Sign in

Ruthylante - Ruth Translates

@ruthylante.bsky.social
109 followers 391 following 49 posts

💫​Traductora (inglés, francés, italiano y portugués) y copy del lado del feminismo, la economía social y los movimientos sociales💫

PostsRepliesMedia
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Refugee Action @refugeeaction.bsky.social · 05/10/2026
How have we reached a point where headlines about “anti-migrant activists” are everywhere? When the language of “protest” or “activist” is used it ushers in the belief that people's humanity is up for debate. It’s time to call these activities what they are.
This image collage contrasts two sets pf photos. The top section shows a diverse group of protestors holding signs supporting migrants, with text reading "This is a protest." They are smiling, their signs are colourful and say things like "care, hope and welcome". The text overlaid says "this is a protest". The bottom section shows a crowd at the recent actions in Gosport and Dover where people are marching on the street all dressed in black. The text overlaid says "This is a hate march."
1159
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Elsa @erli.bsky.social · 04/10/2026
I can't stop thinking how wrong the tech bros have understood creativity and creators. Or even just having hobbies. #erliart
168143334725
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Rebecca Solnit @rebeccasolnit.bsky.social · 30/09/2026
Time for this classic again.
156164885558
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Chaucer Doth Tweet @levostregc.bsky.social · 26/09/2026
A.I. and corporate lingo are dragging language ynto drugged realmes of vague, airy, plastic nothingnesse: glitz and hyperbole wythout meaning. Language must have fur and clawes, make the floorboardes creake and leave wet dirtye footprintes. Wordes are rayne and fyre and stone. Wielde them. Save us.
6545204
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
womensartbluesky.bsky.social @womensartbluesky.bsky.social · 22/09/2026
Babs Pease, contemporary artist and printmaker living in rural Scotland #WomensArt
92384396
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
womensartbluesky.bsky.social @womensartbluesky.bsky.social · 23/09/2026
During the 2 World Wars, women in Europe used knitting for spying, including encoding messages with combinations of knits/purls...find out more in #UnravellingWomensArt the 1st @womensart1 book, along with many more wonderful and sometimes weird textile art facts....!
Monochrome photograph featuring a sitting woman, with only her middle in view   knitting in a patterned dress
71087253
Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 22/09/2026
Cada vez que escucho a alguien afirmar que su trabajo no lo hace con IA porque la IA no lo hace bien, pero te pone en pantalla las traducciones que ha hecho con algún modelo de IA, lo que pienso es (y no sé si me equivoco): (1/2)
185
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
El Mundo Today @elmundotoday.com · 15/09/2026
Virgo: la IA puede acabar con todos nosotros. Debimos hacer algo cuando fue a por los traductores. Lee el resto de pronósticos en la web: f.mtr.cool/1oo0baqdd3
08035
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 17/09/2026
Bueno, es que directamente a una de esas actividades no se la debería llamar "traducción". Una es traducción, la otra es juntar palabras que tienen x probabilidades de ir juntas y hacerlo pasar como una traducción.
163
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 17/09/2026
No me gusta el concepto de traducción artesanal por oposición a la traducción hecha y/o asistida por IA. Juro que entiendo la idea, pero me da la sensación de algo rústico, antiguo, selectivo... No sé, no me termina de cuadrar, porque no usar la IA no significa que seamos artesanos de lápiz y papel.
2111
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Nicolas Hénin @nicolashenin.net · 17/09/2026
Nice campaign by the Norwegian Consumer Council about the declining lifespan of products. Enjoy!
181140936478
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Dr. Johnathan Flowers, Bisexual of the Blade (Alt-text or DIE) @shengokai.blacksky.app · 11/09/2026
