobang: Fragezeichen und Ausrufezeichen übereinandergelegt als ein Satzzeichen, das sich den Punkt unten teilt.

110 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 26/07/2025

Uff. Was für eine destruktive Entscheidung. Nyke Slawik hat vollkommen recht, Zitat aus dem unten verlinkten Tagesspiegel-Artikel:

Auszug aus Tagesspiegel-Artikel:

Kritik kommt auch von Nyke Slawik, der queerpolitischen Sprecherin der Grünen im Bundestag. Das Verbot sei ein verheerendes Signal. „Die nun untersagte Präsenz des Regenbogen-Netzwerks des Bundestags auf einem der größten CSD des Landes ist ein institutioneller Rückzug aus gesellschaftlicher Verantwortung“, teilte sie mit. „Das ist ein klarer Rückschritt und eine Entscheidung – gegen die Community, gegen Sichtbarkeit und demokratische Vielfalt.“ Wenn queere Beschäftigte staatlicher Institutionen aus der Öffentlichkeit zurückgedrängt werden, sei das „ein schwerwiegender politischer Rückschritt.“

110 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 17/07/2025

🙋‍♀️ Bevor ihr alle in den Sommer entschwindet: Am 23.10. gebe ich wieder ein Webinar zum Thema *Post-Editing vs. Übersetzungslektorat*. Freu mich auf euch! Zur Anmeldung bei der VFLL-Akademie 👉 veranstaltungskalender.vfll.de/detail/post-... #ki #übersetzung #lektorat #ailiteracy #machinetranslation

Webinar am 23.10.2025, 9-13 Uhr: "Post-Editing von Buchprojekten -- attraktiv für Lektor*innen?"

050 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 26/05/2025

Whoaaa das Cover der Special Edition von Katabasis ist ja mind-blowing 🙀 Gibt’s sogar signiert von @rfkuang.bsky.social. Wir sitzen gerade an der (deutschen) Fahnenkorrektur. Gehe jetzt hoch motiviert in die Abendschicht.

3D-Mockup von Katabasis: ein Schwarz-weiß-Labyrinth aus Treppen, dazwischen eine Katze, ein fliehender (?) Mensch, eine Wüstenlandschaft. In Gold der Titel: Katabasis; die Autorin: R.F. Kuang; und ein Motto: To Hell With Love.

060 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 11/05/2025

Nach Stunden im Manuskript: Lese „Gespür für Kommas verloren“ und muss ins Bett

Überschrift eines SZ-Artikels: „Gespür für die Partei und Kompass verloren“ (über die SPD, Klingbeil etc.)

000 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 19/04/2025

Hey, habt ihr mitbekommen, dass Meta ab 27.5. ALLE eure Inhalte bei Instagram, Facebook, WhatsApp und Threads fürs KI-Training nutzen wird? 😶 Am besten sofort widersprechen, das geht für alle (verknüpften) Meta-Produkte auf einen Streich über die Einstellungen. Screenshots unten sind aus Insta.

Unter „Einstellungen und Aktivitäten“ weit nach unten scrollen zu „Privacy Center“

„In diesem Zusammenhang möchten wir dich darüber informieren, dass wir öffentliche Informationen wie öffentliche Beiträge und Kommentare von Konten, deren Inhaber 18 Jahre oder älter sind, sowie deine Interaktionen mit KI bei Meta-Features verwenden werden. Wir werden diese Informationen auf der Grundlage berechtigter Interessen verwenden, um generative KI-Modelle für KI bei Meta zu entwickeln und zu verbessern. Du kannst der Verwendung deiner Informationen zu diesen Zwecken widersprechen.“. Das Wort „widersprechen“ ist ein Link zum Widerspruchsformular.

Aus der Bestätigungsmail von Meta: „Darüber hinaus werden wir deinen Widerspruch auch für alle weiteren Konten berücksichtigen, die sich in derselben Kontenübersicht befinden wie dieses Konto. Wenn du weitere Konten hast, die sich nicht in derselben Kontenübersicht befinden wie dieses Konto, musst du für jedes dieser Konten einen neuen Antrag einreichen.“

021 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 28/03/2025

Was ich bei @fischertor.bsky.social echt mag: Alex und ich werden auf der U4 genannt 💞 Next goal: Nennung der Übersetzer*innen auf der U1! 💪

Umschlagseite 4 mit Klappentext, goldener Krone UND Nennung der Übersetzerinnen!

