iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Ce

Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 21/09/2026

Y que eso es lo que tendríamos que desembolsar más o menos al hacernos esas pruebas si no tuviéramos el sistema sanitario que tenemos. Así que, pues nada, aprovecho para reivindicar la importancia de proteger la sanidad pública.😀

011

Ce @ce-traduce.bsky.social · 21/09/2026

Qué complicado es subir tarifas, chicas. (Dice mientras piensa en los 180 € de análisis de sangre que le van a cobrar hoy para revisar la leishamania de su perrete).

150

Reposted by Ce

Paco Juan @pacojq.xyz · 21/09/2026

compis de LOCALIZACIÓN !! estoy buscando quién pueda hacer la localización a EUSKERA de Dungeon's Gambit! DMs abiertos para cualquier recomendación ❤️💚

24392

Reposted by Ce

Elsa ☕🏳️‍🌈🇵🇸 @sirannonster.bsky.social · 20/09/2026

Pienso mucho en este poema de Gloria Fuertes. "Me dijeron: O te subes al carro o tendrás que empujarlo. Ni me subí ni lo empujé. Me senté en la cuneta y alrededor de mí, a su debido tiempo, brotaron las amapolas."

101109332

Ce @ce-traduce.bsky.social · 17/09/2026

¿Os acordáis de esto? Pues hoy tengo unas agujetas que casi no puedo ni pestañear.

010

Ce @ce-traduce.bsky.social · 16/09/2026

¿No tenéis últimamente la sensación de que da igual lo que facturéis que siempre surgen gastos y más gastos? El taller, los seguros, el veterinario, la comida cada vez más cara, el gasóleo de la calefacción al doble de lo habitual, la cuota de autónomos que sube... En fin, venía a desahogarme.

160

Ce @ce-traduce.bsky.social · 15/09/2026

Yo creía que iba a poder tener unas semanas "tranquilas" antes de irme de vacaciones, pero se ve que no.

120

Reposted by Ce

Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 15/09/2026

Y leerlas, Ce. Qué maravilla leer cosas que dicen algo y que no son simplemente un montón de palabras que suenan medianamente bien juntas y apuntan directitas al vacío existencial.

011

Ce @ce-traduce.bsky.social · 14/09/2026

¿No os da gustito escribir cosas y saber que no ha habido IA de por medio? No sé, llamadme loca.

160

Ce @ce-traduce.bsky.social · 14/09/2026

Esta semana vuelvo a mis clases de ashtanga. Por fin. 🥹

110

Ce @ce-traduce.bsky.social · 10/09/2026

Todas las facturas de agosto han sido pagadas. Mi cabeza puede descansar (hasta el próximo período de facturación).

040

Reposted by Ce

elDiario.es @eldiario.es · 09/09/2026

❗ Un ingeniero de Anthropic dimite y denuncia que las empresas de IA ocultan su riesgo real: “Ninguna otra actividad humana representa este nivel de peligro” www.eldiario.es/tecnologia/e...

54541

Ce @ce-traduce.bsky.social · 03/09/2026

He sacado 5 minutejos para hacer la tontunada del día.

010

Ce @ce-traduce.bsky.social · 03/09/2026

Estoy triste. Tenía un cliente que se posicionaba públicamente contra la IA en la traducción editorial. Hoy me ha ofrecido unirme a un proyecto de IAPE de libros. 🥺

110

Reposted by Ce

Nia Soler @niasoler.bsky.social · 03/09/2026

Parece que la IA generativa sí puede prohibirse. Solo hace falta tener sentido común y coraje para hacerlo. Lástima que en otros países se antepongan las inversiones millonarias de las tecnológicas a la educación pública, al empleo y a los derechos de los ciudadanos.

212250

Reposted by Ce

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/09/2026

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.

7183188

Reposted by Ce

Olli @ollicarreira.bsky.social · 02/09/2026

Os subo dos capturas de pantalla sobre @asetrad.org. Han pasado dos años entre la primera y la segunda. A ver si encontráis las siete diferencias.