Again, I am being a little petty but we might want to think seriously about how our responses to AI are a reflection of our values, of what kind of intellectual labor we view as valuable and what kind of labor is disposable.
230439
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Dr. Johnathan Flowers, Bisexual of the Blade (Alt-text or DIE) @shengokai.blacksky.app · 11/09/2026
Gonna be extremely petty for a moment: I am glad to stand in solidarity with my colleagues in mathematics against the tyranny of AI slop, but I have to ask: where the fuck were most of y’all when the humanities were first on the block to be sacrificed to the machine devils?
15844184
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Banshee Lover's Rage @annlynzee.bsky.social · 21/08/2026
Translator Jan Mitsuko Cash gets standing ovation after winning Best Translation and calling on the manga publishers to double their rates and describes the poor working conditions of translators that create their success.
31287473
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Fenomenoide 🍉☭🇦🇷 @fenomenoide.bsky.ar · 19/08/2026
Billonarios: somos creadores de trabajo. Also billonarios: desarrollamos esta máquina que consume un lago por hora y necesita 2 centrales nucleares para funcionar con el único objetivo de reemplazar trabajadores.
14817
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Dr. Lucky Tran @luckytran.com · 16/08/2026
“I don’t believe in climate change.” Dude, this is physics, not Santa Claus.
193102202091
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Yago Álvarez Barba @econocabreado.bsky.social · 08/08/2026
"Hemos pasado de una sociedad indignada por la muerte de un niño a que una gran parte de la ciudadanía celebre que hayan muerto (de momento) unas 150 personas tratando de llegar a Ceuta" Esto de Toni Mejías hay que leerlo. www.publico.es/opinion/colu...
publico.es
Hoy celebran la muerte del pequeño Aylan
No deberíamos seguir callando cada vez que escuchamos comentarios abiertamente fascistas en círculos cercanos
05425
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
DEGOUGES.NET @degouges2024.bsky.social · 05/08/2026
🤚🧵‼️| Resulta muy preocupante que ningún periódico hablé de la 'Operación Medusa', de la #Interpol. 👉 Hay redes internacionales en linea que explican y aconsejan como drogar y violar a mujeres 👉 9 países colaboran: Brasil, Canadá, Francia, Alemania, Hungría, Países Bajos, España, UK y EE.UU ⤵️
4183212
Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 07/08/2026
Mother mine!!!!!
000
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
La Aventura @laaventuracine.bsky.social · 06/08/2026
🇵🇸 Finalista al Oscar a la mejor película internacional, PALESTINA 36 llega a los cines españoles el 14 de agosto.
7263106
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Nydia🥳 @nyconene.bsky.social · 06/08/2026
Hay que ser conscientes de que el calor extremo altera el cerebro. En animales acuáticos se está observando peor orientación, menos respuesta ante depredadores y conductas de riesgo. En humanos agrava trastornos neurológicos. La crisis climática también es neurológica👇🏻👇🏻
46916379
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Diario Público @publico.es · 04/08/2026
El calor extremo revela las carencias de las residencias de mayores: falta de personal, edificios antiguos y controles insuficientes ✍️ Por Rocío Cruz diario.publico.es/8t9…
diario.publico.es
La emergencia climática llama a las puertas de las residencias: "A más de un mayor lo hemos sacado adelante solo con paños fríos"
12224
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 20/06/2026
La IA generativa estará prohibida en los colegios de primaria de Noruega a partir del próximo curso 🔥 El ejecutivo laborista ha justificado la decisión en una caída sostenida de los resultados académicos y en el temor a que la IA termine reemplazando el aprendizaje en lugar de apoyarlo.
TECNOLOGÍA
Noruega, primer país europeo en prohibir la inteligencia artificial en la escuela
Prohibirá el uso de herramientas de IA generativa a los alumnos de 6 a 13 años desde el próximo curso y propondrá una ley para devolver los libros de papel a las aulas

