iiinova — where your digital self keeps evolving

Marina BF @marinaborras.es · 15/09/2026

@Compis, ahora que hay tanto movimiento y negociaciones con agencias de traducción, aprovechad para contar por aquí cuáles son las más piratas: 🏴‍☠️ tri-trab.com Tri-Trab Translation Industry Transparency Board

Captura de la pantalla de inicio de Tri-Trab Translation Industry Transparency Board con una descripción de la web y sus objetivos:

Are you a language professional tired of exploitative agencies?

Take a stand for fairness and drive change by reporting unethical practices in the language industry.
transparency icon
100%
transparent

We verify every member and vet every report.
no sponsors
No sponsor, no bias

Nobody gets to sponsor this site as a reputation management tactic.
no star rating
No star ratings

This isn’t a review site – it’s a reporting tool. If your business is listed here, it’s bad news.

021

Marina BF @marinaborras.es · 31/08/2026

Ya tenéis disponible en Netflix España la tercera temporada de _Sobre ruedas_ (Tires) con mis subtítulos al castellano. 😊 #QuiénSubtitula #TraducidoPor

Póster de la serie con sus dos protagonistas vestidos con el uniforme del taller.

0191

Marina BF @marinaborras.es · 06/08/2026

Ya tenéis en Netflix España la tercera temporada de Mi vida con los chicos Walter, con mis subtítulos al castellano. 😄 #QuiénSubtitula #QuiénTraduce

Portada de Netflix de la tercera temporada de Mi vida con los chicos Walter. Cole apoyado en un coche rojo con una pista de competición de fondo.

0223

Marina BF @marinaborras.es · 23/07/2026

Ya tenéis en Netflix España la primera temporada de _ GIGN: Unidad de élite _ con mis subtítulos al castellano. 🤗 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

Póster de la serie en francés con un soldado de élite (el protagonista) uniformado, cara tapada, en plena misión, mirando al frente.

1130

Marina BF @marinaborras.es · 19/06/2026

Ya está disponible en librerías la edición integral de El vuelo del cuervo, de Jean-Pierre Gibrat, editado por @normaeditorial.bsky.social y traducido por servidora. 🤩 www.normaeditorial.com/ficha/comic-...

Cubierta del cómic con la protagonista en primer plano, en bici, con una cinta blanca con una cruz roja en el brazo. De fondo, hombres con fusiles enzarzados en una batalla.

020

Marina BF @marinaborras.es · 04/06/2026

Acabo de caer en que a principios de año superé los 50 cómics traducidos. 🤩 A lo tonto van pasando los años y se van acumulando. Lo mejor de todo, aparte de lo divertido que es traducirlos, es cuando llegan por correo, los huelo y los coloco en la estantería. ❤️ #QuiénTraduceCómics #TraducidoPor

0152

Marina BF @marinaborras.es · 21/05/2026

També el teniu en català, traduït per la meva estimada companya @cinexina.bsky.social Aquest lloc em mata www.lacupula.com/catalogo/aqu... #QuiénTraduceCómics

Cubierta de Este sitio me mata (edición en catalán: Aquest lloc em mata), con la protagonista tumbada con cara de sufrimiento, agarrada a un walkman. Encima de ella, un puñal ensangrentado, un libro y una rosa.

072

Marina BF @marinaborras.es · 21/05/2026

Ya tenéis a la venta * Este sitio me mata *, de Mariko Tamaki y @nicolegoux.bsky.social, editado por @edicioneslacupula.bsky.social y #TraducidoPor servidora.🤩 Me hizo especial ilusión traducirlo, así que espero que os guste mucho y que lo disfrutéis. +info www.lacupula.com/catalogo/est...

Cubierta de Este sitio me mata, con la protagonista tumbada con cara de sufrimiento, agarrada a un walkman. Encima de ella, un puñal ensangrentado, un libro y una rosa.

192

Marina BF @marinaborras.es · 18/05/2026

Aplaudo la presentación en pijama y que aproveches cualquier oportunidad para cagarte en la IA-gen. Que descanses😊

120

Marina BF @marinaborras.es · 16/05/2026

Mesa redonda "Leyendo entre líneas" con las nominadas al premio Sophie Castille: Esther Cruz Santaella, Montserrat Meneses Vilar (ganadora de esta edición), Eva Reyes de Uña y Gema Moraleda, y Paul Gravett, representante del premio. Modera: Nieves Gamonal, miembro del jurado. #ComicBarcelona 💬💥

Mesa redonda en el Comic Forum del Cómic Barcelona

041

Marina BF @marinaborras.es · 15/05/2026

Y la ganadora del lll Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción, en el 44 #ComicBarcelona, ha sido nuestra querida @montsemeneses.bsky.social 🥳 por su traducción de El disturbio eterno, de Joe Sacco, edita Reservoir. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics @tradurietas.bsky.social Enhorabona, companya!