89053

Reposted by Ce

Estrella García @lanovenapasajera.bsky.social · 01/09/2026

No sé si habrá suerte, pero bueno: vendo abono de todo el finde del Granada Sound. Por el precio que me costó. Si estáis interesados, escribidme por aquí. Besis de fresi

0213

Reposted by Ce

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 01/09/2026

Traducir directamente para el escritor extranjero, sin la mediación de una editorial, es una práctica cada vez más común. @cuentosalgernon.bsky.social lo hace, ahí está mi colaboración con @buehlmeister.bsky.social y @acetraductores.bsky.social ya ofrece un modelo de contrato tipo para casos así.

13016

Reposted by Ce

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 27/08/2026

Gente, me ha pasado igual que a Scheherezade. Parece que hay alguien por ahí aprovechándose de nuestros perfiles profesionales para estafar autores. As I said above, someone is also impersonating me to scam authors. Please know that I never send unsolicited translation offers to authors.

12933

Ce @ce-traduce.bsky.social · 25/08/2026

Perdí un encargo sustancioso por irme de vacaciones, pero he vuelto y sigo teniendo trabajito que hacer. Qué paz mental da esto cuando eres autónoma.

160

Reposted by Ce

James. @viajeromallorca.bsky.social · 06/08/2026

Un grupo de Mallorquines, "armados" con flotadores, se dirigen a la playa que el Hotel Gran Meliá ha privatizado para uso exclusivo de sus clientes. Los mallorquines disfrutaron de un día de playa y recordaron al personal atónito del hotel y la Policía local de Calvià que: Las playas son públicas.

8529911533

Ce @ce-traduce.bsky.social · 31/07/2026

Jiji claro que sí, guapi. QUÉ HARTURA, CHACHO.

100

Reposted by Ce

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 28/07/2026

FRANCIA 📢 Los artistas hacen ceder al ayuntamiento de Ruán en el uso de IA generativa. La IAG ya no sustituirá a los ilustradores en los carteles municipales 🔥 «Una ciudad que pretende defender la cultura y la transición ecológica debe apoyar la creación viva, no financiar su desaparición» 🎯

À Rouen, les artistes font plier la mairie : l’IA ne remplacera plus les illustrateurs sur les affiches municipales
Cette mobilisation pose une question simple : l’argent public doit-il servir à économiser une commande ou à faire vivre les créateurs d’un territoire ? Les systèmes d’IA générative sont entraînés sur d’immenses corpus pouvant contenir des œuvres protégées. Le ministère de la Culture reconnaît lui-même que les mécanismes actuels ne garantissent pas suffisamment l’autorisation et la rémunération des auteurs.

https://lareleveetlapeste.fr/a-rouen-les-artistes-font-plier-la-mairie-lia-ne-remplacera-plus-les-illustrateurs-sur-les-affiches-municipales/

215996

Reposted by Ce

Pronto @notengoprisa.bsky.social · 25/07/2026

La velocidad del fuego es acojonante, en pocos minutos puede pasar de estar en el monte de al lado a estar en la puerta de tu casa. No hay tiempo para comer. (8 minutos comprimidos en 3 para que quepa)

28517367

Reposted by Ce

Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 22/07/2026

Amén. No sé si habrán cambiado mucho los estudios de TeI desde que salí de la uni (hace once añitos), pero a mí desde luego me vino genial teorizar sobre la traducción antes de traducir; me ayudó a comprender mucho lo que acabaría haciendo yo. Y las (pocas) clases prácticas las recuerdo con cariño.

121

Reposted by Ce

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 22/07/2026

¡sí! no es imprescindible, pero da mucho contexto.

121

Ce @ce-traduce.bsky.social · 22/07/2026

Estoy en un grupo de WhatsApp de traductores en el que preguntaban si le recomendaríais estudiar TeI a alguien... ¿Lo haríais?

110

Ce @ce-traduce.bsky.social · 20/07/2026

Parece que el fin de semana bajarán las temperaturas, por favor y gracias. Lo necesito. Es horrible salir por la noche a la terraza y que apenas corra el aire. Odio poner el aire acondicionado tantas horas.

040

Reposted by Ce

Divisilvestre 🦉🍉🏳️‍🌈 @carmenmarple.aldea.social · 19/07/2026

Buenos días 🌻 Os traigo un gorrioncete para recordaros que, en estos días de tanto calor, poner un cacharro con un par de dedos de agua puede salvarles la vida.

