iiinova — where your digital self keeps evolving

Marina BF @marinaborras.es · 29/09/2026

Pero, eh, los precios de las suscripciones que no paren de subir.

Marina BF @marinaborras.es · 29/09/2026

Evolución de los subtítulos en las plataformas: -Una persona los traduce, otra los revisa y luego una tercera les pasa un control de calidad adicional. -El control de calidad no hace falta. -Bueno, mejor quitamos la revisión, así abaratamos. -Ya puestos, que los traduzca la máquina gratis.

180

Reposted by Marina BF

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 22/09/2026

La supuesta regulación de la IAG que proponen los Ministerios de Trabajo y Cultura de España es que «La IA generativa en el sector artístico solo pueda usarse con contrato y retribución» 🤦 Ah! pero las ingenuas somos nosotras 🙄 🔗 Hasta el 8 de octubre: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...

Trámites abiertos.

PROYECTO DE ANTEPROYECTO DE LEY ORGÁNICA POR LA QUE SE REGULA EL USO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL GENERATIVA EN EL MARCO DE LA RELACIÓN LABORAL ESPECIAL DE LAS PERSONAS ARTISTAS QUE DESARROLLAN SU ACTIVIDAD EN LAS ARTES ESCÉNICAS, AUDIOVISUALES Y MUSICALESParticipar
MAIN
Texto APLO
Fecha de publicación: 17 de septiembre de 2026, a las 12:24:00 .
Inicio del plazo de presentación de aportaciones: 18 de septiembre de 2026, a las 00:00:00.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 08 de octubre de 2026, a las 23:00:59.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1

38664

Marina BF @marinaborras.es · 21/09/2026

Gracias :) Que me quiten lo bailao

010

Marina BF @marinaborras.es · 21/09/2026

El capitalismo no nos deja tener cosas bonitas (da igual cuándo leas esto)

1172

Marina BF @marinaborras.es · 21/09/2026

Ser traductora es de lo más bonito y divertido que hay. Ser autónoma te da una libertad inmensa. Pelear a diario para mantener unas tarifas justas no mola tanto. Que casi todos tus clientes te las quieran bajar en bloque es agotador. Toda vocación tiene un límite.

3264

Marina BF @marinaborras.es · 15/09/2026

@Compis, ahora que hay tanto movimiento y negociaciones con agencias de traducción, aprovechad para contar por aquí cuáles son las más piratas: 🏴‍☠️ tri-trab.com Tri-Trab Translation Industry Transparency Board

Captura de la pantalla de inicio de Tri-Trab Translation Industry Transparency Board con una descripción de la web y sus objetivos:

Are you a language professional tired of exploitative agencies?

Take a stand for fairness and drive change by reporting unethical practices in the language industry.
transparency icon
100%
transparent

We verify every member and vet every report.
no sponsors
No sponsor, no bias

Nobody gets to sponsor this site as a reputation management tactic.
no star rating
No star ratings

This isn’t a review site – it’s a reporting tool. If your business is listed here, it’s bad news.

021

Marina BF @marinaborras.es · 08/09/2026

Ja s'ha obert el termini de preinscripció dels clubs de lectura de les @bibliotequesbcn.bsky.social! 📚📖💭 ajuntament.barcelona.cat/biblioteques... Aprofiteu!

ajuntament.barcelona.cat

Clubs de lectura

010

Reposted by Marina BF

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 03/09/2026

Refloto este hilo de @marinaborras.es porque sigue siendo necesario (y últimamente aun más). Yo no hay día que no le diga a alguien que se puede quejar y que esas quejas suelen tomarse en cuenta. Que se corra la voz. En palabras de Patty Smith, 🎵 People have the power 🎵

021

Marina BF @marinaborras.es · 31/08/2026

Ya tenéis disponible en Netflix España la tercera temporada de _Sobre ruedas_ (Tires) con mis subtítulos al castellano. 😊 #QuiénSubtitula #TraducidoPor

Póster de la serie con sus dos protagonistas vestidos con el uniforme del taller.

0191

Marina BF @marinaborras.es · 26/08/2026

Filmin filmineando🤦‍♀️

010

Marina BF @marinaborras.es · 26/08/2026

Los créditos de una traducción no pueden ser una empresa. Cuando en subtítulos, videojuegos, cómics o lo que sea no sale el nombre de la persona que lo ha traducido sospecha mucho de que 1. se ha traducido automáticamente 2. se ha cometido alguna irregularidad 3. ambas cosas.