1244

Marina BF @marinaborras.es · 15/05/2026

Trobada de biblioteques amb Paco Roca 🤩 al #ComicBarcelona

Paco Roca y moderador sentados en el escenario Comic Univers dentro del Comic Barcelona.

020

Marina BF @marinaborras.es · 15/05/2026

Gentes posteando sobre el #ComicBarcelona, así no hay quien se concentre en el trabajo. Y menos si el trabajo de hoy es traducir cómics. 🤪 Ya queda poco para ir al @comicbcn.bsky.social 🏃‍♀️

Meme de la pareja y el chico que mira a otra. La otra es el COMIC BCN y la pareja es el curro de hoy.

110

Marina BF @marinaborras.es · 11/03/2026

¡Ya está disponible la sexta y ÚLTIMA temporada de Solar Opposites en Disney+ España con mis subtítulos al castellano! 😄 Me dejé la cordura traduciéndola, pero fue una gozada. Con la revisión de mi compañero de fatigas @adantrad.bsky.social 🫶 ¡Que la disfrutéis! 🛸 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

Cartel de la última temporada de Solar Opposites con la familia protagonista al frente, enemigos y personajes secundarios alrededor y un ovni de fondo.

2306

Marina BF @marinaborras.es · 04/03/2026

Presentación de Una canción para dos (@edicioneslacupula.bsky.social) en Arkham Cómics con Kay O’Neill y @hammermoon.bsky.social 🥰 Interpreta Sol y ameniza Xavi Arkham ☺️ Un gustazo conocer a le autore del cómic que traduje con tanto amor❤️ #QuiénTraduce #TraducidoPor

Presentación de Una canción para dos en Arkham Cómics con su autore y llenazo de gente

Cubierta de Una canción para dos en el escaparate de Arkham Còmics

0102

Marina BF @marinaborras.es · 27/02/2026

Mi agenda de este año es una mina. Ideal para contestar a los correos de viernes a última hora. Artistaza, María Hesse. @Tantanfan

Mujer con megáfono grita: Me encantaría, pero no me apetece. No. Nope

040

Marina BF @marinaborras.es · 19/02/2026

Ya está a la venta el cómic DC Premiere. Amanecer de DC. Hawkgirl: Érase una galaxia, de Jadzia Axelrod y Amancay Nahuelpan. Editado por Panini y #TraducidoPor servidora 😍🪶 #QuiénTraduceCómics +info en www.panini.es/shp_esp_es/d...

Cubierta del cómic con Hawkgirl majestuosa volando y blandiendo su arma

0123

Marina BF @marinaborras.es · 16/02/2026

Día de justificativos 🥰 Qué bonitos y qué bien huelen ♥️ #UnaCanciónParaDos

Cubierta comic Una canción para dos de K. O'Neill con sus protagonistas

0101

Marina BF @marinaborras.es · 29/12/2025

Estoy enamorada de mi nueva agenda anual 2026 de María Hesse 🥰 Otro año más con TanTanFan✌️

Portada agenda disfrutona 2026 con ilustración de María Hesse de una mujer morena leyendo y sosteniendo flores

Pegatinas molonas incluye un Gremlin y un gato abierto de patas

Pegatinas molonas incluye una Sailor Moon y vibradores

010

Marina BF @marinaborras.es · 17/12/2025

Soy incapaz de escribir galleta de jenfibre

040

Marina BF @marinaborras.es · 25/11/2025

Barcelona > Sant Andreu "Tallers, formacions, monòlegs... Encarem els dies més intensos de la programació del #25N" 👇 ajuntament.barcelona.cat/santandreu/c... @ajuntamentbcn.bsky.social @barcelonacat.bsky.social

Cartell 25 de novembre
Dia internacional contra la violència envers la dona.
PROU a les violències masclistes digitals.

010

Marina BF @marinaborras.es · 24/11/2025

Ya tenéis a la venta esta preciosidad de K. O'Neill.😍 Editado por @edicioneslacupula.bsky.social y #TraducidoPor servidora. 🐴🎻 +info en www.lacupula.com/catalogo/una... #QuiénTraduceCómics

Portada del cómic Una canción para dos, de K. O'Neill. Dos jóvenes sentados en una colina, espalda contra espalda. De fondo un pegaso volando.

