Sign in

Manu Viciano

@manuviciano.com
1.8K followers 462 following 2.2K posts

Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco. Él / him. También en Mastodon: @nosigaleyendo@frikiverse.zone.

PostsRepliesMedia
Reposted by Manu Viciano
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 02/10/2026
Si por lo que sea no podéis reservar el cómic en vuestra librería de confianza (aquí estamos a tope con las librerías de barrio), tampoco es mala opción pillárselo a la editorial antes que recurrir a Aquel Conglomerado del que Usted me Habla. fandogamia.com/linea-infini...
fandogamia.com
[preventa] YO, TRADUCTOR
El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción
087
Reposted by Manu Viciano
Maria Teresa @inthenevernever.bsky.social · 4h
🔴 OFERTA Hoy por solo 3,32€ pueden comprar Islas de la Ascuaoscura: Una novela del Cosmere, de Brandon Sanderson. ➡️ link.amazon/B050pgGJm En Kobo ➡️ www.kobo.com/es/es/ebook/...
023
Reposted by Manu Viciano
Michael Whelan @michaelwhelan.bsky.social · 2h
In this week’s newsletter, we go behind the scenes for the making of the cover of Brandon Sanderson’s OATHBRINGER—a massive feature with 25 preliminary concepts, sketches and studies leading up to the final painting! theartofmichaelwhelan.substack.com/p/knight-rad...
A dark haired, tan skinned woman hovers in the air in front of a wall made of uneven stone. White steps materialize beneath her feet in a tight spiral arch. Her left hand reaches out for a Shardblade. The pearlescent sword is longer than she is tall. It has an asymmetrical guard with one quillon curving up and the other down. Midway down the slender blade, the sword ripples as it is taking shape. Projecting from her right hand is a line of golden metal flowing like liquid to fill a massive breach in the wall. Through the gap beyond, a Thunderclast—a giant made of stone—can be seen in the distance. The figure is so large it's head and shoulders extend out of frame.
DEFENDING THAYLEN CITY, wide preliminary concept for OATHBRINGER featuring Jasnah floating with arms out in Y backed by a still standing segment of wall. A gleaming shardblade with cutlass style blade and basket hilt levitates above her. Through the U-shaped gap in the wall a powerful thunderclast with wolf-like head twists its body, one heavy-fisted hand swinging forward.
19916
Reposted by Manu Viciano
Blanca Rodríguez, «Bandarrita» — Guardiana del wokismo @bandarrita.bsky.social · 20h
¿T'imahinas que nos cobrásemos en vivienda expropiada los 65.000 millones de euros que les dimos a los putos bancos y luego ellos nos hicieron la de Fidel al Sr. Burns? El parque de vivienda pública que nos iba a quedar.
static.klipy.com
Bob's Burgers: Fantasy Star
Alt: Bob's Burgers: Fantasy Star
13417
Reposted by Manu Viciano
μ-sery🔆🩸🇵🇸 @6ft4inunder.northsky.social · 02/10/2026
alt:
Elder man in black--coat, pants, and his signature wide-rimmed hat--sits on a geometrically ornate bench of white-painted metal, in the middle of a field of tall grass and yellow flowers.
This is Terry Pratchett, and his snow-bearded and bespeckled face is smiling, as his right hand caresses a furry, brown and black boar, and his left rests a frankly ridiculously-sized bottle of (presumably) champagne on his lap. Beside him, on the bench, a stack of five books (probably his own work). What an incredible fucking picture.
416240
Reposted by Manu Viciano
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 22h
Para quienes os habéis quedado preocupades: la acampada está MUY bien organizada. Muchos de los colectivos llevan haciendo curro antifascista muchos años. Se ha hecho cordón sanitario para proteger la acampada y empiezan la asamblea ya, están a salvo www.instagram.com/reel/DeCtSBi...
instagram.com
Agit Pop on Instagram: "RIDÍCULO ABSOLUTO DE NÚCLEO NACIONAL: Ni 100 nazis protegidos por la Policía frente a miles de antifascistas defendiendo la acampada de asko."
6,404 likes, 335 comments - agitpop.tv on October 3, 2026: "RIDÍCULO ABSOLUTO DE NÚCLEO NACIONAL: Ni 100 nazis protegidos por la Policía frente a miles de antifascistas defendiendo la acampada de asko...
36220
Reposted by Manu Viciano
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 23h
Están llegando nazis a la acampada, primero por Arenal, ahora por Alcalá.
197
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
Ups, sí que es verdad, sí :)
030
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
Estaba yo pensando a mediodía que igual se planteaban la jugada de refundarse, que ya les funcionó cuando lo de Pujol, y deciden volver a llamarse CiU y decir que son derechita burguesa nacionalista moderada. Visto lo visto, que ya son muchos años, igual colaba y todo.
240
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
Si queréis saber más sobre el tema, aquí tenéis un hilaco en proceso, con casi doscientos tuits ya, que lo explica con pelos y señales:
033
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
EL VOTO ÚTIL NO SIEMPRE ES AL P$∅E. Y esto es crucial meterlo en muchas cabezas, porque estoy convencido de que se «pierden» más votos creyendo que sí que votando izquierda y no obteniendo representación. Pero lo dicho: ya os daré la murga cuando toque :)
2154
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
Comprendo que queráis quitarle todos los escaños posibles a la derecha a la derecha del P$∅E. Y yo. En ese caso, antes de decidir el voto, os recomendaría comprender bien cómo funciona el sistema D'Hont y cómo se aplica en la práctica a vuestra circunscripción. Porque, y esto es importante...
181
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
