iiinova — where your digital self keeps evolving

Ce @ce-traduce.bsky.social · 08/10/2026

Sí, en el mío también puedo ver el borrador, pero como dices, siempre hay un cliente que te dice algún cambio o, alguna vez, se te ha escapado algo...

020

Ce @ce-traduce.bsky.social · 07/10/2026

Y para mí lo peor es que, como te equivoques en una factura una vez emitida, te toca hacer una rectificativa... Con lo fácil que era antes...

110

Ce @ce-traduce.bsky.social · 07/10/2026

Me pasa igual. Llevo más de un año utilizando un programa de pago que cubre el verifactu del demoño para nada.

330

Ce @ce-traduce.bsky.social · 24/09/2026

Estamos tardando en irnos a la ecoaldea a tejer y tener un huerto. :(

010

Ce @ce-traduce.bsky.social · 21/09/2026

Síii, por suerte ya tiene la patita bien y ya no tiene que llevar el cono de la vergüenza. ¡Gracias, Ruth! 😍

100

Reposted by Ce

Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 21/09/2026

Y que eso es lo que tendríamos que desembolsar más o menos al hacernos esas pruebas si no tuviéramos el sistema sanitario que tenemos. Así que, pues nada, aprovecho para reivindicar la importancia de proteger la sanidad pública.😀

011

Ce @ce-traduce.bsky.social · 21/09/2026

Cada día lo tengo más y más claro. En este caso, al principio era un cliente heredado de otra compi y también heredé la tarifa y estoy superfeliz con el equipo, pero qué difícil intentar subir un poquito y no perderlo :(

110

Ce @ce-traduce.bsky.social · 21/09/2026

Sí, soy consciente de que pensamos que es caro porque estamos acostumbradísimas a no ver lo que cuesta la sanidad pública, pero igualmente, este mes que me han coincidido 2 urgencias veterinarias + control de leishmania rutinario con menos facturación, pues me quedo un poco tiesa. 🥹

110

Ce @ce-traduce.bsky.social · 21/09/2026

Qué complicado es subir tarifas, chicas. (Dice mientras piensa en los 180 € de análisis de sangre que le van a cobrar hoy para revisar la leishamania de su perrete).

150

Reposted by Ce

Paco Juan @pacojq.xyz · 21/09/2026

compis de LOCALIZACIÓN !! estoy buscando quién pueda hacer la localización a EUSKERA de Dungeon's Gambit! DMs abiertos para cualquier recomendación ❤️💚

24392

Reposted by Ce

Elsa ☕🏳️‍🌈🇵🇸 @sirannonster.bsky.social · 20/09/2026

Pienso mucho en este poema de Gloria Fuertes. "Me dijeron: O te subes al carro o tendrás que empujarlo. Ni me subí ni lo empujé. Me senté en la cuneta y alrededor de mí, a su debido tiempo, brotaron las amapolas."

101109332

Ce @ce-traduce.bsky.social · 19/09/2026

Total. Apaga y vámonos. :(

010

Ce @ce-traduce.bsky.social · 19/09/2026

Y una vez pasé por casualidad por delante de una clínica y se me rompió el corazón al ver a tantas niñas jóvenes que precisamente no tenían pintas de niñas de cole privado. En fin, no termino de verlo tampoco porque además los contratos no las protegen en caso de complicaciones.

110

Ce @ce-traduce.bsky.social · 19/09/2026

O sea legalmente en España no sé si se puede, pero mi idea va más por ahí. No sé si a ti te ha pasado, pero a mí no paraban de salirme anuncios desde los 18 a los 28 en redes para que donase óvulos... (sigo)

110

Ce @ce-traduce.bsky.social · 19/09/2026

Es que para mí no es lo mismo que tu prima/amiga/hermana quiera donarte los óvulos de forma altruista sabiendo los riesgos que conlleva que una clínica de "donación de óvulos" que paga 900 lereles a las mujeres que acuden.

110

Ce @ce-traduce.bsky.social · 17/09/2026

¿Os acordáis de esto? Pues hoy tengo unas agujetas que casi no puedo ni pestañear.