32718

Reposted by Marina BF

Jordi Ojeda Rodríguez @jordiojeda.bsky.social · 13/08/2026

Artículo en @catalunyaplural.bsky.social dedicado a - El abismo @kumerish.bsky.social - Outline mohnfisch.bsky.social - Este sitio me mata, #MarikoTamaki y nicolegoux.bsky.social, @edicioneslacupula.bsky.social «Novelas gráficas sobre la etapa en el instituto» catalunyaplural.es/novelas-graf...

032

Reposted by Marina BF

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 25/08/2026

Take a few minutes to tell the EU what you think of their initiative to "promote the development and use of AI to uphold genuine creation." You don't have to be an EU citizen.

12933

Reposted by Marina BF

Panini Cómics España @paninicomicsespana.bsky.social · 24/08/2026

Su única aliada en la escuela: Anna, una alumna que, casualmente, también aprende magia. Incluye The Mystery of the Meanest Teacher. A Johnny Constantine Graphic Novel, por @ryannorth.ca y Derek Charm. +info: www.panini.es/shp_esp_es/e... #PaniniDC #JohnConstantine #Etrigan #Salem #YoungAdults

011

Reposted by Marina BF

Panini Cómics España @paninicomicsespana.bsky.social · 24/08/2026

🎒DC YOUNG ADULTS. EL MISTERIO DE LA MAESTRA MÁS BORDE: UN CASO PARA JOHNNY CONSTANTINE #20del8 Tras cabrear a varios espíritus hostiles en Inglaterra, el mago adolescente Johnny Constantine consigue que sus padres le envíen a un internado en EE.UU. Pero allí, sospecha que su tutora es... una bruja.

111

Reposted by Marina BF

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

6387259

Marina BF @marinaborras.es · 10/08/2026

Pero ¡ay cuando estas mismas bases de datos solo se puedan nutrir de posediciones porque ya no quede nada más! El resultado será diferente. Ojalá para entonces aún sepamos apreciar una buena traducción y no nos hayamos acostumbrado a la mediocridad, como ciertas empresas quieren que pase.

0117

Marina BF @marinaborras.es · 10/08/2026

"Pero mira qué bien ha traducido este chiste, tan bien como una persona, no necesitamos pagar a traductores". Porque alimentan sus bases de datos con chistes y juegos de palabras de traducciones profesionales, ¡normal que de vez en cuando acierte! Pero no ENTIENDEN la broma ni inventan nada.

1125

Marina BF @marinaborras.es · 10/08/2026

Eso es lo que podría pasar a largo plazo, que tras precarizarnos durante años y bajar tarifas solo quede gente revisando traducciones automáticas y haciendo apaños mediocres por cuatro duros, hasta que los subtítulos no tengan gracia alguna y dé pena leerlos.

1135

Marina BF @marinaborras.es · 10/08/2026

La gente cree que la traducción automática ha mejorado mucho, pero lo que ha mejorado es la forma de usar NUESTRAS traducciones. Sin nuestro aporte creativo, las traducciones se regurgitarían eternamente y solo habría refritos de refritos.

13215

Marina BF @marinaborras.es · 06/08/2026

Ya tenéis en Netflix España la tercera temporada de Mi vida con los chicos Walter, con mis subtítulos al castellano. 😄 #QuiénSubtitula #QuiénTraduce

Portada de Netflix de la tercera temporada de Mi vida con los chicos Walter. Cole apoyado en un coche rojo con una pista de competición de fondo.

0223

Marina BF @marinaborras.es · 03/08/2026

Como persona que huye de espacios donde hay niñes, lo que hay no es hostilidad hacia les niñes, sino hacia les padres que dejan que hagan lo que quieran, que molesten, griten, etc. Porque en general en este país hay muy poca consideración. El que piensa en les demás "es un pringao" (generalizando)

130

Reposted by Marina BF

Ediciones La Cúpula @edicioneslacupula.bsky.social · 25/07/2026

¡Este sitio me mata/Aquest lloc em mata de Mariko Tamaki y Nicole Goux se alza con dos premios Eisner! Mejor obra juvenil y mejor guionista. You rock, girls!

0197

Marina BF @marinaborras.es · 23/07/2026

Ya tenéis en Netflix España la primera temporada de _ GIGN: Unidad de élite _ con mis subtítulos al castellano. 🤗 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

Póster de la serie en francés con un soldado de élite (el protagonista) uniformado, cara tapada, en plena misión, mirando al frente.

1130

Reposted by Marina BF

Ediciones La Cúpula @edicioneslacupula.bsky.social · 23/07/2026

Por si desaparezco nos muestra, de manera franca y con una notable inteligencia emocional, cómo la juventud de hoy enfrenta una avalancha de obstáculos en cuanto a salud mental, y cómo sale adelante, teje redes y se sana en comunidad. www.lacupula.com/catalogo/por...

