iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Marc J. Miarnau

ATRAE @atrae.bsky.social · 02/03/2026

📣¡NOTICIÓN!📣 Volvemos al Festival Americana con dos premios ATRAE 🧲 y un jurado de excepción 👏👏👏 - Thais Buforn @thaisbuforn.bsky.social - Júlia Fuentes - Marina Torruella @airetranslations.bsky.social - Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social - Yolanda Antón @yacasanova.bsky.social - Jara Segura

ATRAE en festivales de cine.

Bajo el encabezamiento, imagen incrustada con el texto:
Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA

Bajo el texto, dos montoncitos de cintas de VHS con pegatinas en las que puede leerse "10-15/03/2026. CINEMES GIRONA/TEXAS/ZUMZEIG/AIRBAU/VIDEO INSTAN. 11-31/03 FILMOTECA DE CATALUNYA. AMERICANAFEST.COM LAS MEJORES PELÍCULAS INDIE DEL AÑO."

Bajo la imagen incrustada, el texto "Sigue deslizando para conocer al jurado"

Imagen incrustada con el texto:
Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA

Bajo el texto, dos montoncitos de cintas de VHS con pegatinas en las que puede leerse "10-15/03/2026. CINEMES GIRONA/TEXAS/ZUMZEIG/AIRBAU/VIDEO INSTAN. 11-31/03 FILMOTECA DE CATALUNYA. AMERICANAFEST.COM LAS MEJORES PELÍCULAS INDIE DEL AÑO."

Bajo la imagen incrustada, el texto "Premio ATRAE a la mejor traducción en castellano y en catalán", seguido de las fotografías de los seis miembros del jurado: Rocío Rincón, Yolanda Antón Casanova y Jara Segura en la fila superior; Thais Buforn i Galan, Júlia Fuentes Ripoll y Marina Torruella Bonsoms en la fila inferior.

Al pie de la imagen, el texto "Jurado de la edición 2026".

Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA
Premio ATRAE a la mejor traducción en castellano:

Rocío Rincón (junto a su foto). Rocío (ella) estudió Traducción e Interpretación en la Universitat Autònoma de Barcelona, donde también cursó el Máster en Traducción Audiovisual de la UAB en 2014. Como traductora literaria y audiovisual, ha trabajado en todo tipo de formatos: desde el cómic
hasta los manuales de juegos de rol, álbumes ilustrados, voces superpuestas, subtitulado y redacción de guiones de audiodescripción, entre otros. Además de trabajar para diferentes plataformas y en proyectos de accesibilidad, lleva años colaborando con el festival BBK Mendi como traductora autónoma.
Como autora, sus cuentos han sido publicados en revistas y antologías internacionales. También ha ejercido como redactora, lectora profesional, gestora de proyectos y editora de literatura infantil. Le gustan las sopas picantes, las power ballads cursis, la intertextualidad, la ficción no realista y fingir que ha ido a una librería «solo a mirar».

Yolanda Antón Casanova (junto a su foto). Yolanda es traductora audiovisual desde el 2013 y, además de traducción para doblaje y subtitulado, se especializó en accesibilidad audiovisual al terminar el Máster Europeo en Traducción Audiovisual de la UAB.
Traduce del alemán y del inglés y, además de al audiovisual, se dedica a la traducción jurada (de alemán) y científico‐médica. Ha subtitulado varias películas en diferentes ediciones del Festival de Cine alemán y series como Euphoria para HBO.

Jara Segura (junto a su foto). Jara Segura es traductora de
contenidos literarios y audiovisuales. Siempre ha sentido
pasión por los idiomas. Tanto es así que, de pequeña, se dedicaba a intentar traducir las canciones de sus películas favoritas de Disney Channel, como High School Musical. Es graduada en Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación por la UAM y, posteriormente, se especializó en localización de videojuegos. En la actualid…

Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA
Premio ATRAE a la mejor traducción en catalá:

Thais Buforn i Galan (junto a su foto). Thais es diplomada en Ciencias Empresariales y licenciada en ADE, en Interpretación por el Institut del Teatre de Barcelona y en Traducción e Interpretación por la UVic, de la que ha sido profesora
adjunta de Traducción Audiovisual. También tiene un posgrado en
Lengua y Civilización Chinas. Su pasión por las lenguas la ha llevado a estudiar, aparte del inglés y el francés, lenguas como el chino y el euskera.
Actualmente toca todos los palos del doblaje, en castellano y en catalán: traductora, ajustadora, directora y actriz.
Ha traducido para doblaje series como Nautilus, Sirenas o Legítima defensa; series de animación como La isla de las formas o Pretzel y sus cachorros; y películas como Depravación o Mi hijo.
También ha traducido realities como Artistas del maquillaje o El suelo es lava y documentales como Proyecto 1619.

