Sign in

Ce

@ce-traduce.bsky.social
422 followers 338 following 711 posts

Traductora audiovisual y literaria (FR/EN/CAT-ES). Vivo al lado de un bosque y mis vecinas son las ardillas. 🌱 Socia profesional de ATRAE. Naturaleza, perretes y gatetes.

PostsRepliesMedia
Ce @ce-traduce.bsky.social · 03/09/2026
He sacado 5 minutejos para hacer la tontunada del día.
010 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 31/07/2026
Jiji claro que sí, guapi. QUÉ HARTURA, CHACHO.
100 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 12/05/2026
Dejo esto y me voy porque... EN FIN.
130 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 24/04/2026
Terminando el último copy de esta semana con mi equipo de apoyo emiaucional.
020 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 08/04/2026
He descubierto que estas flores se llaman leche de pájaro o leche de gallina y estoy flipando bastante con el nombre.
030 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 06/04/2026
Dos dientes de león. 🏵️🐶
050 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 25/03/2026
Ya leí de pequeña un libro que hablaba sobre esto y, para sorpresa de nadie, salía mal.
010 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 21/03/2026
Como cuando Homer volvió a la central por Maggie, pero con gatos (y dos perras con ansiedad).
030 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 21/03/2026
Tengo una escalera monísima de gatos a los que alimentar y por eso estoy trabajando en sábado.
270 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 18/03/2026
Dime que traduces con IA sin decirme que traduces con IA (y que ni siquiera te molestas en que nadie lo revise). 🥴
020 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 05/02/2026
Os presento a Sirius Black, el LQA de esta pequeña empresa. Se encarga de que todo salga perfecto para poder cambiar las traducciones/redacciones por Whiskas.
240 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 21/01/2026
Te enviamos una notificación de madrugada para que tengas un infarto cuando te levantes y luego no te dejamos que la veas para que tengas otro durante la mañana.
110 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 13/01/2026
He dejado este carrusel en mi IG (@ce_traduce) y en LinkedIn porque enero suele ser un mes muy lento y echarle una mano a tu amiga traductora no te cuesta nada.
1115 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 13/01/2026
El otro día @marillescas.bsky.social me pasó este sticker y ahora lo utilizo para absolutamente todo.
110 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 04/01/2026
Escaparse a Cádiz siempre es bien.
140 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 23/12/2025
Permítame que me ría a carcajadas. Buscas traductores con 5 años de experiencia para que posediten y pagarles cacahuetes. Claro que sí.
171 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 22/12/2025
Estoy trabajando, pero veo nieve desde mi ventana y eso me hace feliz.
030 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 05/12/2025
Ya es Navidad en mi cielito azul :)
120 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 17/11/2025
Este finde hemos celebrado (por adelantado) el cumpleaños mi padre y yo en una casita rural en Cazorla con la familia. Ha habido monte, perros, juegos de mesa, chimenea, castañas y lluvia. ¿Qué más se puede pedir? P.D.: mi cumple es mañana, hoy es el de mi papá 💚
130 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 10/11/2025
El viernes pasado llegaron mis tarjetas de visita y creo que han quedado preciosas. ¡Ahora a repartirlas! Ya tengo pensados varios sitios en los que dejarlas, pero si tenéis sugerencias me vendrán genial.💚
230 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 30/10/2025
Feliz Samhain a mis brujitas traductoras 🧙🏼‍♀️ Por muchos años más haciendo conjuros y magia con las palabras ✨
050 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 14/10/2025
No quería volver de las vacaciones, pero no está yendo mal el primer día a nivel productividad.
040 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 07/07/2025
Pasarse una mañana de julio haciendo trámites de la vida adulta como ir al sepe y renovarse el carné de conducir 0/10 no lo recomiendo.
380 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 01/07/2025
Mi atardecer de ayer ✨
101 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 29/06/2025
🌺🌺🌺
010 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 18/06/2025
¿Podéis apagar el horno que se me ha derretido el gato? Gracias.
040 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 26/05/2025
Haz tu magia, cielito azul. ¡Granada! La humana de estos perritos ha fallecido y está costando muchísimo que encuentren adopción conjunta. ¿Echáis una patica?
2266590 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 23/05/2025
Deshielo en Sierra Nevada ✨
020 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 21/05/2025
Tengo una vecina preciosa.
150 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 17/05/2025
¿Algo mejor que ir a la feria del libro, encontrarme con @alemanita.bsky.social de casualidad y comprarme libritos? No lo creoooooooo
051 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 16/05/2025
Permitidme presumir una vez más de geranios.
040 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 15/05/2025
Si ni siquiera los organismos públicos cuidan el lenguaje... ¿De verdad no se podía poner "valida tu cita en la pantalla"? No, mejor "realizar el Checkin". (Y había varios fallos más en la oración completa).
000 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 12/05/2025
Si las amapolas pueden echar raíces en sitios inhóspitos y florecer tú y yo también. A por la semana, chiques.
170 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 10/05/2025
Ayer estaba yo en el SEPE, pero mi Sirius me vigilaba el ordenador.
2100 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 07/05/2025
Romantizando el poder irme a mi bar de confianza del pueblo a desayunar con una amiga y trabajar un ratito allí.
050 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 05/05/2025
Nunca me canso de ver amapolas ❤️‍🩹
050 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 01/05/2025
🌼🌼🌼
010 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 27/04/2025
Mi geranio favorito 💘
020 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 26/04/2025
El solárium gatuno 🌸
050 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 25/04/2025
Soy la humana de estas dos perritas y tres gatetes.
010 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 25/04/2025
Como desde que puse que volvía a la traducción ha llegado gente nueva, os comparto un poquito sobre mí.
141 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 23/04/2025
Esta revisión va a acabar conmigo 😂
000 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 20/04/2025
Se me acabó la playita (y las vacaciones del curro asalariado 😢).
050 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 18/04/2025
🌼🩵
030 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 16/04/2025
Playa, perras y flores 🐕🌼
050 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 15/04/2025
Me he pedido vacaciones en mi curro asalariado para venirme a la playa a trabajar en mi otro trabajo. Eso sí, escucho las olitas.
050 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 14/04/2025
Cambio de sitio, pero el paseo por la naturaleza que no falte.
020 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 10/04/2025
Ayer descubrí espárragos en mi monte, pero había poquitos y me dio penita llevármelos. He suspendido como vegana.
110 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 09/04/2025
Mi perra y mi gato durmiendo juntos por primera vez en 3 años ❤️‍🩹 ¡Mucho ánimo!
120 0
Ce @ce-traduce.bsky.social · 07/04/2025
Las florecillas del paseo de hoy: un mix de orquídea desconocido, orquídea silvestre que tengo bastante controlada y collejones.
030 0