Sign in

Marcos Carou Balado

@mcbtrad.com
505 followers 170 following 2.2K posts

Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician linktr.ee/mcaroubalado

PostsRepliesMedia
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 17h
Me ha entrado la curiosidad por ver cómo de desastre puede ser esto. Solo he encontrado la sinopsis y... ¿de verdad en cinco líneas tenías que usar dos veces el verbo "conectar" y la palabra "demonio"? ¿A nadie se le ocurrió que ese "el otro" como que queda mal ahí? Si ya esto es un despropósito...
Dos asistentes de laboratorio, Zen Amako y Shuichi Aiga, y la hija de su jefa, Shoko Yobuno, están conectados con el espejo sagrado que conectará con dos demonios de sangre pura: Zen, el primer demonio, causará Horobi (destrucción mundial) y Shuichi, el otro, salvará el mundo y destruirá a Zen.
001
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 25/09/2026
Ni un día en el que la izquierda no me haga sacar el XKCD.
XKCD standards.
010
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 24/09/2026
Ya está en todas las plataformas Lou's Lagoon, de @tinyroargames.bsky.social, in juego de exploración, fabricación y pilotaje que he tenido el placer de traducir al castellano. #TranslatorsInTheCredits
051
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 21/09/2026
"Se extendieron". "Fue". Mientras tanto, en la costa de Galicia:
Alertas por calor para hoy y mañana.
110
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 15/09/2026
Je, je, je.
Entradas para A Painted Symphony en Barcelona.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 11/09/2026
Xkcd competing standards meme.
010
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 05/09/2026
Joder, qué alfombrillas para fregadero tan brillantes. Deben de ser de marca Don Limpio.
Categoría "alfombrillas para fregadero" en Amazon ilustrada con el Hitman para PS5
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 27/08/2026
Jáqueres y mates. No. Me niego.
Jabaroot, la red de """jáqueres""" que amenaza con filtrar el espionaje al presidente español
110
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 26/08/2026
Ah, sí, el famoso tiempo de agosto. 25° de máxima en toda la semana, mínima de 13° y lluvia constante. ¿De verdad vamos a tener que echar manta en agosto después de dos meses de calor insoportable?
100
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 24/08/2026
Hey, you may need to double check that digital-only "offer" 😅
160
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 13/08/2026
Me dicen que es correcto. Aunque me sorprende tener tanta paciencia
120
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 10/08/2026
Las lecturas de julio, que ya me pasé de las fechas óptimas.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 09/08/2026
Solo para ilustrar la contrariedade de ayer.
Mi móvil en dos piezas: la placa trasera y el resto.
120
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 29/07/2026
Este arrozaco con pollo va a ser mi recompensa por pasarme una hora haciendo el ridículo con una raqueta para sudar un poco.
Foto de mi arroz con pollo para cenar.
020
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 24/07/2026
No sé por qué, llamadlo corazonada, pero tengo la ligera sensación de que llueve.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 02/07/2026
Junio no fue mi mes más lector, pero tampoco estuvo nada mal.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 22/06/2026
Ah, sí, el "verano" que lo llaman (es solo para dar envidia).
Previsión del tiempo a medio plazo, con máximas en veintitantos y mínimas de 14-17.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 21/06/2026
Los cojones me vas a seguir. ¿Por qué no te apuntas a una de esas listas de bloqueo de haters de la IA y me dejas en paz?
"AI Film followed you" screenshot.
010
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 05/06/2026
¿Ha sido otro caso de esto?
110
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 03/06/2026
En mayo me calmé un poco: solo tres libros más un capítulo de fanfic. Estoy en el momento de buscar una serie nueva después de tragarme Cradle en tres meses.
Mis lecturas de mayo: El portal de los dioses ferales, The Enchanter y Sufficiently Advanced Magic.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 03/06/2026
"Deja de llamarle mono" El mono:
041
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 02/06/2026
youtu.be/rHSHiQMztR8
Pronóstico del tiempo con máximas de entre 20 y 23 grados hasta el sábado.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 05/05/2026
Estado mental del traductor autónomo (2026, colorized).
We're so back/it's so over meme
040
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 01/05/2026
Tenéis mi dinero para sacarle beneficios, sois un banco, no os voy a pagar una PUTÍSIMA SUSCRIPCIÓN PREMIUM, HASTA LOS COJONES ESTOY.
Suscripción premium a un banco.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 01/05/2026
Mis lecturas de abril, vía @thestorygraph.com. Esas puntuaciones serán poco menos que sacrilegio para mucha gente 😅 También debería incluir Los jardines de la luna, que dejé por la mitad (bueno, menos de la mitad en realidad).
Waybound (Will Wight): 4,5
I'm Not The Hero: An Isekai LitRPG (Tommy Kerper): 4
1984 (George Orwell): 2,5
The Daily Grind (Argus) - 4,5
I'm Not The Hero 2 - Secrets and Strife (Tommy Kerper): 4,75
I'm Not The Hero 3 - An Education in Magical Affairs (Tommy Kerper) - 5
010
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 23/04/2026
Eso no es nada, os presento la maravilla mecánica que es capaz de derrotar hasta a Usain Bolt en una carrera de 100 metros lisos el 100% de las veces.
Foto de una bici.
230
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 22/04/2026
(Spoiler muy leve de #Pragmata) Ir a la Luna para que te den de comer putísima cocina británica. Aunque supongo que hay algún mensaje en que sea esta la comida réplicada y artificial.
Screenshot from a Pragmata (food) menu: roast beef, seaweed salad, fish and chips, pudding.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 13/04/2026
grids.fun/t/about-me-v...
About Me: Video Games
Favourite game: Sekiro
Best Story: Mass Effect
Favourite Art Style: Tunic
Biggest personal impact: Golden Sun 
Best combat: Sekiro
Overhated: Digimon Survive
Underrated: Guild Wars 2
Overrated: FFX
Needs a remake: Danganronpa 1
Criminally overlooked: The Hundred Line Last Defense Academy
Favourite protag: Suikoden Tierkreis
Favourite antag: Pokémon Black
Best soundtrack: Kingdom Hearts
Best multiplayer: Mass Effect 3
Not usually my thing, but...: Alan Wake 2
Turn my brain off: KH Melody of Memory
Best with friends: Fortnite
Best retro: SMB3
Nostalgic childhood game: Pokémon Emerald
Game everyone should play: Outer Wilds
030
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 10/04/2026
A vote for Bart is a vote for Anarchy meme.
050
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 10/04/2026
A vote for Bart is a vote for Anarchy meme.
06830
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 10/04/2026
Por si alguien quiere hacerse amigui. #PokemonChampions
Pokémon Champions trainer ID: 3092 3599 0618
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 09/04/2026
Te lo juro.
Hello
Greetings of the Day