140 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 28/03/2025

Uuh it’s Belegexemplar-Day! Ain‘t she a beauty ✨ ⚔️ „The Bright Sword“ von @levgrossman.bsky.social , übersetzt von Alexandra Jordan und mir. Zu haben ab 23.4. bei @fischertor.bsky.social

Sattblaues Cover mit schwarzem Excalibur, Hirschgeweih und Lorbeeren (?), dazu weiße Versalien: Lev Grossman, The Bright Sword. In Goldprägung: Ein Artus-Roman, und in der Mitte eine goldene Krone

Titelseite: Lev Grossman, The Bright Sword. Ein Artus-Roman. Und jetzt kommt der Grund für dieses Foto: Aus dem amerikanischen Englisch von Heide Franck und Alexandra Jordan

191 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 27/03/2025

Hätte mir vor 20 Jahren jemand gesagt, dass mich das Thema Lizenzen mal zur Empörung treibt … „Größter Diebstahl der Weltgeschichte“: Claudia Hamm spricht über Werkeklau fürs KI-Training mit Andreas Rötzer (Matthes & Seitz Berlin), @tante.cc und Robert Staats (VG Wort) auf der #LBM.

Andreas Rötzer (Matthes & Seitz Berlin), tante, Robert Staats (VG Wort) und Claudia Hamm über generative KI und Lizenzierung

1100 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 27/03/2025

Wenn Übersetzer*innen über ihre Bücher sprechen, will man sie eigentlich sofort alle kaufen (also die Bücher). Gerade auf die Liste gesetzt: Julia Wolfs Übersetzung von Samantha Harveys „Umlaufbahn“, nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse 👀

Die Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse, Kategorie Übersetzung: Thomas Weiler, Lilian Peter, Verena von Koskull, Julia Wolf, Olaf Kühl. Moderiert von Zita Bereuter und Thomas Hummitzsch

030 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 18/03/2025

Let a fresh parliament of owls flock to those murdering crows with a flamboyance of broody lamentation and see if they turn chicken. It’s a flam, Ingo!

List of collective nouns for different types of birds in English plus their German translation: a brood of chickens: Hühnerschar; a colony of penguins: Pinguinkolonie; a flamboyance of flamingos: Flamingokolonie; a flock of geese: Gänseschar; a lamentation of swans: Schwanenschar; a murder of crows: Krähenschwarm; a parliament of owls: Eulenschwarm

000 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 01/03/2025

Follow-up: Antwort von #Merz. Allerdings weder persönlich noch mit Gefühl 😒

000 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 25/02/2025

Danke. Ich hab ihm auch gerade geschrieben, an alle drei Adressen. Liest er sicher nicht, aber vielleicht überfliegt eine arme Praktikantenperson all unsere Mails und überlegt sich die CDU-Karriere noch mal.

Screenshot meiner Mail an Friedrich Merz. Ziemlich lang, daher ist nur das Ende zu sehen:

und unzählige andere Familien, die ich dort gesehen habe. 160.000 ganz normale Menschen, die sehr wohl "alle Tassen im Schrank haben", aber die -- die Wahl hat es gezeigt -- berechtigte Angst davor haben, dass die demokratischen Werte in ihrem Land zerbröseln, während Sie "Rambo Zambo" feiern. Wir sind die "Mehrheit der Bevölkerung", für die Sie nun Kanzler sein wollen.

Ihr Problem, Herr Merz, und unser aller Problem sitzt nicht links von Ihnen. Es sitzt rechts von Ihnen. Kämpfen Sie gegen den rechten Rand, das ist dringend, das ist Ihre Aufgabe. Die Zahlen vom Verfassungsschutz zu politisch motivierten Gewalttaten, ganz abgesehen von den Wahlergebnissen, kennen Sie: Die größere Gefahr geht von Rechtsextremisten aus, nicht von Linksextremisten. So viele "linke Spinner", wie in den letzten Wochen Menschen auf der Straße waren, gibt es in Deutschland überhaupt nicht.

Ich bin erschüttert und enttäuscht, wie Sie uns demokratische Bürgerinnen und Bürger, die ihr Recht auf friedliche Demonstration ausüben, betrachten. Das ist beleidigend und besorgniserregend.

Mein Vorschlag für Ihre erste Amtshandlung als neuer Kanzler: AfD-Verbotsantrag einbringen. DAS hilft unserer Demokratie.

Mit freundlichen Grüßen

010 0

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 10/07/2024

Unbefugter Gebrauch von Gedankenstrichen (korrektes Emoji dazu: 😑)

Screenshots eines Satzes in einem Nachrichtenartikel: „Dort hatte die Stadt jahrelang das illegale Gehwegparken toleriert – das generelle Verbot des Gehwegparkens wurde daher nicht – etwa durch das Aufstellen von entsprechenden Verkehrszeichen – aufgehoben.“

120 0