617454

Ce @ce-traduce.bsky.social · 16/07/2026

Odio tener que reclamar facturas. Y más cuando es un cliente nuevo.

170

Ce @ce-traduce.bsky.social · 15/07/2026

Puse algo de alpiste en la ventana de mi despacho y, por fin, varias semanas después, han empezado a venir gorrioncillos. (En mi patio también les tengo puesto alpiste y agua y tengo un ejército palomil digno de estudio, teletórtola lo llaman los gatos).

010

Ce @ce-traduce.bsky.social · 08/07/2026

He visto algunos vídeos de naturaleza (ballenas durmiendo, orcas nadando, etc.) que pensaba que eran preciosos, pero parece ser que son IA y ni me había dado cuenta. ¿En serio ya no puedo ni ver vídeos de animalitos en libertad tranquila? ¿También me vais a quitar la naturaleza? ¡Al carajo!

140

Reposted by Ce

Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 07/07/2026

Están consiguiendo imponer la desidia en un oficio que se cimenta desde siempre en el afán perfeccionista de quien lo desempeña.

051

Reposted by Ce

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 29/06/2026

ACE Traductores está recopilando datos para elaborar un informe sobre los potenciales TRADE (trabajadores autónomos económicamente dependientes) y falsos autónomos que hay en la traducción editorial. Os agradecemos la participación contestando a esta encuesta y su difusión. ow.ly/7tSO50ZhuMS

ow.ly

Encuesta sobre potenciales TRADE o falsos autónomos

Take this survey powered by surveymonkey.com. Create your own surveys for free.

01221

Ce @ce-traduce.bsky.social · 29/06/2026

Facturación de junio lista. ✨ Una cosita menos.

020

Reposted by Ce

Andrés Actis @actisandres.bsky.social · 25/06/2026

Había visto la imagen viralizada, pero el vídeo de la meteoróloga francesa Evelyne Dhéliat volviendo a su yo de 2014 cuando adelantó como podían ser las temperaturas de su país durante una ola de calor en 2050 y la comparación con el infierno de estos días, es muy impactante.

3194137

Reposted by Ce

Estrella García @lanovenapasajera.bsky.social · 24/06/2026

Es que me sangras y no pincho.

271

Ce @ce-traduce.bsky.social · 24/06/2026

Pues parece que la empresa que de repente apostó todo por la IA y pretendía pagar cacahuetes a sus freelance lleva más de 6 meses de impagos y se ha declarado en bancarrota. Qué chorprecha.

67322

Ce @ce-traduce.bsky.social · 21/06/2026

Pues ya tengo elegidas las breves pero intensas vacaciones de este verano. Eso sí, en otoño pretendo escaparme al norte un par de semanitas también.

120

Reposted by Ce

Mike Lightwood @mikelightwood.bsky.social · 21/06/2026

Ayer se cumplió un año y medio desde que me lancé a la autopublicación después de 9 años publicando con editoriales, así que dejé por Insta esta (no tan) pequeña reflexión... www.instagram.com/p/DZ0J2DIDPoO/

instagram.com

Instagram

Create an account or log in to Instagram - Share what you're into with the people who get you.

051

Reposted by Ce

Paloma Llaneza @palomallaneza.com · 20/06/2026

8 días de huelga llevan los trabajadores del Reina Sofía: 20% de despidos para sustituirlos por una contrata. Cero repercusión en los medios. Vamos a darles un poco de cariño, aldea!

2921072020

Ce @ce-traduce.bsky.social · 06/06/2026

Ayer me las prometía yo muy feliz en Sierra Nevada de rutita, pero hoy me toca currar.

010

Ce @ce-traduce.bsky.social · 03/06/2026

Hace unos meses (enero/febrero) estaba muerta de hambre y ahora estoy teniendo que derivar trabajo a otrxs compis porque no llego a todo. La vida del autónomo.

070

Ce @ce-traduce.bsky.social · 31/05/2026

Mi gestor vale un potosí y no hay día que no dé gracias por su existencia.

010