Júlia Fuentes Ripoll (junto a su foto). Júlia estudió Traducción e Interpretación en la UAB (Barcelona) y asistió a varios cursos de ATRAE sobre doblaje y subtitulación, los cuales despertaron su pasión por el mundo audiovisual y la animaron a cursar el Máster de Traducción Audiovisual en la misma universidad. Tras finalizar los estudios, se lanzó a la piscina y empezó a trabajar como traductora autónoma. Desde entonces se ha dedicado al campo de la accesibilidad audiovisual y a la subtitulación de series y largometrajes. Algunas de las obras en las que ha trabajado son Miércoles, Rustin, Sweet Tooth: el niño ciervo, The old guard, Zero
Day y The Crown.

Cuando no está rompiéndose la cabeza con un juego de palabras o
con el nombrecito de algún objeto a describir, la encontraréis
escuchando música de los 80, practicando aquagym o estudiando
neerlandés.

Marina Torruella Bonsoms (junto a su foto). Marina quedó cautivada por el poder de las palabras desde que empezó a devorar novelas (no de forma …

1166

Reposted by Marc J. Miarnau

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/02/2026

⚠️ÚLTIMAS 6 HORAS PARA VOTAR⚠️ ⌛⌛⌛

044

Reposted by Marc J. Miarnau

ATRAE @atrae.bsky.social · 04/02/2026

Vota contra la IA 🤖 Vota por la traducción humana 💪 Vota en los #XIVPremiosATRAE 🧲🧲🧲

01710

Reposted by Marc J. Miarnau

Julie C. Day is communing with tiny dinosaurs @thisjulieday.bsky.social · 01/02/2026

What a way to start the month! Storyteller is on the 2025 Locus Magazine Recommended Reading list! For the last few weeks l've had to remain silent & I've learned I really hate withholding good news! (Thankfully I found out about the Stoker Award preliminary ballot at the same time as everyone else)

anthology cover overlaid with the words 2025 lovus recommended reading list
tanithleestoryteller.com

33113

Reposted by Marc J. Miarnau

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/01/2026

Hay tiempo de votar sin problema en los #XIVPremiosATRAE… ¡pero no os durmáis en los laureles! Seguro que no os faltan ideas. Vamos a dar reconocimiento a las mejores obras de 2025 💪💪💪

"¿Has visto alguna peli con un doblaje top en 2025?
¿Un subtitulado que te ha encantado?
¿Algún documental o reality superbién traducido?
¿Una AD o unos SPS increíbles?
¿Un videojuego con una localización de diez?

VOTA EN LOS PREMIOS ATRAE

¡Socies, os necesitamos! (con una mano cuyo dedo índice apunta a le socie)
En un destacado en amarillo, "SOLO HASTA EL 8 DE FEBRERO".

1 - Entra en el enlace. ¡Revisa la bandeja de entrada!
2 - Rellena el formulario (no hace falta que votes en todas las categorías).
3 - Envía tus votos (y guarda el enlace de modificación por si quieres cambiarlos).

046

Reposted by Marc J. Miarnau

Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social · 29/01/2026

Autobombo #XIVPremiosATRAE Subtítols en català: 🃏♠️🎲 Ballad of a Small Player/Maldita suerte - terminologia de casinos i ball de registres. 🥊⛪🕵️ Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery/Puñales por la espalda: De entre los muertos - referències religioses i jocs de paraules. Totes dues a Netflix!

182

Reposted by Marc J. Miarnau

Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social · 12/12/2025

Jo: No tinc projectes preferits. Jo també: Intertextualitat, mon amour 😈🐱🚀🥊⚰️ "Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery" ja ha arribat a Netflix amb els meus subtítols en català!

