The case, filed Tuesday, argues that Texas’ near-total abortion ban violates the state and U.S. Constitutions, which “prohibit state actors from killing their citizens.”