Sign in

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits

@tamslator.eurosky.social
1.1K followers 363 following 2.6K posts

(UTC+1) Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats. Posts in EN/ES. Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure. FREE PALESTINE tamaramorales.carrd.co Second half of @loctinkerers.bsky.social Avatar: @airiruriru.bsky.social

PostsRepliesMedia
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Mikel López Iturriaga @mikeliturriaga.bsky.social · 5h
Los que auguran un descalabro electoral de Junts por tumbar los decretos no sé si conocen bien el perfil de sus votantes. Si hay batacazo será porque estos se irán a Aliança, no porque les preocupen los desahucios, la subida de los alquileres o cualquier cosa que no sea su estatus y su dinero.
691275307
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
LocQuest 🛡️ Ethical Localization @locquest.bsky.social · 10h
The side-idler with plenty of fish in the sea 🐟🐡🐠 Soggy Beans is @ratmode.games’ newest realease. Fish will come, fish will go. Take photos, collect beans, decorate your seascape, then relax or do other things while your friends swim by in this calming side-idler. Now on Steam! Cool beans 🫘
Soggy Beans by RATMODE is available now on Steam in 10 languages, thanks to LocQuestSoggy Beans is the newest release from the people at RATMODE. Fish will come, fish will go. Take photos, collect beans, decorate your seascape, then relax or do other things while your friends swim by in this calming side-idler. LocQuest localised the game in 10 languages: German, Spanish (Spain), French, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, and Simplified Chinese!A quote from the RATMODE Team: "LocQuest were fantastic to work with. We're a very small team who have never had a game localized before, so weren't sure what to expect from the process but they made it very smooth. They were great at answering questions and guiding us through things we hadn't considered. Localization can be scary because without speaking the languages yourself, it can be difficult to verify the quality of the translation. But the level of care the team took in asking questions about details in the game was very reassuring and the few translations we could understand here and there were absolutely perfect. We'd work with them again in a heartbeat and highly recommend them if you're looking to localize a game.”The names and roles of all the translators and LQA specialists involved in localizing the game.
052
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Nathalie Lawhead @alienmelon.bsky.social · 01/10/2026
i told the truth www.nathalielawhead.com/candybox/abu...
nathalielawhead.com
“Abusing you was by the book” (documenting two years of abuse from Game Journalism, after sharing my #metoo… the whole painful story all in one place) – The Candybox Blog
525291
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Dr Hannah M. Rowland @hannahmrowland.bsky.social · 21h
Hope your day was better than Darwin’s, on this day 165 years ago
I am very poorly today & very stupid & hate everybody &everything.

Charles Darwin
Letter to Charles Lyell
1st October 1861
18992402308
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
María de la Ohlala @menchubasquero.bsky.social · 30/09/2026
No sabía q en 2003 Disneyland Paris pidió a la familia de Luis Buñuel poner una calle a su nombre y el hijo les contestó q ok pero q quería 10 millones de € y q la calle se llamara «Boulevard Luis Buñuel-Me cago en Dios y el fascista de Walt Disney». Pero qué puta maravilla es esta. Os dejo la carta
9323541169
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
KaaiLeen 🌱 @kaaileen.bsky.social · 01/10/2026
october witchy mood~🧡📚✨🧙‍♀️🧹[ #art ]
illustration with cozy autumn witchy vibes showing a little redhead witch reading a book with her black cat. The background has all sorts of elements like a cup of coffee, candles, plants, tarot cards, her broom and lots lots lots of books. She's sitting in front of a big window showing the autumn trees.
430495
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 01/10/2026
📖 Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Al este del Edén», con mis subtítulos al castellano y la revisión de Soledad Cano. Florence Pugh como Cathy Ames: hasta aquí puedo leer. 👀 ¡Espero que os guste! #QuiénSubtitula #QuiénTraduce @atrae.bsky.social
ALT: En el centro del tercio inferior, una casa envuelta en llamas en el campo, con las pequeñas siluetas de los dos hermanos Trask a cada lado. En los dos tercios superiores y sobre el cielo, con un fondo de tonos rojizos y anaranjados, el perfil de Florence Pugh caracterizada como Cathy Ames, con el pelo recogido, joyas y maquillaje perfecto.
1167
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
🎃Red Ghost🎃 (🎃Ghost🎃 ya es 🎃spooky🎃) @redghost.eurosky.social · 01/10/2026
1218111
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
Y, al resto, os pediría que si os ha gustado un producto, penséis dos segundos si la traducción ha contribuido a ello y la mencionéis, escribáis una reseña hablando sobre ella y quejándoos si no estamos en los créditos.
12210
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 30/09/2026
Les deseo un terrible Día de la Traducción a todos aquellos que mercadean con el temor ajeno al desempleo y el desconocimiento de los estudiantes para llenarse los bolsillos vendiendo humo en forma de cursillos de tres al cuarto.
02210
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
El Botijo @tubotijoceleste.bsky.social · 30/09/2026
Los servicios veterinarios tienen un 21% de IVA pero las VUT, un 10%
414899
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 30/09/2026
Buena ironía que hoy, Día de la Traducción HUMANA, empiece a seguirme un bot hecho por IA y que su último post sea sobre una traducción mía de Minami Lane que se hizo mínimamente viral en redes. El post no tiene ni pies ni cabeza ni hace referencia a la traducción en sí, por lo que sea.
Una captura de pantalla de un tuit de una cuenta hecha por IA. El texto hace referencia a una traducción que hice para el juego Minami Lane, aunque el post no tiene ningún sentido:

Tiny thing I loved in Minami Lane post: "Pronóstico del tiempo: chuchurrío." A weather label doing character work, and the descriptive ALT text means that bit of interface voice survices outside the screnshot too.
1113
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
Que sigan contando con traductoras de carne y hueso depende no solo de nuestro trabajo, sino de que nos saquéis de esa invisibilización contra la que llevamos años luchando.
01913
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
Hoy, día 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. Cuesta escribir unas palabras sabiendo lo que pasa a día de hoy en la profesión, pero no hay que dejar de celebrar a todas las personas que luchan todos los días por unas condiciones dignas y un reconocimiento de nuestro trabajo.
24623
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
estoy constipada y por decencia me puse mascarilla ayer yendo a comprar y no me he sentido más juzgada en la vida
140
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 29/09/2026
hace un par de años heredé hilo ¿bueno? comprado en El Corte Inglés y no sabía qué hacer con él y me he puesto a hacer una cosa y lmao el tacto? exquisito. el color? no sabía que ese azul tenía tantos matices. no me preguntéis si son buenos o malos que yo no entiendo, pero son DIANA.
171
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Isi 🐲 🎓 ✨ @isi-cano.itch.io · 29/09/2026
Cosas bonitas: mañana defiendo de manera online mi comunicación sobre la mujer como creadora de videojuegos desde los años 60 hasta los 90 (me centré en perfiles creativos debido al tema del congreso). Llevo años con esta investigación, pero ahora es un poquito más oficial.
Cartel del sexto congreso Internacional de Mujeres Creadoras: Dibujo+Diseño+Acción. Aparece el título de mi ponencia y comunicación El arte del pixel: la mujer como creadora de videojuegos a finales del siglo XX. Es mañana miércoles 30 de septiembre de 17:20 a 17:40.
18325
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Tim Gaedke @timgaedke.com · 10/09/2026
42251915
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Javier Alemán 🇮🇨🇵🇸 @javieraleman.bsky.social · 29/09/2026
El IMV desincentiva trabajar, no como bonificarle el 100% del IRPF a alguien por sentarse sobre sus huevos todo el mes y del 1 al 5 reclamarte 1500 pavos por el zulo que heredó de la yaya
8773444
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
María Domínguez @mjdcamba.bsky.social · 28/09/2026
Por iso damos tanto a matraca os traductores contra a posedición: se ó revisar houbese que modificar tanto unha tradución humana, ese tradutor non volvía recibir un encargo na vida. Pero seica pagarlle a unha gran empresa é máis económico que pagarlle a uns autónomos.
11711
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 28/09/2026
Yo: uy me ha llegado un pick up de un juego y hace tiempo que no miro reseñas a verrrrrr
Captura de pantalla de una reseña de steam en la que dice:
chill as [palabrota] game love to see it
la traducción al castellano mereció cada maldito céntimo
0100
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Sarah Andersen @sarahseeandersen.bsky.social · 26/09/2026
The image is of a four panel comic.
The first panel shows Sarah, the protagonist, working at a desk. A brain next to her says, "We need to take breaks!"
The second panel zooms in on Sarah's face. She is annoyed. She says, "What if I don't listen to you?"
The third panel shows the brain smiling.
The fourth panel shows the brain reaching towards a lever. The brain says, "I'LL MAKE YOU."
58141853059
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 25/09/2026
Qué alegría me ha dado ver ahí Wednesdays de @palavrillo.bsky.social y @afresor.eurosky.social,¡enhorabuena! ❤️‍🔥
283
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Roberto @dracorubi.bsky.social · 26/09/2026
Por cierto, estáis todos que no cagáis con "La Bola Negra", pero aquí estoy yo sin poder verla porque seguimos en el medievo en temas de accesibilidad y las películas españolas NO SALEN SUBTITULADAS EN LOS CINES ME CAGO EN TODO MI ÁRBOL GENEALÓGICO
0209
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Felicitea (working on comms!) @coffeecatcurios.bsky.social · 24/09/2026
you are wonderful! and if you don't yet realize how great you are now, I hope you do soon. be patient with yourself every day! #pokemon #sylveon
61513515
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 25/09/2026
Cosas increíbles hoy en LinkedIn: otro traductor que dice que integró la IA en su método de trabajo desde el principio afirma que se deja la profesión porque de poseditar no se puede vivir. Es el mismo tipo que el año pasado escribió una publicación tachándonos a los demás de luditas 🤷‍♂️
109833
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 24/09/2026
Me he convertido en lo que siempre juré destruir (estoy cenando sopa de sobre).
170
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Kate Bevan @katebevan.com · 24/09/2026
*extremely tired voice*AI agents don't "go rogue". They are not sentient; they don't have agency. They work within guardrails set by humans. If the humans are so shit at building secure sandboxes for the agents to work within, that's on the humans. Stop using this framing.
32752312
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Mikel López Iturriaga @mikeliturriaga.bsky.social · 24/09/2026
Dos cosas completamente incompatibles: ser terfa y buena persona.
1691779506
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
elDiario.es @eldiario.es · 24/09/2026
James Rhodes intentó comprar a Urbagestión la casa de Maricarmen para mantenerle después la renta antigua
eldiario.es
James Rhodes intentó comprar a Urbagestión la casa de Maricarmen para mantenerle después la renta antigua
El pianista revela en una entrevista en TVE que ofreció al fondo: "Déjame comprar el piso, alquilarlo para ella, y todos ganamos", pero la compañía no le dio respuesta afirmativa
12240127
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Alejandro S. @spanishloc.net · 24/09/2026
Esto ocurrió en marzo y ya ni siquiera recuerdo lo que dije, pero ahí está para quien quiera verlo, que las intervenciones de las compañeras merecen mucho la pena.
073
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Mikel López Iturriaga @mikeliturriaga.bsky.social · 24/09/2026
Estaba muy ocupada hablando de los okupas, criticando a Pedro Sánchez y preparando el extracto de niños pobres y criadas filipinas que la mantiene joven.
67887329
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
elDiario.es @eldiario.es · 23/09/2026
🔴 Mamdani recita versos de Lorca ante Sánchez en Nueva York y recuerda: "Él siempre creyó e un mundo mejor. Podemos hacerlo realidad con igualdad y justicia" www.eldiario.es/politica/ult...
502102840
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 23/09/2026
Son tiempos jodidos para el oficio. Te imponen tarifas que apenas dan para comer, pretenden que adiestres a la máquina que te dejará en el paro y acabará con gran parte de nuestra riqueza lingüística, te aíslan del resto de eslabones de la cadena, te prometen que ya mismo te quedarás obsoleto.
142
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 23/09/2026
Este análisis de SAROS que firma Sergio Díaz es de lo más currado que he leído en prensa videolúdica. Alucino con lo bien documentado que está y la pulcritud con la que aborda cada aspecto del juego. ¡Pero es que encima se detiene a reconocer nuestro trabajo! 💝 videojuerguistas.net/saros-ps5-an...
141
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
👻madeline bOoOoOoOodent👻 @oldenoughtosay.com · 23/09/2026
actual old English
Photo of the beginning of Beowulf
111876
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
👻madeline bOoOoOoOodent👻 @oldenoughtosay.com · 23/09/2026
“The play was written in the 1590s and the adaptation will use authentic language” THAT IS MODERN ENGLISH
1234319
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Yautrek 𒌐 @yautrek.bsky.social · 23/09/2026
Buenos y otoñales días 🍂
37743
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 19/09/2026
Reseña de Steam en la que dice: traducción al español muy buena.