Good Morning,
We are having a data collection project for age 13-17 years.

Just Share the email ID of 13-17 years old Kid and get earn.
Age 13: 250 - 50% Male and 50% Female
Age 14: 250 - 50% Male and 50% Female
Age 15: 200 - 50% Male and 50% Female
Age 16: 150 - 50% Male and 50% Female
Age 17: 150 - 50% Male and 50% Female

Total Participants Needed - 5000

Fill Form If interested - [url removed]

Email - [email removed]

Project Description - The research supports email-based age estimation technology, which relies on an email’s digital footprint rather than names, images, or direct identifiers.
The goal is to help create safer online environments for children while protecting privacy. This supports technology that prevents children from accessing age-inappropriate content, helping create safer online spaces in compliance with child protection regulations.

Requirement to Participant -
Email ID of the child should not be recent [Mandatory, client will check the logirithyms]
Email ID of child which he/she use regularly is to be shared.
Should be only from Countries - United States, European Union, and United Kingdom
ID proof confirming age if rejected will be asked at our end for each email ID.
Payment Terms (Important)
Compensation will be per email for data that is successfully approved and accepted by the client.
Any participants failing eligibility, quality checks, de-duplication, verification standards, or client acceptance will not be compensated.
Final payment will be released post successful batch review and approval.
200
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 09/04/2026
Por lo menos el sistema funciona.
Dear Marcos,

Thanks for reporting this. Appropriate action has been taken, and the job posting you reported has been removed.
130
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 05/04/2026
Que me sueltes el brazo, Pavel de los huevos, que no quiero que un puto chip me reescriba los mensajes con mis amigos.
AI button in Telegram chats.
021
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 01/04/2026
La virgen, solo en marzo me he leído la mitad de Cradle. Voy a quedarme huérfano en cuanto acabe Waybound.
Storygraph Match 2026 wrap-up.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 30/03/2026
Yo no te veo en ninguna lista rara, así que no tengo ni idea de qué pasa 😂
100
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 24/03/2026
sediocuenta.jpg Es coña, seguro que hasta habiéndoselo dicho de mil maneras no cae de la burra.
040
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 21/03/2026
Actualización: me han devuelto el dinero. Y les he dejado muy claro por qué ha sido.
Steam refund requests for Crimson Desert.
0115
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 19/03/2026
Standards.xkcd imgs.xkcd.com/comics/stand...
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 17/03/2026
GOTY
Google Play Store recomendando juegos como Acrobat Reader.
120
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 16/03/2026
Mensajes contradictorios veo aquí.
Instrucciones de cuidado de una camiseta: "No usar secadora. Apto para secadora"
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 14/03/2026
Se nos va a gastar el meme de tanto usarlo.
063
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 12/03/2026
0652
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 24/02/2026
Fucking LOL. "A very big client"
USD 7/hour rate.
050
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 17/02/2026
Guardiola lo que quiere es girl power. El girl power de Thatcher, concretamente.
Thatcher girl power meme.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 17/02/2026
lmao how about fucking no ✨
Email from Translated - "Join our pool of AI Trainers ✨"
030
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 15/02/2026
La personificación de este meme.
020
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 10/02/2026
Mira que a mí me gustan la lluvia y el invierno, pero esto ha es pasarse un poco, ¿no?
Previsión del tiempo semanal. Espóiler: llueve.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 09/02/2026
Imposible esperarlo. Me extraña no estar más dentro.
130
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 05/02/2026
Y, por si teníais alguna duda, aquí el árbitro dice que NO esperó para comenzar el combate para dejarlos sonar. No sé a quién se me podría haber ocurrido tal idea.
"It seems like the referee may have waited to ring the bell", says the referee.
000