Sign in

JGLG

@jglg.bsky.social
173 followers 167 following 1.4K posts
PostsRepliesMedia
JGLG @jglg.bsky.social · 30/09/2026
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
0104
JGLG @jglg.bsky.social · 29/09/2026
30-S. El Día Internacional de la Traducción parece una ocasión apropiada para rescatar esta traducción hecha hace unos años en colaboracion con @vidasdemercurio.bsky.social a partir de un texto creado por Erik Skuggevik para la Asociacion Noruega de Traductores Literarios. vimeo.com/360037560
vimeo.com
Los traductores son unos inútiles
Traducción del texto inglés de Erik Skuggevik «Translators Are a Waste of Space», https://www.youtube.com/watch?v=UGYL5sUwr2Q, realizada por Itziar Hernández Rodilla y Juan Gabriel López Guix. Lectura...
063
JGLG @jglg.bsky.social · 26/09/2026
Tal día como hoy de 1983, el teniente coronel Stanislav Petrov nos salvó de la aniquilación repitiendo el gesto que había tenido dos décadas antes, el 27 de octubre de 1962, Vasili Arjípov, oficial ejecutivo de un submarino soviético desplegado en el Caribe durante la crisis de los misiles de Cuba.
111
JGLG @jglg.bsky.social · 25/09/2026
De cómo en los Estados Unidos el rojo pasó de simbolizar a los comunistas y sus compañeros de viaje a representar al Partido Republicano y los valores tradicionales. En 2000, el aleteo de una (papeleta) mariposa en Florida hizo del rojo un color conservador en el vocabulario político estadounidense
010
JGLG @jglg.bsky.social · 23/09/2026
Actividades ace-traductores.org/dia-internac...
ace-traductores.org
Día Internacional de la Traducción 2026 - ACE Traductores
Se aproxima el Día Internacional de la Traducción (DIT) de 2026, ACE Traductores vuelve a proponer una serie de actividades organizadas por compañeras y compañeros miembros de la asociación paraRead M...
000
JGLG @jglg.bsky.social · 18/09/2026
Petición www.pen-international.org/proof-of-lif...
pen-international.org
25 Years Disappeared: Proof of Life Now — PEN International | Promoting Literature & Defending Freedom of Expression Worldwide
Join PEN International, PEN Eritrea in Exile and PEN Centres worldwide in demanding proof of life for Eritrea's disappeared journalists and writers.
000
JGLG @jglg.bsky.social · 17/09/2026
Reseña snarkiana en @revistababar.bsky.social.
021
JGLG @jglg.bsky.social · 12/09/2026
El número 116 (primavera 2026) de «Knight Letter», el boletín de la Sociedad Lewis Carroll de Norteamérica (LCSNA, www.lewiscarroll.org), también incluye una reseña de la Jornada Snark organizada en la Universidad Pompeu Fabra el pasado mayo y cuya grabación se encuentra aquí: bit.ly/Snark2026.
033
JGLG @jglg.bsky.social · 07/09/2026
Sobre la inteligencia artificial y la ignorancia humana. O viceversa. Entrevista a José Francisco Ruiz Casanova, profesor de la Universidad Pompeu Fabra www.lavanguardia.com/elllobregat/...
lavanguardia.com
José Francisco Ruiz Casanova: “Le atribuímos a la inteligencia artificial características humanas que no posee”
José Francisco Ruiz Casanova (L’Hospitalet,1962) es escritor, traductor, ensayista, profesor universitario y una de las voces españolas más reconocidas en el ámbito de la traducción literaria y los es...
021
JGLG @jglg.bsky.social · 06/09/2026
Nuevo número (116) de «Knight Letter», el boletín de la Sociedad Lewis Carroll de Norteamérica (LCSNA), www.lewiscarroll.org. Con una reseña del «La caza del Snark» (Folioscopio, 2026).
122
JGLG @jglg.bsky.social · 04/09/2026
Novedad foucaultiana de la rentrée www.anagrama-ed.es/libro/argume...
120
JGLG @jglg.bsky.social · 23/08/2026
Nueva entrada en el blog de @iedra.es con la reseña de su impresionante trabajo con el lemario del Seco, su monitoreo diario y su integración en IEDRA. blog.iedra.es/entradas/sec...
blog.iedra.es
El lemario del Seco y su integración completa en Iedra
El Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos se actualiza sin anunciar cambios ni numerar ediciones. He analizado sus 84.000 artículos para ver qué ha cambiado desde 2023, comparo el Seco...