073

Marina BF @marinaborras.es · 19/11/2025

Ya tenéis disponible en Netflix España el documental El misterio de la familia Carman con mis subtítulos al castellano. ⚓🛥️ #QuiénTraduce #QuiénSubtitula #TrueCrime

Captura de pantalla de Netflix. El misterio de la familia Carman. Un niño y un señor mayor posan juntos abrazándose.

030

Marina BF @marinaborras.es · 20/10/2025

Pero qué guapérrima nos han dejado la @bdpatrae.bsky.social 😍 basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Portada de la base de datos atrae con mi perfil

061

Marina BF @marinaborras.es · 19/10/2025

Mi ranking final de #Sitges2025 🤡💀🙌🙌🙌 La vida de Chuck Frankenstein La larga marcha Black phone 2 We bury the dead Dollhouse La virgen de la tosquera La leyenda de ochi Night patrol Find your friends Good boy La torre de hielo

010

Marina BF @marinaborras.es · 19/10/2025

Gala de clausura del #Sitges2025 con entregas de premios (♥️Gran Premi Woman in Fan a la productora Gale Anne Hurd / y ganazas de ver La hermanastra fea), preview de Bienvenidos a Derry y proyección de La larga marcha. Hasta el año que viene🤡💀

Pòster película The long walk con primer plano a las piernas de un soldado, en el fondo unos hombres andando

000

Marina BF @marinaborras.es · 12/10/2025

El director Zak Hilditch presentando We Bury the Dead en el @sitgesfilmfestival.bsky.social #Sitges2025 💀🤡

000

Marina BF @marinaborras.es · 11/10/2025

Ben Leonberg, director de Good Boy, presenta su película (sin Indy, el prota, que se ha quedado en casa 🐶🤭) en el #Sitges2025

Pòster de la película Good boy con un perrete acechado por unas manos en la sombra

000

Marina BF @marinaborras.es · 11/10/2025

La virgen de la tosquera, presentada por su directora, Laura Casabé, y dos de los actores, Agustín Sosa e Isabel Bracamonte, acompañades por parte del equipo de productores en el festival de cine #Sitges2025

Cartel de la película La virgen de la tosquera, con una adolescente medio sumergida en una tosquera.

021

Marina BF @marinaborras.es · 06/10/2025

Ya tenéis disponible en SyFy la serie Revival con mi traducción para el doblaje al castellano. 😄 Esta serie está basada en los cómics de @hackintimseeley.bsky.social y Mike Norton. Como lectora de cómics y fan del cine de terror, ha sido una gozada encargarme de esta traducción. #QuiénTraduce

Póster de la serie Revival, disponible en SyFy (televisión por cable). Con las caras de las dos protagonistas en primer plano y un inquietante granero de fondo. Estreno: 6 de octubre.

070

Marina BF @marinaborras.es · 25/09/2025

Ya tenéis a la venta el cómic Alters, de Leila Leiz y Paul Jenkins.🦸‍♀️ Editado por @planetadcomic.bsky.social y traducido por servidora. 😀 #TraducidoPor #QuiénTradudeCómics #AfterShock +info: www.planetadelibros.com/libro-alters...

Cubierta: Alters nº 01/02
Título original: Alters Vol. 01. Paul Jenkins, Leila Leiz. Sinopsis de Alters nº 01/02

La saga de una joven que solo puede ser ella misma cuando no lo es.

Mientras el mundo aprende a convivir con una nueva especie humana conocida como «alters», una joven empieza su transición de género y se da cuenta de que también está transicionando a una poderosa alter. Cuando el poderoso extremista conocido como Matter-Man empieza a perseguirla, se convierte en Chalice, una nueva superheroína para una nueva era. Mientras Chalice emprende el camino hacia su verdadera identidad, deberá lidiar con los obstáculos de su vida personal y las responsabilidades que conllevan sus nuevos poderes.

Este tomo recopila los números del 1 al 5 de ALTERS, la exitosa serie de AfterShock, y una historia corta exclusiva de AFTERSHOCK GENESIS. Creada y guionizada por Paul Jenkins (Lobezno: Origen, El Vigía) con el imponente dibujo de Leila Leiz (NVRLND), el asombroso color de Tamra Bonvillain (Nighthawk, Howard el pato) y las impactantes cubiertas del gran Brian Stelfreeze (Pantera Negra).