051

Reposted by Marina BF

Ediciones La Cúpula @edicioneslacupula.bsky.social · 23/07/2026

El sentido de comunidad es lo único que te queda cuando no te queda nada. www.lacupula.com/catalogo/utown

111

Marina BF @marinaborras.es · 12/07/2026

❤️❤️❤️❤️❤️

030

Marina BF @marinaborras.es · 10/07/2026

Como pez fuera del agua en la clase del gim nivel oigo "burpees" y me entra la risa

020

Marina BF @marinaborras.es · 10/07/2026

Si no sabes qué es una tarifa justa o cuánto paga tal agencia o cliente final, por favor, contacta a compañeras y PREGUNTA. En LinkedIn puedes ver QUIÉN CURRA CON QUÉ AGENCIAS Y ESTUDIOS. Estamos ahí para responder a tus dudas y hacer piña. La ignorancia no puede ser una excusa, infórmate.

0118

Reposted by Marina BF

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 10/07/2026

In light of recent changes to subtitling workflows, many linguists are onboarding with new agency clients who are offering unsustainable per-minute rates...

1169

Marina BF @marinaborras.es · 07/07/2026

Yo estoy igual, se me está haciendo eterno. Y tomando nota del chaqueterismo para cuando pase toda esta tontería.

050

Marina BF @marinaborras.es · 02/07/2026

@ Traductores de cómic, no perdáis esta oportunidad

010

Reposted by Marina BF

kass!! 🪲 shop open ! @beetlebards.bsky.social · 28/06/2026

a true knight fights for everyone ⚔️🏳️‍⚧️ (chivalry is gay!! happy pride!!)

47144095306

Reposted by Marina BF

AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · 27/06/2026

A veces, ni tú misma te conoces bien. Este sitio me mata, Mariko Tamaki y Nicole Goux, traducción Marina Borrás, @marinaborras.es @edicioneslacupula.bsky.social

0114

Marina BF @marinaborras.es · 26/06/2026

Y luego ciertas plataformas sacan subtítulos automáticos (revisados o no) y hay gente que flipa porque "para ser automáticos tampoco están tan mal". Tú pierdes muchísima calidad en tu experiencia y las empresas chorromillonarias tampoco se ahorran tanto; cada vez pagas más por menos.

0398

Marina BF @marinaborras.es · 26/06/2026

Subtituladores currándonos las traducciones para que suenen naturales, con oralidad, adaptando referencias y humor, todo eso mientras nos aseguramos de que los subtítulos sean cómodos de leer, con una velocidad aceptable, en pirámide, sin dividir sintagmas, quitando redundancias... Al milímetro.

68421

Marina BF @marinaborras.es · 19/06/2026

Gracias a @atrae.bsky.social tenemos estos escaparates audiovisuales para lucir nuestras traducciones. El mío, con más de 140 obras traducidas con mucho amor. 🫶 ¡Pasen y vean! basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... #perfilBDP @bdpatrae.bsky.social

basededatos.atrae.org

Marina Borrás Ferrá

Repertorio de obras

171

Marina BF @marinaborras.es · 19/06/2026

Ya está disponible en librerías la edición integral de El vuelo del cuervo, de Jean-Pierre Gibrat, editado por @normaeditorial.bsky.social y traducido por servidora. 🤩 www.normaeditorial.com/ficha/comic-...

Cubierta del cómic con la protagonista en primer plano, en bici, con una cinta blanca con una cruz roja en el brazo. De fondo, hombres con fusiles enzarzados en una batalla.

020

Marina BF @marinaborras.es · 18/06/2026

La única manera de separar autore y obra

031

Marina BF @marinaborras.es · 18/06/2026

Y, si tenéis que hacerlo porque *motivo X*, NO contestéis a correos a clientes fuera del horario laboral ni entreguéis nada en sus plataformas. Luego nos lo exigen a les demás y perdemos derechos adquiridos: -El derecho al descanso y la desconexión -Los recargos en la tarifa por nocturnidad/finde

020

Reposted by Marina BF

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 16/06/2026

"Tienes un punto" es algo que puede decir un francotirador o algún rehén (?), no ustedes cuando le dan la razón a alguien.

2113

Reposted by Marina BF

Nashies! YouTube Cooking Show 😺 @nashiez.bsky.social · 16/06/2026

"So, if I use ChatGPT you think less of me?" Yep. Hope this helps.

61143245679