https://www.elmundo.es/tecnologia/2026/06/19/6a3597b8e9cf4a3d118b459b.html
6775365
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Yags 🇦🇷 @yagerme1ster.bsky.social · 29/05/2026
En general, la palabra naturaleza se usa para describir el entorno sin incluir a lxs humanxs. Esa dicotomía entre naturaleza y humanidad aporta a la construcción de un desarraigo, de una frontera con lo natural, de un "somos cosas distintas". Kate Howlett escribió al respecto 🌿
howlettk.substack.com
Why do we have a word for ‘nature’ at all?
Different cultures describe the world in radically different ways—and they see things we miss
0247
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Cressida Discabreada Corin @alsabetha.eurosky.social · 29/05/2026
Pss. Pss. El progreso es cuando mejores condiciones de vida, no cuando máquinas grandes hacen brooom
3343172
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 27/05/2026
Con lo de Paco Roca, enésimo recordatorio de: si la IA hace algo «medio bien» (remarco mucho las comillas) es porque está entrenada con obras robadas a un ser humano sin consentimiento, remuneración ni transparencia de ningún tipo.
0145
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Eric Ravenscraft @lordravenscraft.bsky.social · 14/05/2026
still not quite over the fact that i watched 15 year olds get sued for millions of dollars for downloading twelve songs and now we all have to accept AI slop because every tech company in the known universe decided that IP laws don't exist now that they're inconvenient for them
87175186743
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
the Mountain Goats @themountaingoats.bsky.social · 10/05/2026
you know what the real data center is. the human mind. thank you,
1205803828
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Ketan Joshi @ketanjoshi.co · 09/05/2026
"Right now, there are more rules on opening a salon or a burrito shop than an AI startup" Very good piece here. So wild how that Jacobin piece echoed the same arguments used in a WaPo op-ed by *checks notes* PALANTIR EXECUTIVES
514556
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
La Marea @lamarea.com · 05/05/2026
La inteligencia artificial no hará que trabajemos menos: «El aumento de la productividad no está sirviendo para liberarnos del trabajo, sino para concentrar la riqueza de muchos en manos de muy pocos». ✍️ Un análisis de @guillempujol.bsky.social
f.mtr.cool
La IA no viene a liberarnos: viene a acumular más capital | lamarea.com
La productividad generada por la IA no sirve para «liberarnos del trabajo, sino para concentrar la riqueza de muchos en manos de muy pocos».
38457
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
M. T. Anderson @mt-anderson.bsky.social · 14/04/2026
5076582421
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Capitán Swing @capitanswing.bsky.social · 17/04/2026
El Gobierno de la Comunidad de Madrid acaba de aprobar un proyecto de ley que entrega el 70 % del territorio madrileño a los cazadores durante todo el año ampliando especies, plazos y prácticas crueles de caza. Menos del 1 % de la población madrileña no puede decidir sobre el 70 % del territorio.
49266
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
onion person @junlper.beer · 29/03/2026
ai feature implementation strategy is essentially “how annoying can we make the ui” so people accidently hit ai features so these companies can brag about how “highly used” ai features are internally
9079492222
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 25/03/2026
«¿Quién traduce cuando traduce una máquina? ¿Qué marca —si no es subjetiva— queda en esa traducción siempre iterable?» Segunda entrega de «Futurología» en #ElTrujamán, por Mariana Dimópulos. #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes ow.ly/pgGf50Yyu2z
002
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 18/03/2026
Ana María basada. Entrevista completa de @hanamidangos.bsky.social: hanamidangos.blog/entrevista-a...
03624
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Matt Baldwin @thisbrokenwheel.bsky.social · 18/03/2026
So Anthropic not only stole the intellectual property of hundreds of thousands of working creative professionals to build Claude, they are now using that unpaid labor to kill people.
33721
Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 23/03/2026
Para compas de la traducción: ¿alguien más puede pasar horas y horas hablando de "shitification", pero cuando intenta hacer lo propio con "mierdificación", el frío helado del aviso de blasfemia-saliendo-por-la-boca le impide pensar con claridad? 🤔
000
Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 23/03/2026
«La escalada de conflictos internacionales y la velocidad de las comunicaciones, en las que han entrado como un ciclón herramientas de inteligencia artificial sin pulir, están generando interpretaciones instantáneas [...]. Estas, explica, contienen errores frecuentes».
000
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Delyloli DiviGlam 🕶 @delyloli.bsky.social · 23/03/2026
Y tú, ¿Qué planes tienes para esta primavera?
1136790
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 16/03/2026
🎯🟣 CfP MonTI 19 (2027) «Gender Translation Studies: Interdisciplinary Encounters» Hasta el 31/05/2026 👇
055
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Obscura Editorial @obscuraed.bsky.social · 17/03/2026
📢Trobada amb professionals de la traducció (fantasia, ciència-ficció, terror) Amb @lluisdelgado.bsky.social , @cinexina.bsky.social , Anna Llisterri i @edgarcotes.bsky.social (que farà també de mestre de cerimònies) Dilluns 23 de març, 18:30 Biblioteca Montserrat Abelló (Barcelona) Entrada lliure
Traduit la ciència-ficció i la fantasia
XerradaTrobada amb proessionals de la traducció, amb Lluís Delgado, Edgar Cotes, Marta Armengol i Anna Llisterri.
Dilluns 23 de març, 18:30
Biblioteca Montserrat Abelló
12018
Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 13/03/2026
Por eso las traductoras siempre preguntamos por el contexto. 🧩 Por simple precisión, nada más.
010
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Ainhoa Campos @noapls.bsky.social · 13/03/2026
Que no se nos olvide que esto es lo que quieren. Que las mujeres volvamos a ser criadas calladas y sumisas. No lo permitamos. En estos tiempos más que nunca hay que ser feminista.
28554
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
David del Valle🔻 @david-del-valle.bsky.social · 13/03/2026
— El Roto.
010647
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
womensartbluesky.bsky.social @womensartbluesky.bsky.social · 12/03/2026
Ekua Holmes (born in 1955), artist and illustrator known for her mixed media collages #womensart
Colourful collage of four stylised Black female figures in dresses with umbrellas on grass under a blue sky
2567117
Reposted by Ruthylante - Ruth Translates
Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 11/03/2026
🔴Últimas horas para votar en el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫. Si os habías despistado, corred a mandar vuestras propuestas. ¡Tenéis hasta hoy a las 20.00! 💌 premiosophiecastille@gmail.com www.comic-barcelona.com/es/premio-me...
comic-barcelona.com
Comic Barcelona 44 [2026]
FICOMIC acoge el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción.
023
Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 12/03/2026
Palabras que hay que dejar de usar ya, sí o sí, porque o nunca significaron nada en castellano (¿aló, traducción literal?) o el algoritmo las tiene tan manoseadas que ya perdieron el sentido de su existencia:
110
Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 12/03/2026
¡Bravísima la mención a la traductora!
020