161

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 28/10/2025

Por motivos, soy muy consciente estos días de mi ciclo vital: Nacer > Producir 30 toneladas de moco > Morir orgulloso de haber producido 30 toneladas de moco

120

Reposted by Marc J. Miarnau

Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social · 12/10/2025

Si algú té "El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell", em podria mirar com es va traduir el "You have my sword" en català?

124

Reposted by Marc J. Miarnau

Julie C. Day is communing with tiny dinosaurs @thisjulieday.bsky.social · 19/09/2025

Happy birthday to the late Tanith Lee! To celebrate, we're featuring a guest post by @rinrocio.bsky.social, author of the incredible “On Her Crown a Head of Twelve Stars." Indulge in Rocío’s velvet prose as she contemplates the joy of beautiful books essentialdreamspress.substack.com/p/guest-post...

Text says: Guest Post. The Art of Owning Books with Rocio Rincon Fernandex. Plus, a happy birthday to Tanith Lee!

084

Reposted by Marc J. Miarnau

Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social · 01/07/2025

Happy release day to this wonderful tribute anthology! There's a story of mine in it, titled «On Her Head a Crown of Twelve Stars». I am glad readers keep finding Tanith Lee's works and that we fans keep finding each other to celebrate her legacy.

Between a pixel still life and a Japanese plate with bunnies jumping in the moonlight, a papertrade book. The cover shows the title in lavender lettering: «Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology». Stories by C. S. E. Cooney, Maya Deane, Andy Duncan, Theodora Goss, C. L. Hellisen, Getty Hesse, Alaya Dawn Johnson, Nisi Shawl, Martha Wells. Edited by Julie C. Day with Carina Bissett and Craig Laurance Gidney. Over a pale forest background, a slender and unclothed winged humanoid figure made of shells and botanical elements walks on two legs over a fire that reaches their knees.

183

Reposted by Marc J. Miarnau

ATRAE @atrae.bsky.social · 02/04/2025

Per acabar, us presentem el jurat encarregat d'escollir la Millor traducció al català, tant per doblatge com per subtitulació, en els #XIIIPremisATRAE. Os presentamos al jurado encargado de elegir la Mejor traducción al catalán, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE.

Los miembros del jurado de catalán: Josep Llurba Naval, traductor y adaptador, ganador de la edición anterior; Maria Romero Soronellas, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior; Estel·la Oncins Noguer, investigadora y docente de la UAB; Ernest Rusinés Gramut, asesor lingüístico audiovisual; Maria Sanchis Marco, lingüista, traductora audiovisual y jefa de la Unitat d'Estil i Recursos Lingüístics de À Punt; y Estibaliz Cabañes, traductora audiovisual y coordinadora de catalán y euskera

0153

Reposted by Marc J. Miarnau

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/03/2025

Para los #XIIIPremiosATRAE, este plantel de profesionales decidirá quiénes se harán con el premio a Mejor subtitulado para personas sordas y a Mejor guion de audiodescripción. 🧲 @namulerules.bsky.social, @alejandromu.bsky.social, @ascensinha.bsky.social

El jurado de subtitulado para personas sordas: Lucía Vidal, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior; Ascen Martín Díaz, traductora audiovisual; Beatriz Cerezo, docente e investigadora en TAV; Antía López, traductora audiovisual; Clara Lluch, gestora de Diversidad, equidad e inclusión y usuaria de SPS; Júlia Fuentes Ripoll, traductora audiovisual y coordinadora del jurado de accesibilidad

Los miembros del jurado de audiodescripción: Manuel Caravaca, audiodescriptor, ganador de la edición anterior; Manuel Menéndez Gil, traductor audiovisual; Nuria Sanmartín, subtituladora para personas sordas y audiodescriptora; Alejandro Romero, docente e investigador en accesibilidad; Maria Petit, usuaria de audiodescripción, comunicadora y deportista

0225

Reposted by Marc J. Miarnau

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/03/2025

Hoy os presentamos al jurado que determinará quién se llevará el premio a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas de los #XIIIPremiosATRAE. Ojo, no querréis tenerles de contrincantes en el Trivial después de ver tantos documentales. 👀

Los miembros del jurado de voces superpuestas: Amalia Cantarero, actriz y directora de doblaje, ganadora de la edición anterior; Daniel Cartagena, traductor audiovisual y ganador de la edición anterior; Carmen Menéndez, traductora audiovisual y especialista en accesibilidad a los medios; Rocío Rincón Fernández, traductora audiovisual; Judith Cortés Villarroya, traductora audiovisual y docente; y Alba Martínez, traductora audiovisual y coordinadora de voces superpuestas