042

Marina BF @marinaborras.es · 01/09/2025

Ya tenéis disponible en Netflix España la segunda temporada de Mi vida con los chicos Walter con mis subtítulos al castellano. 😊🐴🏈💘 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

Portada de la serie My life with the Walter boys en Netflix España: Mi vida con los chicos Walter. Con el trío protagonista y el rancho de fondo.

070

Marina BF @marinaborras.es · 27/08/2025

Ya tenéis a la venta Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social. Editado por @garbuixbooks.bsky.social y #traducidoPor servidora. 😊 ¡Que lo disfrutéis! #QuiénTraduceCómics +info garbuixbooks.com/libro/poesia...

Cubierta del cómic "Poesía en cómic", con cuatro viñetas representando las cuatro estaciones. Guion y dibujo de Grant Snider. Edita Garbuix

0113

Marina BF @marinaborras.es · 14/08/2025

Ya podéis ver en cines la película Misterioso asesinato en la montaña, con mi traducción para doblaje. 🐻😊 #QuiénTraduce

Cartel de la película
Misterioso asesinato en la montaña
Cartelera España 1 de agosto
Título original
Un ours dans le Juraaka
Año
2024
Duración
109 min.
País
Francia
Una pareja de pie junto a un hombre tirado en la carretera con un oso de fondo y paisaje nevado.

061

Marina BF @marinaborras.es · 14/08/2025

Ya tenéis disponibles en Netflix España los nuevos episodios de la serie Miss Governor, con mis subtítulos al castellano. 😊 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula #MissGovernor

Portada de la serie Miss Governor con la protagonista mirando al horizonte con orgullo.
Título original
Miss Governoraka
Año
2025
País
Estados Unidos Estados Unidos
Dirección
Tyler Perry (Creador), Niya Palmer (Creadora), Tyler Perry
Guion
Tyler Perry, Niya Palmer

020

Marina BF @marinaborras.es · 15/07/2025

En @filmin.es, tienes un acceso directo desde la reproducción.👍 Seleccionas el interrogante de la parte de abajo, el tipo de error y explicas el problema con los subtítulos. Ojalá no tuviéramos que usarlo tan a menudo.

Captura de Filmin con una interrogante al fondo abajo y un cuadro de errores abierto.

100

Marina BF @marinaborras.es · 03/07/2025

Añado @crunchyroll.com tras su escandaloso uso de ChatGPT para la traducción de subtítulos (mirad la segunda captura). Entrad en este enlace para quejaros si detectáis subtítulos de mala calidad (he intentado abrir el chat, por probar, y no me va): help.crunchyroll.com/hc/es/articl...

Captura de la página de Crunchyroll para avisar de errores de subtítulos

Captura de un bluit de Pixel donde muestra que los subtítulos en su idioma contienen "ChatGPT said".

110

Marina BF @marinaborras.es · 30/06/2025

En Movistar+ tampoco hay acceso directo en la plataforma. Te mandan al servicio de atención al cliente: WhatsApp al +34 638 10 10 04 (cuesta que te atienda una persona) o llamar al 1002.😞 Y encima no acreditan a les traductores en los subtítulos. Muy mal.

Captura de página web de atención al cliente de Movistar. Recomendaría enviar un whatsapp para tener un registro de la queja, pero cuesta que te atienda una persona. No lo ponen fácil.

141

Marina BF @marinaborras.es · 30/06/2025

En SkyShowtime, puedes enviar un correo a help@skyshowtime.com o abrir un chat en www.skyshowtime.com/es/help/get-... (si se puede, es mejor reenviarse la conversación para tener un registro de la queja, por si no lo solucionan).

Captura de la página del centro de ayuda de Sky. Seleccionas Contacto>Empezar y, al final de la página, "chat en vivo".

152

Marina BF @marinaborras.es · 30/06/2025

En Disney+ España es de traca. Tampoco hay acceso directo en la plataforma y si intentas abrir el chat te manda a paseo. Entra en help.disneyplus.com/es/, desliza hacia abajo y selecciona el formulario de comentarios (donde tampoco hay opción de subtítulos, pero puedes elegir otra categoría).

Captura de la pantalla del centro de ayuda >formulario de comentarios. Eliges "informar de un problema" y, luego, cualquier categoría para explicar el problema con los subtítulos.

Error al seleccionar el chat: En estos momentos, nuestro chat y teléfono tienen tiempos de espera más largos de lo normal, pero un agente podrá ayudarte lo antes posible. Gracias por tu paciencia. Si no quieres esperar, visita help.disneyplus.com y consulta nuestro Centro de ayuda para informarte sobre lo que necesites de Disney+. !!!!

