iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Irma Barullo

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

Hace un par de años estábamos buscando casa, lo que nos llevó a tratar de pasada con unos cuantos desconocidos (agentes inmobiliarios, vecinos). Ergo, abundaban las conversaciones triviales: ¿y de dónde eres, a qué te dedicas? Al oír la palabra «traducción», muchos esbozaban una sonrisita malsana.

Pantallazo de un aviso de Microsoft 365 en el que, de ocho palabras, una es un número y dos están mal.

12211

Reposted by Irma Barullo

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 01/09/2026

Traducir directamente para el escritor extranjero, sin la mediación de una editorial, es una práctica cada vez más común. @cuentosalgernon.bsky.social lo hace, ahí está mi colaboración con @buehlmeister.bsky.social y @acetraductores.bsky.social ya ofrece un modelo de contrato tipo para casos así.

13016

Reposted by Irma Barullo

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/09/2026

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.

7183188

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 03/08/2026

¿Os acordáis de Barullo? Ha vuelto, en forma de chapa (sobre libros). ¡Venga, dadle ahí una escucha!

1102

Reposted by Irma Barullo

L.J. Zapico @luisjez.bsky.social · 01/06/2026

¡Nuevo episodio en Cápsulas Podcast 🎧! go.ivoox.com/rf/174675832 Abro la cripta para sacar esta maravilla que es "La era de Drácula", escrita por Kim Newman. ¡Vlad Tepes como príncipe consorte de Inglaterra! ¡Un misterioso asesino por Whitechapel! Episodio libre de spoilers, luz solar y cruces.

1105

Reposted by Irma Barullo

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Reposted by Irma Barullo

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 10/04/2026

Hombre, a ver: esto lo llevamos explicando varios años, pero se ve que hasta que no le toca a la gente que importa en este mundo (los señores desarrolladores), nadie se quiere enterar. Los traductores en concreto hemos sufrido este tipo de trato (como autónomos) desde antes de que existiera la IAG.

612564

Reposted by Irma Barullo

L.J. Zapico @luisjez.bsky.social · 01/03/2026

¡Nuevo episodio en Cápsulas Podcast! go.ivoox.com/rf/169290679 La obra de @sgj.bsky.social es una de mis obsesiones actuales, en especial la trilogía protagonizada por Jade Daniels. Me centro en "Mi corazón es una motosierra", SIN SPOILERS, para que no tengáis miedo a acercaros a la serie.

0209

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 02/03/2026

¡Hemos vuelto! Casi tres horazas de reírnos de cosas, de hacer búsquedas en Google en completo silencio y de contar mal las sinopsis de los libros. MÁS BARULLO IMPOSIBLE.

3112

Reposted by Irma Barullo

Todo tranquilo en Dunwich @dunwichquiet.bsky.social · 15/02/2026

Ni la tecnología 💻 ni los hombres-lagarto 🦎 han podido impedir que grabáramos nuestro programa n.º 55. Esta vez, te traemos laberintos invisibles, licántropos, apariciones niponas y un Doppelgänger que es casi igualito a ti. 🎧 www.ivoox.com/todo-tranqui...

ivoox.com

Todo tranquilo en Dunwich 55 - Estancias invisibles - Todo tranquilo en Dunwich - Podcast en iVoox

Escucha este episodio de Todo tranquilo en Dunwich gratis en iVoox. Programa 55: Estancias invisibles. Grabado el día 14 de febrero de 2026. 04:11 "En los muros de Eryx", de Kenneth J. Sterling y H. P...

2107

Reposted by Irma Barullo

Javier Prado Coronel @javiertprado.bsky.social · 03/02/2026

🌙 LA MITOLOGÍA EN "GAUA" GAUA, de @paulurkijoalijo.bsky.social, es una película sobre la noche, las brujas y los espíritus oscuros. Y todo ello basándose en leyendas y cuentos de la tradición vasca. Aprovechando que se ha estrenado en Prime, analizamos a continuación sus referencias mitológicas 👇

416983

Reposted by Irma Barullo

Todo tranquilo en Dunwich @dunwichquiet.bsky.social · 25/01/2026

Los viejos tomos han sido desempolvados y no ha habido fallos en cordura. Hasta Cthulhu nos ha dicho que nos acompañará encantado en la grabación del próximo programa. ¡Cualquiera le dice que no ahora!

273

Reposted by Irma Barullo

L.J. Zapico @luisjez.bsky.social · 22/01/2026

Llega casi a finales de enero pero ya está listo este "anuario" que recoge las lecturas que más me han gustado de 2025. 12 novelas y otras 12 menciones especiales que forman una excelente cosecha. Bien detalladito en el blog, como debe ser. capsulaslj.blogspot.com/2026/01/clas...