010

Ce @ce-traduce.bsky.social · 16/09/2026

¿No tenéis últimamente la sensación de que da igual lo que facturéis que siempre surgen gastos y más gastos? El taller, los seguros, el veterinario, la comida cada vez más cara, el gasóleo de la calefacción al doble de lo habitual, la cuota de autónomos que sube... En fin, venía a desahogarme.

160

Ce @ce-traduce.bsky.social · 15/09/2026

Dos visitas al veterinario y mucho curro, pues bienvenido sea, que la sanidad privada de los animalejos es bien cara y el arreglo de la furgo pinta igual.

000

Ce @ce-traduce.bsky.social · 15/09/2026

Yo creía que iba a poder tener unas semanas "tranquilas" antes de irme de vacaciones, pero se ve que no.

120

Reposted by Ce

Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 15/09/2026

Y leerlas, Ce. Qué maravilla leer cosas que dicen algo y que no son simplemente un montón de palabras que suenan medianamente bien juntas y apuntan directitas al vacío existencial.

011

Ce @ce-traduce.bsky.social · 14/09/2026

¿No os da gustito escribir cosas y saber que no ha habido IA de por medio? No sé, llamadme loca.

160

Ce @ce-traduce.bsky.social · 14/09/2026

La profe será diferente porque la mía va a tener un bebé, pero bueno, oye, qué ilusión.

000

Ce @ce-traduce.bsky.social · 14/09/2026

Esta semana vuelvo a mis clases de ashtanga. Por fin. 🥹

110

Ce @ce-traduce.bsky.social · 10/09/2026

Todas las facturas de agosto han sido pagadas. Mi cabeza puede descansar (hasta el próximo período de facturación).

040

Reposted by Ce

elDiario.es @eldiario.es · 09/09/2026

❗ Un ingeniero de Anthropic dimite y denuncia que las empresas de IA ocultan su riesgo real: “Ninguna otra actividad humana representa este nivel de peligro” www.eldiario.es/tecnologia/e...

54541

Ce @ce-traduce.bsky.social · 04/09/2026

(Que ese era otro melón bueno, porque yo entré con un B2 de francés a francés y la mitad de la clase tenía un A1-A2 chapucero de instituto, con lo que eso supone).

100

Ce @ce-traduce.bsky.social · 04/09/2026

Cuando yo hice el grado, el inglés estaba tan alto que mucha gente se quedaba fuera y entraba por otros idiomas (francés, alemán, árabe).

200

Ce @ce-traduce.bsky.social · 03/09/2026

He sacado 5 minutejos para hacer la tontunada del día.

010

Ce @ce-traduce.bsky.social · 03/09/2026

En fin, espero que el resto de proyectos sigan adelante sin IA como hasta ahora y con las tarifas que veníamos manteniendo.

000

Ce @ce-traduce.bsky.social · 03/09/2026

Estoy triste. Tenía un cliente que se posicionaba públicamente contra la IA en la traducción editorial. Hoy me ha ofrecido unirme a un proyecto de IAPE de libros. 🥺

110

Reposted by Ce

Nia Soler @niasoler.bsky.social · 03/09/2026

Parece que la IA generativa sí puede prohibirse. Solo hace falta tener sentido común y coraje para hacerlo. Lástima que en otros países se antepongan las inversiones millonarias de las tecnológicas a la educación pública, al empleo y a los derechos de los ciudadanos.

212250

Ce @ce-traduce.bsky.social · 02/09/2026

Benditos vídeos del Leroy que nos han salvado a nosotras también de más de una.

110

Reposted by Ce

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/09/2026

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.

7183188

Reposted by Ce

Olli @ollicarreira.bsky.social · 02/09/2026

Os subo dos capturas de pantalla sobre @asetrad.org. Han pasado dos años entre la primera y la segunda. A ver si encontráis las siete diferencias.

89053

Ce @ce-traduce.bsky.social · 01/09/2026

Igualmente, yo comparto cositas por allá y está guay para seguir el día a día de otras compis. ¡Mi user allí es el mismo!