1153

Reposted by Marc J. Miarnau

Julie C. Day is communing with tiny dinosaurs @thisjulieday.bsky.social · 26/02/2025

I just returned from Barcelona, carrying Rocío Rincón Fernández's alternate Marcelona in my head as I traveled the city. Ricon is an amazing author. I'm so very happy to have her as part of our Tanith Lee tribute anthology Storyteller. essentialdreamspress.substack.com/p/spotlight-...

essentialdreamspress.substack.com

Spotlight on a Storyteller: Rocío Rincón Fernández

Featuring an excerpt from "On Her Head a Crown of Twelve Stars"; plus, an interview

072

Reposted by Marc J. Miarnau

Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social · 18/01/2025

Nominables a #XIIIPremiosATRAE EN>CA Netflix subtítols: Players* (pel·lícula) Dead Boy Detectives* (sèrie) The Perfect Couple (sèrie) ES>CA Amazon Prime subtítols: Matusalén (pel·lícula) Les que destaco van amb asterisc.

192

Reposted by Marc J. Miarnau

Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social · 23/01/2025

Primer autobombo de 2025: - 17/01 . Audiodescripción de Norbert (ES) en cine. #accesibilidad #audiodescripción - 23/01. Segona temporada de The Night Agent a Netflix amb els meus subtítols en català! #QuiTradueix #QuiSubtitula

Póster de la película de animación en 3D Norbert. Las primeras tres letras del título son rectangulares y de un gris oscuro. Las últimas cuatro, coloridas, redondeadas y alocadas. Un chico ocupa la posición central. A su espalda, hay un paisaje muy colorido formado por edificios de formas irregulares que se amontonan hasta el cielo, así como elefantes, caracoles, ovejas, bicicletas y personajes de todo tipo tocando instrumentos. El chico tiene un cuerpo menudo y cuadriculado. Carece de cuello. Su pelo se levanta en un mechón en espiral. Viste traje sin chaqueta, pero sí tirantes y corbata negra. Lleva una maleta en la mano. A diferencia de su entorno y de la niña y la chica que se reflejan en sus gafas de sol, todo él es de color gris, en diferentes tonos. Sonríe y alza una ceja. Bajo sus pies, en amarillo, el texto: 17 de enero solo en cines.

Pòster de sèrie de televisió d’imatge real. Dempeus, mirant cap a un costat amb posat seriós, hi ha un noi d’uns trenta anys, blanc, de cabells curts, ulls marrons i mandíbula quadrada. Està davant del maleter obert d’un cotxe i agafa un dispositiu que té lligat al cinturó amb què s’aguanta els texans. Duu una samarreta arrapada grisa sota una armilla antibales. Un enorme número dos en gris i el títol de la sèrie (The Night Agent) se superposen a la foto.

0102

Reposted by Marc J. Miarnau

Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social · 16/01/2025

As a Tanith Lee fan, YES to flipping the script! Getting to be part of the STORYTELLER table of contents has been an absolute honor. I am very grateful to the Essential Dreams Press for their work on this amazing tribute. Btw, have you checked the names below? This one is going to be a treat.

161

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 04/01/2025

¡Que han sacado un spin-off del shonen de Francia!

020

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 04/01/2025

Después de mi silencio habitual en redes, empiezo otra vez mis lecturas del año, ahora en esta red. 1. Doors of Sleep, by Tim Pratt. Imagine traveling between worlds every time you go to sleep. Tim Pratt is a master of the short story, and he plays to his strengths with such a premise.

Doors of Sleep, by Tim Pratt.
The book cover, in green against black,features several concentric open doors that lead to a light house. The beams of light are red, a heavy contrast against the surrounding green.

180

Reposted by Marc J. Miarnau

Joe Wintergreen @joewintergreen.com · 23/12/2024

fuck humble bundle actually

9639571351

Reposted by Marc J. Miarnau

Jenn Odd @jentranslations.bsky.social · 22/12/2024

One of my pet peeves when playing games is bad subtitles. Tiny text, illegible fonts, no speaker names, poor line breaking, the list goes on! Movies and TV have standardized style guides, so why don't games?! Anyway, so I decided to rant about it. j-entranslations.com/why-do-video...

j-entranslations.com

Why Do Video Game Subtitles Suck? - J-En Translations

A look at why some video game subtitles suck and what game devs can do to improve the standard of subtitles in all languages.