035
JGLG @jglg.bsky.social · 22/08/2026
Por cierto, @iedra.es, la imagen en negro, ¿es un fallo o una característica?
100
JGLG @jglg.bsky.social · 22/08/2026
Escándimor, una sección de métrica de @iedra.es iedra.es/escandimor
iedra.es
Escándimor: escáner de versos - Iedra
Pega un poema y obtén su escansión explicada verso a verso: cómputo silábico con sinalefa y ley del acento final, licencias métricas (hiato, sinéresis, diéresis), esquema de rima y estrofa. Cada paso,...
000
JGLG @jglg.bsky.social · 21/08/2026
Escándimor. Crónica de cómo rompimos el motor y de cómo @iedra.es lo recompuso. 💥 blog.iedra.es/entradas/esc... (Gracias, @gabi.is, por tus herramientas.)
blog.iedra.es
Escándimor, un mes después: los versos que lo rompieron
A finales de julio publiqué la sección de métrica de Iedra. En pocos días, varios informes en Bluesky señalaron fallos con versos compuestos, cesuras y rimas. De ahí salieron una docena de correccione...
041
JGLG @jglg.bsky.social · 21/08/2026
Entrevista a @oliviermannoni.eurosky.social sobre la «inteligencia» artificial, su uso en plataformas y prensa, la traduccion hecha con ella y los peligros para la democracia: qg.media/2026/08/21/o...
qg.media
Olivier Mannoni : "Ce qui menace la démocratie, c’est le détournement des mots" - QG - Le média libre
Le 26 juin dernier, l'animateur Guillaume Pley invite l’ancien directeur du Mossad, Yossi Cohen, à s'exprimer sur Legend, le podcast le plus écouté de France. Ce dernier assène sans contradiction un g...
021
JGLG @jglg.bsky.social · 21/08/2026
La mano tras el trágico asunto del profesor de Cambridge. bylinetimes.com/2026/08/18/t...
bylinetimes.com
The Peter Thiel-Linked Race Science Network that Penetrated Cambridge University and Targeted Jason Arday
The media's coverage of the academic's life was fuelled by the campaign of an established far-right network
000
JGLG @jglg.bsky.social · 15/08/2026
José María Micó recibe el Premio Internacional Alfonso Reyes 2026 otorgado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL). 💥🏆💥 www.gob.mx/cultura/pren...
000
JGLG @jglg.bsky.social · 12/08/2026
Yep.
010
JGLG @jglg.bsky.social · 01/08/2026
Palabras (inglesas) coetáneas.
000
JGLG @jglg.bsky.social · 01/08/2026
La iniciativa es muy buena, como siempre en @iedra.es. Un par de flecos, a bote pronto: en la prueba que he hecho, 1) no reconoció la cesura en los versos compuestos (algo de cierta complejidad en los dodecasílabos); 2) tampoco la rima cuando había un diptongo en alguna de las sílabas implicadas.
320
JGLG @jglg.bsky.social · 30/07/2026
🤯
020
JGLG @jglg.bsky.social · 26/07/2026
Charlotte Higgins, redactora jefe de Cultura de @theguardian.com www.theguardian.com/commentisfre... «Vean la película, sí. Después, abran las páginas de una traducción y desaparezcan en un mundo que ninguna cámara IMAX podrá nunca evocar.»
theguardian.com
Christopher Nolan has made an Odyssey for our times – by sacrificing the delicious darkness of Homer's epic | Charlotte Higgins
There’s no denying the power of the film on the big screen. But how far should modern moral sensibilities influence adaptations of classics? asks the Guardian’s chief culture writer Charlotte Higgins
000
JGLG @jglg.bsky.social · 24/07/2026
Resignificación. www.theguardian.com/world/2026/j...
theguardian.com
Austria opens police station at Hitler birthplace to deter neo-Nazi tourists
It is hoped opening of unit tackling narcotics trafficking will deter people from visiting it as pilgrimage site
010
JGLG @jglg.bsky.social · 22/07/2026
Patadas y empujones convertidos en arte gráfico: la final del Mundial 2026 convertida en una hermosa visualización. Un proyecto de Alexander Bogachev (vía @microsiervos.com) wc26.bogachev.fr/m/spa-arg/
110
JGLG @jglg.bsky.social · 22/07/2026
«“La caza del Snark" (1). Tres obediencias», de @jglg.bsky.social. Primera entrega de una pequeña serie dedicada a ese poema de Lewis Carroll y sus traducciones, coincidiendo con el 150 aniversario de su primera edición. cvc.cervantes.es/trujaman/ant... Créditos de la imagen: @mahendra.bsky.social
Ilustración de Mahendra Singh para «The Hunting of the Snark», de Lewis Carroll (Melville House, 2010)
112
JGLG @jglg.bsky.social · 13/07/2026
Sobre la podredumbre cerebral y el tecnofascismo.