052

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 14/01/2026

BOENO, lo que he encontrado hoy por UN LEURO.

141

Reposted by Irma Barullo

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 30/09/2025

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

28436

Reposted by Irma Barullo

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · 25/09/2025

Esto es hoy 👀🎮

Cartel de "Charla sobre la traducción de videojuegos con motivo del Día de la Traducción".
Lugar: Identidad Secreta, Plaza Compostela 4, 33208 Gijón
Fecha: 25 de septiembre de 2025, 19:00 h
Organiza: Julia Pozuelo
Participan: Elena Pérez San Miguel
Francisco Delmiro Suárez
Nadia García Díaz

052

Reposted by Irma Barullo

ElFinFangFoom @elfinfangfoom.bsky.social · 23/09/2025

Por cierto, el Nathan Drake, eh

331

Reposted by Irma Barullo

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 20/09/2025

¿Y qué hago yo ahora? Estoy en shock. Gracias a @crononauta.es, a ACE Traductores, a @asociacionportico.com, a las personas que han votado a sus traducciones favoritas y... a @manueldelosreyes.com, sin el cual no existiría este premio ❤️ No permitáis que nadie nos sustituya por una IAg sin alma.

La publicación de Pórtico en Instagram, en la que anuncia que me han dado el premio Matilde Horne por la traducción de Para aprender, si la suerte nos sonríe.

3614330

Reposted by Irma Barullo

Vaya barullo en Innsmouth @barulloimboca.bsky.social · 31/08/2025

Id desempolvando el camisón gótico y el candelabro, que parece que una voz nos susurra algo en el viento...

3145

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 28/08/2025

MANGRIIIIIIII *agita el puño al cielo*

120

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 08/08/2025

Las ganas locas de volver a jugar al FFVIII que me han entrado por culpa de este hilo, madre mía 🥲

000

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 15/07/2025

Ya están aquí los justificativos de este librito que tuve el placer (JEJÉ) de traducir 🔥

040

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 08/07/2025

Preparen los bocatas, que hoy se merienda.

020

Reposted by Irma Barullo

Julio Bernad @gabinetec.bsky.social · 29/06/2025

Acabo de encontrar un nuevo héroe personal: este es el lingüista Yuri Knorozov. Tradujo los glifos mayas. En todos sus trabajos ponía como coautor a su gato, Asya, que siempre eliminaban los editores. Por eso siempre mandaba esta foto a sus editores, en la que posaban los dos autores, muy enfadados.

9534224

Reposted by Irma Barullo

L.J. Zapico @luisjez.bsky.social · 29/05/2025

Hoy, en el club de lectura de @librogusano.bsky.social , el gran jefe, @irmapglez.bsky.social y un servidor repasaremos esa obra magna de todo lo que mola que es el Monster Show del añorado David J. Skal. Monstruos, freaks, Tod Browning y celuloide. To guapo. youtube.com/@librogusano...

072

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 08/05/2025

He roto mi racha de cinco meses sin comprar libros por una buenísima razón 🖤

070

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 06/05/2025

Esta tarde se merienda (las demás también, que si no me muero de hambre).

020

Reposted by Irma Barullo

L.J. Zapico @luisjez.bsky.social · 04/05/2025

¡Nuevos "Monstruos de la semana" en el blog! capsulaslj.blogspot.com/2025/05/mons... Series, alguna recomendación de libros y un tocho gordo sobre "Sinners", que todavía me da vueltas por la cabeza. ¡Al lío!

152

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 28/04/2025

Espero que os riais tanto como nosotros (pero no os hagáis tanto pis) 🖤

1122

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 16/04/2025

Venga, esperad un poquito más, que ya llega...

150

Reposted by Irma Barullo

L.J. Zapico @luisjez.bsky.social · 13/04/2025

@intranquile.bsky.social fue la invitada de la merienda de @jorgecapot3.bsky.social de abril. www.youtube.com/live/NKB9HFW... Resulta imposible aburrirse con la autora de El Ser y flamante ganadora del II Premio Lestat de @dimensionesocultas.bsky.social con Inhumano

youtube.com

La merienda de librogusano - 7 de abril (con Lin Carbajales)

YouTube video by Libro Gusano

193

Irma Barullo @irmapglez.bsky.social · 07/04/2025

¡Invitada de lujo hoy en Librogusano! Prometo llevar pis y merienda.

030