Ya volveré a daros la paliza más cerca de las elecciones, sean cuando sean, y no seré yo quien os diga que no votéis con el corazón después de no haber votado jamás nada que no fuese IU o la incluyese. Pero, obviamente, también entiendo que haya gente que quiera optimizar su voto. (Sigo).
1141
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
¡Pues yo querría una! ¿DM o cómo?
000
Reposted by Manu Viciano
Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 02/10/2026
Si vas a soltar mierda por la boca, al menos que haya alguien que te pare los pies y te conteste. Tu sesgo cognitivo debería darte vergüenza: no lo compartas en público. Make la vergüenza de ser facha great again, s'il vous plaît.
1125
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
Tal cual. Ahora falta que le dejen, claro.
020
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
¡Muchísimas gracias! :)
001
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
Para «Infortunio» en concreto, fue la propia Patterson quien pidió que el nombre de Sanderson saliera más grande en cubierta. Dice que lo que ella quiere es vender libros, y se venden más si el nombre de Brandon se ve de lejos en la librería que si se ve el suyo :) www.instagram.com/p/DWXkT3bCUsy/
instagram.com
Instagram
Create an account or log in to Instagram - Share what you're into with the people who get you.
010
Manu Viciano @manuviciano.com · 02/10/2026
Las que firma él solo las escribe él solo, eso te lo garantizo yo (que, para que salgan simultáneas, suelo recibir borradores no definitivos). Las colaboraciones que ha sacado este año son como dice Matos: mundo de Sanderson, trama a medias, escritura física la persona colaboradora, revisión suya.
230
Reposted by Manu Viciano
jaitye.bsky.social @jaitye.bsky.social · 01/10/2026
Pues estamos en octubre ya, y eso implica que... toca recomendar autoras por el #LeoAutorasOct ¡Día 1! No podía empezar por otra que no fuese Becky Chambers. Este año me he leído «Monje y robot» y me ha parecido una maravilla. bsky.app/profile/jait...
231
Manu Viciano @manuviciano.com · 01/10/2026
Creo que es Pati Jancerson, maestro, pero tampoco me hagas mucho caso.
010
Manu Viciano @manuviciano.com · 01/10/2026
Poooor cierto, no sé si os lo había contado, pero este libro tiene lenguaje no binario directo, como los anteriores de la saga Escuadrón. Y esta vez no solo referido a una especie alienígena, sino también a une humane nb ;)
1204
Reposted by Manu Viciano
Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social · 01/10/2026
Sander Brandonson ha escrito un libro nuevo, da igual cuando preguntes.
6463
Manu Viciano @manuviciano.com · 01/10/2026
Me pilláis con poquito cerebro, así que voy a recurrir a mis clásicos, en concreto a esta molonada que se marcaron los Rage de bonus track en su «Soundchaser». Yo le subiría el volumen aunque no sea un tema particularmente cañero, pero allá cada cual :) #UnTemitaAlDía3 tidal.com/track/266879...
youtube.com
French Bourree (Bonus Track)
YouTube video by Rage - Topic
030
Manu Viciano @manuviciano.com · 01/10/2026
Entiendo que debe ser jodido tener que defender ahora un argumentario que contradice al de la semana pasada, pero (1) no todo quien critica al P$∅E es podemita y (2) la ventana de Overton la llevamos guay, ¿eh? Podemos no pasa de socialdemocracia flojita. Lo que afirma ser el P$∅E, vamos. Saludos.
100
Reposted by Manu Viciano
David Tejera Expósito @squallido.bsky.social · 01/10/2026
¡Hoy es el día! Ya está a la venta «El Ojo de la novia frenopática» de Matt Dinniman. Como digo siempre, mil gracias a los que llevan ya seis entregas acompañándonos en esta locura de saga. Y todavía queda mazmorra (y Dinniman) para rato :)
5175
Manu Viciano @manuviciano.com · 30/09/2026
(Como curiosidad, aún hay otra versión, la del biopic de Freddie, esta creo que con la pista de voz original pero arreglos y añadidos posteriores... y suena guapísima, claro. Dedicada a Sol también. ¡Mucho ánimo!). #UnTemitaAlDía3 #MiércolesDeQueen #BonusTrack tidal.com/track/534049...
youtube.com
Don't Stop Me Now (...Revisited)
YouTube video by Queen - Topic
130
Manu Viciano @manuviciano.com · 30/09/2026
¡Es #MiércolesDeQueen en #UnTemitaAlDía3! Tocaba pinchar cancionaca del «The Game» que no salga en ningún Grandes Éxitos... ... pero vamos a quedarnos en el «Jazz» porque hay que dedicarle un «Don't Stop Me Now» a la peña de Sol, ¿no? En versión un pelín más guitarrera ;) tidal.com/track/534099...
youtube.com
Don't Stop Me Now (With Long-Lost Guitars)
YouTube video by Queen - Topic
121
Reposted by Manu Viciano
ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026
Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.
¡Feliz día de la traducción! Hoy 30 de septiembre y siempre, la traducción audiovisual es… Aparece un crucigrama con las palabras COHERENCIA, VIDEOJUEGOS, MEDIACIÓN, DOBLAJE, INCLUSIÓN Y SUBTITULADO alineadas y resaltadas para formar la palabra HUMANA. Debajo, el logo de ATRAE y la leyenda de las definiciones de cada palabra: congruencia, fidelidad  narrativas interactivas  un puente entre culturas  ajuste, interpretación, dirección  Accesibilidad para todos  síntesis, lectura
14828
Manu Viciano @manuviciano.com · 30/09/2026
@toliol.eurosky.social , quería decir.
030
Manu Viciano @manuviciano.com · 30/09/2026
¡«Los fuegos de diciembre» ya está en manos de don @toliol.eurosky.com, el Librero del Mal! El 10 de diciembre lo tenéis vuestra librería favorita ;)
Pantallazo de una story de Toliol en Instagram. Se ve su brazo, tatuado con un tentáculo, sosteniendo un ReMarkable con la portadilla de «Los fuegos de Diciembre», donde se lee:

Una novela de Las desventuras de Hoid
Brandon Sanderson
Ilustraciones de Tran Nguyen
Traducción de Manu Viciano
Galeradas revisadas por Antonio Torrubia
Nova

Un cartelito añadido reza: «¡Ya esta la preventa con regalito en Gigamesh.com! (El jueves me lo empiezo)».
2100
Reposted by Manu Viciano
Internet Archive @archive.org · 29/09/2026
What's on your bookshelf that the Internet Archive doesn't have? There's an app for that. Scan a book's barcode or ISBN to see whether the Internet Archive needs it for preservation and digitization. Scan your shelves. Save a book. help.archive.org/help/donate-... 🧵
Four "Tools You Can Use" Upload campaign tiles arranged in a 2x2 grid. Top left, a cream and yellow tile with a folder icon reading "Upload" and "Contribute digital materials that you have the right to share." Top right, a cream tile with bold black text: "Upload digital materials to help preserve and share knowledge with people around the world." Bottom left, a cream tile with a screenshot of the Internet Archive's Upload files page, with the "UPLOAD" nav link and "Choose files to upload" button circled in red. Bottom right, a cream tile with bold black text, "Contribute digital materials that you have the right to share," and a small multicolor line-art icon of the Internet Archive's columned building.
14376215
Manu Viciano @manuviciano.com · 30/09/2026
Bona nit! :)
050
Manu Viciano @manuviciano.com · 29/09/2026
Ojo a la versionaca de «Tainted Love» que se marcó Imelda May hace... uf, ¡dieciséis años ya! #UnTemitaAlDía3 tidal.com/track/354664...
youtube.com
Imelda May - Tainted Love
YouTube video by ImeldaMayVEVO
122
Reposted by Manu Viciano
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 29/09/2026
Como ya sale en las páginas de las librerías y demás, imagino que se puede decir que #YoTraductor sale EL 15 DE OCTUBRE ☕
12719
Manu Viciano @manuviciano.com · 28/09/2026
Vamos con un poco de energía en #UnTemitaAlDía3, que ya pasó el lunes. «Steelbound» da nombre al último disco que grabó, el año pasado, Noora Louhimo como vocalista los Battle Beast... y, madre mía, qué ochentero suena y qué ochentero se ve el vídeo :) tidal.com/track/464397...
youtube.com
BATTLE BEAST - Steelbound (OFFICIAL MUSIC VIDEO)
YouTube video by Nuclear Blast Records
130
Reposted by Manu Viciano
Airplane! (1980) @airplane1980.bsky.social · 28/09/2026
Looks like I picked the wrong week to quit sniffing glue.
0258
Manu Viciano @manuviciano.com · 28/09/2026
Lo tenéis todo bien explicadito en:
damautor.es
Programa de Ayuda Social - Damautor
DAMA trabaja para mejorar la situación profesional de sus socios, que a menudo se desenvuelven en un entorno laboral marcado por los altibajos. Por eso pone a
012
Manu Viciano @manuviciano.com · 28/09/2026
Coleguitas de la traducción audiovisual, recordad echar un ojo cada cierto tiempo a las ayudas de DAMA y solicitar absolutamente todas a las que tengáis derecho, ¿eh? La de gastos de gestoría puede pedirse cada año, por ejemplo. ¡Que no se os escape, que ya sabéis para dónde va el dinerito si no!
1105
Manu Viciano @manuviciano.com · 28/09/2026
Ni una coma le cambio al hilo entero.
021
Manu Viciano @manuviciano.com · 28/09/2026
Ya viene para acá «Stranger Things: La historia oficial», la guía de lujo escrita por Gina McIntyre que recorre las cinco temporadas de la serie. Sale el 29 de octubre, y que sepáis que para este libro también tengo hecha una lista de reproducción guapa ;) www.penguinlibros.com/es/libro-de-...
Pantallazo del e-mail donde me informan del envío de justificativos. Contiene los siguientes datos:

I.S.B.N.: 9788425375576
N.º Artículo: GR7557A
Título: STRANGER THINGS. LA HISTORIA OFICIAL
T. Original: PENDIENTE BADLANDS
Nombre Autor: MCINTYRE, GINA
Número Edición:  1
Colección: Música, cine y series
Tiraje Previsto: [Censurado por mí]
P.V.P.: 35.90 EUR
Sello Editorial: GRIJALBO
Fecha de lanzamiento: 29.10.2026Visualización de un ejemplar de «Stranger Things: La historia oficial de la legendaria serie», grande, en negro, con el logo de Stranger Things y el título en rojo y los cantos pintados también de rojo.
030
Manu Viciano @manuviciano.com · 28/09/2026
No puede ser, porque las competencias están transferidas :P
010
Manu Viciano @manuviciano.com · 27/09/2026
110
Manu Viciano @manuviciano.com · 27/09/2026
Acabamos el domingo tranquis pero bien en #UnTemitaAlDía3 con todo un temazo, el «Make My Day» de Shirley Davis & The Silverbacks. ¡Ánimo con la semana que entra! tidal.com/track/143648...
youtube.com
Shirley Davis & The Silverbacks - Make My Day (Official Audio)
YouTube video by Tucxone Records
120
Reposted by Manu Viciano
Mauro Entrialgo @tyrexito.bsky.social · 27/09/2026
Perdonad que me tome más en serio a las personas que de verdad están haciendo algo en la calle que a las que dan consejitos a las primeras desde casa.
18592118
Manu Viciano @manuviciano.com · 27/09/2026
Caja de resistencia: IBAN: ES67 1550 0001 2300 2462 4025 Beneficiario: SINDICATO SOCIAL DE INQUILINAS E INQUILINOS DE LA COMUNIDAD DE MADRID Luego escribir a sumate@inquilinato.org con asunto «Donación [Donante]» e indicar nombre, DNI/NIE, domicilio y fecha o comprobante.
0710
Manu Viciano @manuviciano.com · 27/09/2026
Eso y que desde el Ministerio de Hacienda aún puede hacerse muchísimo más (que especular no salga tan rentable, por ejemplo), pero no se hace. Ni se hará hasta que se vean con el agua al cuello, y este es un buen primer paso.
130
Manu Viciano @manuviciano.com · 27/09/2026
Si no fuese por el instinto de supervivencia del Perro, te diría que la llevamos clara, como siempre con esta gente. Pero eh, si ese tío considera que su única forma de sobrevivir es que el P$∅E haga política de izquierdas por una vez, lo mismo hasta la hace. Ojalá.
1132
Manu Viciano @manuviciano.com · 27/09/2026
Sí, no les tengo mucha envidia, la verdad.
000
Manu Viciano @manuviciano.com · 27/09/2026
Están muy en plan «Removed by author» hoy, ¿eh?
120