Steam review that says: great Spanish translation.
13610
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Sarah Andersen @sarahseeandersen.bsky.social · 22/09/2026
The image is of a four panel comic.
In the first panel we see Sarah, the protagonist, next to a stick figure labeled “AI”. The stick figure says, “my outputs look just like yours now.”
The second panel zooms in on Sarah’s face. Above her we see text reading “I think”.
The third panel zooms in closer on Sarah’s face. Text above her reads “you missed”.
The fourth panel shows Sarah drawing happily in a sunlit room. The text above her reads “the point”.
64183934533
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Rafa paleo @rafapaleo.bsky.social · 22/09/2026
Holis estoy buscando curro en Valencia de diseñador gráfico aunque también tengo formación como profe de artes, tengo cursos y talleres de dibujo y de acuarela y formación en casi todos los ámbitos artísticos, si a Bluesky le diera por hacer su magia, se lo agradecería enormemente
045103
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Wario64 @wario64.bsky.social · 22/09/2026
"Unfortunately, two separate agreements for Ninja Theory fell through. We will now begin consultation with employees on a proposed closure while continuing to explore other paths forward. Consultation with Arkane remains underway and is expected to continue through the end of the year."
818880
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Wario64 @wario64.bsky.social · 22/09/2026
Xbox - "Continuing Our Reset" - 'First, we are eliminating 268 roles across Halo Studios, other first-party studios, and the XGS management and central functions layer.' More: news.xbox.com/en-us/2026/0...
30298124
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 22/09/2026
¡ATENCIÓN! El Gobierno de España vuelve a la carga para legitimar el uso de IA generativa en los rubros creativos ⚠️ Ahora resulta que Prometeo es el «democratizador» del fuego con el que justifican el uso de IAG 🤦 Plazo para enviar aportaciones contra la IA generativa: hasta el 8 de octubre ✊🔥
Trámites abiertos.