1102

Marina BF @marinaborras.es · 30/06/2025

En HBO Max España no hay ningún acceso directo.🙃 Tienes que ir a help.max.com/es-es/Home/I... y darle a "Contacta con nosotros". Lo primero que contesta es un bot, pero, si explicas el problema con los subtítulos, puedes hablar con un ser humano (al menos de momento 🫠)

Captura de pantalla de la página de ayuda de HBO Max. En la esquina inferior hay un botón de "Contacta con nosotros".

2124

Marina BF @marinaborras.es · 30/06/2025

En Prime Video España es mejor escribir a clientes@amazon.es o ir a la página de atención al cliente www.amazon.es/hz/contact-u... O, desde el PC, dentro de la peli/serie: "Detalles", deslizar abajo, "Comentarios", "Envíanos tus comentarios", selecciona la primera opción y explica el problema.

Pantalla de un título en la plataforma Prime Video desde el PC. Al hacer clic en "detalles", se abre más información sobre cómo enviar comentarios. Con esta opción no recibirás copia de la queja, por eso opto por otras opciones

Captura de la página de atención al cliente. Le das a Prime video y te ofrece varias opciones de contacto. Yo opto por el chat, que te lo puedes reenviar al correo

1163

Marina BF @marinaborras.es · 30/06/2025

En general, es mucho más fácil enviar la queja desde el PC. En Netflix, al reproducir un vídeo sale una banderita en la esquina superior izquierda. Cuando le das, se abre una ventana para elegir el tipo de error:

Captura de Netflix con la bandera para enviar errores y los tipos de errores.

1236

Marina BF @marinaborras.es · 26/06/2025

Nunca me canso de compartir la expectativa de productividad de una de las empresas en las que trabajé en plantilla porque me da la sensación de que como autónomes nos exigimos más de lo que deberíamos.

UI translation in Passolo, Catalyst or LocStudio 1500 – 1800 words per day
UI translation in Word, TagEditor, Idiom Desktop Workbench or SDLX 1800 – 2000 words per day
Help and Doc translation in Idiom Desktop Workbench or Synergy 2200 words per day
Help and Doc translation in Word, TagEditor and SDLX 2400 words per day
Marketing and Legal translation 1800 – 2000 words per day
Non-typical projects (for example Medical, Automotive) requiring specialist knowledge 1500 – 1800 words per day

120

Marina BF @marinaborras.es · 22/05/2025

Ya tenéis disponible en Netflix España la sitcom She the People con mis subtítulos al castellano. 😄 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

She the People Serie
Netflix (estrenos destacados) 22 de mayo
She the People (Serie de TV)
Disponible en
Suscripción
Netflix Netflix Standard with Ads

Título original
She the People
Año
2025
País
Estados Unidos
Dirección
Tyler Perry, Niya Palmer, Tyler Perry
Guion
Tyler Perry, Niya Palmer
Reparto

Fotografía
Justyn Moro
Compañías
The Tyler Perry Company. Distribuidora: Netflix
Género
Serie de TV. Comedia | Política
Sinopsis
Mientras intenta brillar en la política, la primera vicepresidenta negra de Misisipi debe controlar a su alocada familia y ganarse a un jefe que está anclado en el pasado.

Estreno Parte 1 (Netflix): 22 de mayo 2025.
Estreno Parte 2 (Netflix): 14 de agosto 2025.

061

Marina BF @marinaborras.es · 15/05/2025

Ya tenéis disponible en Netflix España la serie canadiense _Apuesta_ (basada en el manga/anime Kakegurui) con mis subtítulos al castellano. ♦️♠️♥️♣️ #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

Título original
Bet
Año
2025
País
Canadá Canadá
Dirección
Simon Barry, Jacquie Gould, Craig David Wallace, Joyce Wong
Guion
Simon Barry, Homura Kawamoto, Tabia Lau, Amanda Fahey, ver 7 más
Reparto
Música
Kalaisan Kalaichelvan
Fotografía
David A. Makin, James Klopko
Compañías
Boat Rocker Studios. Distribuidora: Netflix
Género
Serie de TV. Intriga. Drama. Thriller | Manga. Juego. Colegios & Universidad. Drama psicológico. Live-Action. Remake. Venganza
Sinopsis
Serie de TV (2025). 10 episodios. Remake live-action de la serie anime "Kakegurui". En un instituto privado donde el estatus social depende del juego, una nueva alumna brillante de pasado misterioso lo pone todo patas arriba... y apuesta por la venganza.

060