022
JGLG @jglg.bsky.social · 09/07/2026
La forja de un traductor. Alberto Rivas Yanes en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Copa de labios decorada con el nacimiento de Atenea. Siglo VI a. e. c. Museo Británico
031
JGLG @jglg.bsky.social · 03/07/2026
citizens-initiative.europa.eu/initiatives/...
citizens-initiative.europa.eu
Información sobre la iniciativa | Iniciativa Ciudadana Europea
000
JGLG @jglg.bsky.social · 02/07/2026
¡Sí!
010
JGLG @jglg.bsky.social · 02/07/2026
Después de las ediciones de 1997 y 2010, nueva petición para realizar un Libro Blanco de la Traduccion Editorial en España olma.coop/lime/index.p.... Destinada a traductores profesionales y ocasionales, asociados y no asociados. Se pide colaboración para elaborar una radiografía de la profesión.
olma.coop
Libro blanco de la traducción editorial 2026
022
JGLG @jglg.bsky.social · 27/06/2026
Un documento de Anthropic, cuyo código ya está escrito en un 80% por Claude. www.anthropic.com/institute/re...
anthropic.com
When AI builds itself
Our progress toward recursive self-improvement, and its implications.
200
JGLG @jglg.bsky.social · 25/06/2026
«Si la administración quiere genuinamente soberanía como comienza a decir, tiene que construir capacidad institucional y mercado público alrededor del procomún digital...» «Mientras tanto... las últimas licitaciones de la Generalitat contienen condiciones que, de facto, prohíben el software libre.»
000
JGLG @jglg.bsky.social · 23/06/2026
La captura de Europa por el «Stack Autoritario»: una red de empresas, fondos y actores políticos que convierten las funciones estatales esenciales en plataformas privadas. Un proyecto de @francescabria.bsky.social con @xofresearch.bsky.social. www.authoritarian-stack.info
authoritarian-stack.info
The Authoritarian Stack
How Tech Billionaires Are Building a Post-Democratic America — And Why Europe Is Next
001
JGLG @jglg.bsky.social · 23/06/2026
Petición de @acetraductores.bsky.social para rellenar una encuesta con la que elaborar un Libro Blanco de la traducción en España, al margen de pares de lenguas y número de traducciones realizadas. Un análisis muy necesario dado que el último se realizó en 2010. ace-traductores.org/encuesta-par...
ace-traductores.org
Encuesta para el nuevo Libro Blanco de la traducción editorial en España - ACE Traductores
ACE Traductores lleva ya años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. Desde su origen, estos análisis se han concebido como...
000
JGLG @jglg.bsky.social · 20/06/2026
Cuando la incultura en traducción se suma a la incultura digital, se convierte en un peligro potencial para la seguridad de un país.
110
JGLG @jglg.bsky.social · 19/06/2026
Breve entrevista realizada con ocasión de la publicación de «La caza del Snark» de Lewis Carroll (Folioscopio, 2026). Sirve de pequeño complemento a la introducción del libro, colgada en abierto en la página de la editorial. folioscopio.com/el-snark-es-...
folioscopio.com
El Snark es una llamada a pedir lo imposible: entrevista a Juan Gabriel López Guix | Folioscopio
110
Reposted by JGLG
Anaclet Pons @clionauta-ap.bsky.social · 17/06/2026
È morto Carlo Ginzburg, 87 anni, grande storico e teorico della “microstoria”. Figlio di Leone Ginzburg e della scrittrice Natalia Ginzburg, era famoso in tutto il mondo per le sue ricerche sulla stregoneria e le credenze popolari. www.repubblica.it/cultura/2026...
repubblica.it
Carlo Ginzburg è morto, addio al grande storico italiano
Aveva 87 anni. Era famoso in tutto il mondo per le sue ricerche sulla stregoneria e le credenze popolari
054
JGLG @jglg.bsky.social · 17/06/2026
Sale hoy. J. F. Ruiz Casanova: «Ignorancia Artificial. Traducción, lectura y escritura en tiempos de la IA» (Altamarea, 2025). Feuerbach: «El hombre es lo que come». RC: «La IA sólo sabe aquello que está digitalizado y, dentro de esto, aquello con lo que es alimentada». altamarea.es/producto/ign...
altamarea.es
Ignorancia Artificial
132
JGLG @jglg.bsky.social · 16/06/2026
Blog del ilustrador @mahendra.bsky.social dedicado a «The Hunting of the Snark» con una muestra de su interpretación del poema, una visión surrealista publicada por Melville House (2010): justtheplaceforasnark.blogspot.com. (Tan surrealista que se editó en Francia con la version de Louis Aragon.)