34586268

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 13/12/2024

Quizás soy yo, que me hago viejo, pero cada vez aguanto menos que no dejen de hacer locuciones en los trenes y aviones. A veces son como 15 minutos en los que no paran de dar por saco con anuncios. Agradecería al menos un poco de silencio por lo que pago.

030

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 01/12/2024

Este libro está siendo duro. Me esperaba más realismo mágico y menos cuchilladas mugrientas. Compels me though.

030

Reposted by Marc J. Miarnau

Center for the Art of Translation (CAT) @catranslation.org · 26/11/2024

Calling all translators! We're building a Bluesky starter pack for emerging and established translators—so that we can follow each other and be in community together on the World Wide Web. If you want to be included, add yourself to this thread, and share this post far and wide with your networks :)

250396284

Reposted by Marc J. Miarnau

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 16/11/2024

Well, I made something. Audiovisual translators around the world, please feel free to join! 🖤 go.bsky.app/KvSZzwp

155018

Reposted by Marc J. Miarnau

Paula Cheshire 🏳️‍🌈🇵🇸 @paulacheshire.bsky.social · 16/11/2024

Introversion, my biggest enemy 🫠 #comic

First panel: Two girls are talking, one of them has blue hair and the other one brown hair and glasses. One of them says "And we almost laugh ourserlves to death!" They're both are laughing.
Second panel: The girl in glasses thinks "She seems nice. Why don't you follow the conversation?". The seconds appears in the panel "1, 2, 3..."
Third panel: The same girl takes a sip of her glass, looking in other direction "C'mon, it can't be THAT difficult". The seconds continues "4, 5, 6..."
Fourth panel: The girl with glasses looks down, nervous. She thinks "How long have I been quiet? SAY SOMETHING". The seconds pass "7, 8, 9..."
Fifth panel: The same girl looks to the other one, smiling. She says "Well...". The seconds reach 10.
Sixth panel: The girl with blue hair is no longer paying attention and the girl with glasses looks stupid.

1175685

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 16/11/2024

Esto se aplica en cierta medida a la traducción, también. Llegar a vivir (bien) de la traducción como autónomo, sin venir de tener pasta, sin padrinos, ni contactos ni enchufes, es una tarea hercúlea.

0208

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 15/11/2024

Para encontrar a la gente que seguía en el otro lado, Sky Follower Bridge ha funcionado bastante guay. Felices reencuentros. :)

000

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 15/11/2024

Para mis panas traductores: Meteos en la lista del maestro Raúl (gracias por el currazo).

146

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 15/11/2024

Hace años que no uso Goodreads por este mismo motivo. Quizás le doy la oportunidad a StoryGraph para 2025.

093

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 14/11/2024

Este capitulo de Dan Da Dan me ha pillado sensible y desprevenido.

010

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 25/10/2024

Anda, que ni para eso somos originales en el mundo editorial patrio.

020

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 25/10/2024

Back to the Radch after so many years. Fiction about translation, one of my favorite things.

A book, on top of a wooden surface.
Translation State, by Ann Leckie.
The cover transitions from red on the left to clear blue on the right, on a discreet rainbow pattern.

011

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 25/10/2024

Kind reminder a las empresas de traducción que mandar correos con broncas a toda la base de datos sólo sirve para alienar a tus traductores.

140

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 22/10/2024

Para quienes no me conocéis, hasta hace un mes trabajaba de VM/PM en el DTT (subtis de Netflix). Algunas de las cosas que hice siguen bajo NDA hasta pasado un tiempo, pero estaré encantado de daros consejos más generales, por ejemplo. Solo aquí, en cielos azules.

071

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 21/10/2024

Me he acordado de que tenía una Switch lite por ahí. Después de meses de usar la Steam Deck, parece un juguete en comparación.

010

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 20/10/2024

¿Quién se viene a los premios ATRAE?

000

Marc J. Miarnau @marcjmiarnau.bsky.social · 20/10/2024

¡Hola a todos! No escribía mucho en Twitter y no espero cambiar de hábitos especialmente aquí. Si hablo de algo, será de traducción y de lo que voy leyendo.

060