120

Ce @ce-traduce.bsky.social · 01/09/2026

Yo te diría que para traducción literaria sí te puede venir bien porque puedes llamar la atención de personas que trabajan en editoriales, pero con mucho curro detrás. Para el resto de sectores, creo que me quedo con LinkedIn.

120

Reposted by Ce

Estrella García @lanovenapasajera.bsky.social · 01/09/2026

No sé si habrá suerte, pero bueno: vendo abono de todo el finde del Granada Sound. Por el precio que me costó. Si estáis interesados, escribidme por aquí. Besis de fresi

0213

Reposted by Ce

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 01/09/2026

Traducir directamente para el escritor extranjero, sin la mediación de una editorial, es una práctica cada vez más común. @cuentosalgernon.bsky.social lo hace, ahí está mi colaboración con @buehlmeister.bsky.social y @acetraductores.bsky.social ya ofrece un modelo de contrato tipo para casos así.

13016

Reposted by Ce

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 27/08/2026

Gente, me ha pasado igual que a Scheherezade. Parece que hay alguien por ahí aprovechándose de nuestros perfiles profesionales para estafar autores. As I said above, someone is also impersonating me to scam authors. Please know that I never send unsolicited translation offers to authors.

12933

Ce @ce-traduce.bsky.social · 25/08/2026

¡Total! Ha sido una semana entera sin ordenador que me ha sentado de lujo.

020

Ce @ce-traduce.bsky.social · 25/08/2026

Perdí un encargo sustancioso por irme de vacaciones, pero he vuelto y sigo teniendo trabajito que hacer. Qué paz mental da esto cuando eres autónoma.

160

Ce @ce-traduce.bsky.social · 13/08/2026

Antes lo llamaba "intro", de unos años aquí "enter", pero es verdad que en mi teclado pone "entrar" y me acabo de dar cuenta :')

010

Ce @ce-traduce.bsky.social · 13/08/2026

¡Disfruta mucho! Yo las cojo este finde :)

130

Reposted by Ce

James. @viajeromallorca.bsky.social · 06/08/2026

Un grupo de Mallorquines, "armados" con flotadores, se dirigen a la playa que el Hotel Gran Meliá ha privatizado para uso exclusivo de sus clientes. Los mallorquines disfrutaron de un día de playa y recordaron al personal atónito del hotel y la Policía local de Calvià que: Las playas son públicas.

8529911533

Ce @ce-traduce.bsky.social · 31/07/2026

Por LinkedIn. Y qué casualidad que esto nos pasa (casi) siempre a las mujeres.

000

Ce @ce-traduce.bsky.social · 31/07/2026

Jiji claro que sí, guapi. QUÉ HARTURA, CHACHO.

100

Reposted by Ce

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 28/07/2026

FRANCIA 📢 Los artistas hacen ceder al ayuntamiento de Ruán en el uso de IA generativa. La IAG ya no sustituirá a los ilustradores en los carteles municipales 🔥 «Una ciudad que pretende defender la cultura y la transición ecológica debe apoyar la creación viva, no financiar su desaparición» 🎯

À Rouen, les artistes font plier la mairie : l’IA ne remplacera plus les illustrateurs sur les affiches municipales
Cette mobilisation pose une question simple : l’argent public doit-il servir à économiser une commande ou à faire vivre les créateurs d’un territoire ? Les systèmes d’IA générative sont entraînés sur d’immenses corpus pouvant contenir des œuvres protégées. Le ministère de la Culture reconnaît lui-même que les mécanismes actuels ne garantissent pas suffisamment l’autorisation et la rémunération des auteurs.

https://lareleveetlapeste.fr/a-rouen-les-artistes-font-plier-la-mairie-lia-ne-remplacera-plus-les-illustrateurs-sur-les-affiches-municipales/

215996

Reposted by Ce

Pronto @notengoprisa.bsky.social · 25/07/2026

La velocidad del fuego es acojonante, en pocos minutos puede pasar de estar en el monte de al lado a estar en la puerta de tu casa. No hay tiempo para comer. (8 minutos comprimidos en 3 para que quepa)

28517367