131
JGLG @jglg.bsky.social · 16/06/2026
Snark 150. Vídeo de la Jornada Snark celebrada en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona en torno a «The Hunting of the Snark» de Lewis Carroll. Con participación de sus traductores al catalán, euskera, gallego y castellano, y otros destacados carrollianos. traduccionliteraria.org/alicia/delic...
043
JGLG @jglg.bsky.social · 14/06/2026
Hoy, en el Día Mundial del Viento, he recordado este viejo texto publicado en el #ElTrujamán: «El espíritu de Dios se cernía sobre la faz de las aguas». @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Joseph Mallord William Turner (1775-1851) - Waves Breaking against the Wind - National Gallery - Public Domain (via Wikimedia Commons)
021
JGLG @jglg.bsky.social · 13/06/2026
La isla Snark existe realmente en las islas Andaman, en el golfo de Bengala. Está a unas cien millas náuticas de la isla Sentinel del Norte, donde dicen que habitan Búyums: todo el que la pisa desaparece y nunca nadie nada vuelve a saber de él. Aquí, en Google Maps: maps.app.goo.gl/pAzVNWC3TtsK...
Fuente de la imagen: "A compilation of data from Satish Bhaskar's sea turtle surveys of the Andaman and Nicobar islands", Naveen  Namboothi, Adhith Swaminathan & Kartik Shaker, Indian Ocean Newsletter, 16 (2012)
072
JGLG @jglg.bsky.social · 02/06/2026
Breve recorrido visual por la edición de «El libro de la jungla» de Rudyard Kipling concebida por el estudio londinense MinaLima, los creadores del universo gráfico de las películas de Harry Potter. www.youtube.com/watch?v=ose2...
youtube.com
El libro de la jungla (Clásicos ilustrados de MinaLima)
YouTube video by Folioscopio
011
JGLG @jglg.bsky.social · 25/05/2026
Obra doblemente premiada, en original y traducción: Goncourt (2021) y Follas Novas (2026).
120
JGLG @jglg.bsky.social · 24/05/2026
Los lectores contemporáneos de «La caza del Snark» de Lewis Carroll creyeron ver en la obra una sátira de la fracasada expedición al polo del capitán Nares, la segunda gran expedición británica al Ártico tras el desastre de la expedición Franklin de 1845, que aún sigue desvelando sus misterios.
010
JGLG @jglg.bsky.social · 24/05/2026
«Boris Illin», por Alberto Rivas Yanes. Una nueva entrega del «Proyecto Rivas» de investigación y divulgación de figuras de la traducción en lengua española (o relacionadas con España) que trabajaron en los servicios de traducción de los organismos internacionales. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es
CVC. El Trujamán. Historia. Boris Illin, ruso blanco, militar del ejército de Franco, traductor e intérprete, por Alberto Rivas Yanes.
000
JGLG @jglg.bsky.social · 22/05/2026
¡Por fin el Snark explicado! Disponible online en la web de la editorial, la introducción de la edición de Folioscopio que celebra los 150 años de «La caza del Snark» de Lewis Carroll. Con múltiples claves para una interpretación correcta (o no) de la obra. En folioscopio.com/libro/la-caz....
folioscopio.com
LA CAZA DEL SNARK | Folioscopio
263
JGLG @jglg.bsky.social · 21/05/2026
Nueva edición de «El libro de la jungla» de Rudyard Kipling publicada por Folioscopio, con ilustraciones y elementos interactivos. Otro libro más de la serie de MinaLima galardonada con el Premio Andersen al Mejor Proyecto Editorial (2020). Trad. @jglg.bsky.social folioscopio.com/libro/el-lib...
131
JGLG @jglg.bsky.social · 21/05/2026
Snark: una IA tan agencial que tambien hace las preguntas. geminisnark.com
geminisnark.com
Gemini Snark
Your 24/7 personal AI bro. Won't help. Will judge. Not affiliated with Google. Obviously.
010