PROYECTO DE ANTEPROYECTO DE LEY ORGÁNICA POR LA QUE SE REGULA EL USO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL GENERATIVA EN EL MARCO DE LA RELACIÓN LABORAL ESPECIAL DE LAS PERSONAS ARTISTAS QUE DESARROLLAN SU ACTIVIDAD EN LAS ARTES ESCÉNICAS, AUDIOVISUALES Y MUSICALESParticipar
MAIN 
Texto APLO 
Fecha de publicación: 17 de septiembre de 2026, a las 12:24:00 .
Inicio del plazo de presentación de aportaciones: 18 de septiembre de 2026, a las 00:00:00.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 08 de octubre de 2026, a las 23:00:59.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1PREÁMBULO
I
Nos encontramos en el vértice de una transformación de época en la que la Inteligencia
Artificial en general, y la Inteligencia Artificial Generativa en particular, están suponiendo
ya un extraordinario desafío para el conjunto de la actividad humana, pero muy
especialmente para el trabajo y, en el caso particular que nos ocupa, para la actividad
artística.
Prometeo le entregó el fuego a la humanidad como primer gesto de democratización
de un bien inalcanzable y como mito de nuestra capacidad para gobernarlo a través de
las capacidades humanas. La llegada del fuego del reino de los dioses es también el
fin del paraíso eterno y el nacimiento de la autonomía de la humanidad. El dominio del
fuego usurpado a los dioses funda tanto la posibilidad de emancipación como la de la
explotación del trabajo. Es la historia de la capacidad para manipular una herramienta
amenazante y convertirla en técnica e innovación.
En 1818, Mary Shelley, publicó “Frankenstein, El Moderno Prometeo”, considerada la
primera novela de ciencia ficción de la historia, y enfrentó el reverso del mito. La Criatura
que crea Víctor Frankenstein es el producto de una sociedad incapaz de gobernar las
nuevas formas del fuego mítico. La electricidad, base de la modernidad, produce un ser
sin derechos, una amalgama de cuerpos que la sociedad identifica como monstruoso
pero que tiene la capacidad de aprender y la curiosidad para ser humano. Humanizar
es aprender, es crear y es convertirse con ello en sujeto de derechos.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1
9273325
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Rami Ismail (رامي) @ramiismail.com · 21/09/2026
You know who has a right to feel abandoned, Ed? The dead mother of three who had the grim fortune of being murdered by Israel before her last surviving child was also buried as "#220", because nobody could say from charred remains which dead baby is which. www.standard.co.uk/showbiz/deva...
standard.co.uk
Devastated Ed Sheeran claims his own family ‘abandoned’ him amid Gaza row
‘I'm feeling all of my friends and family and people I know abandon me,’ said Sheeran
16693119
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Paco Juan @pacojq.xyz · 21/09/2026
compis de LOCALIZACIÓN !! estoy buscando quién pueda hacer la localización a EUSKERA de Dungeon's Gambit! DMs abiertos para cualquier recomendación ❤️💚
24392
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 21/09/2026
Entre el mp3 y el reloj de toda la vida (más los límites del móvil), empiezo a sentir que la vida no ME AGOBIA.
1121
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Quest 64 Official @quest64official.bsky.social · 19/09/2026
Brian and a person in a library 
The text
"Every single person is fighting a battle you know nothing about. Anytime is a great time to attack. Now they are fighting two battles"
232902759
Reposted by 🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits
Bucket (Falafel Castaña - A Tojo clan subsidiary) @srbucket.bsky.social · 21/09/2026
Servicios de streaming 2016: hola, venimos a ofrecer una alternativa mejor y asequible a la tv Servicios de streaming 2026: somos la televisión otra vez pero de pago, cara y además destruimos contenido
57247