iiinova — where your digital self keeps evolving

Iris Baeza (she/ella) 🖋️ @irisbaeza.bsky.social · 46m

Ja us heu apuntat a aquest curs de traducció de còmic amb el gran @dcortesc.bsky.social? Té més de 25 anys d'experiència en el sector i més de 800 obres publicades. Bufa! El curs es divideix en 4 sessions de 2 h, es treballarà amb diverses llengues i comença dimarts 6 d'octubre. Jo no me'l perdo!✏️📚

000

Iris Baeza (she/ella) 🖋️ @irisbaeza.bsky.social · 30/09/2026

Naveguem en aigües cada dia més convulses en l'àmbit de la professió i l'associacionisme, i precisament per això avui vull agrair i posar en relleu la feinada que fan les meves companyes de l'APTIC (@apticassociacio.bsky.social) i la resta d'associacions per representar i defensar el nostre sector.

140

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 30/09/2026

🎉 Avui estem de celebració! El 30 de setembre és el Dia Internacional de la Traducció. Reivindiquem un dia més la importància de la nostra professió i també de l'associacionisme. I tu, ja ets membre de l'APTIC? 🧡

041

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 30/09/2026

Feliz Día de la Traducción: si estás en contra de la IA para traducir, pero te parece bien utilizarla para infografías y demás mierdas, ¡eres parte del problema!

02512

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026

Que sigan contando con traductoras de carne y hueso depende no solo de nuestro trabajo, sino de que nos saquéis de esa invisibilización contra la que llevamos años luchando.

01912

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026

Y, al resto, os pediría que si os ha gustado un producto, penséis dos segundos si la traducción ha contribuido a ello y la mencionéis, escribáis una reseña hablando sobre ella y quejándoos si no estamos en los créditos.

1229

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026

Hoy, día 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. Cuesta escribir unas palabras sabiendo lo que pasa a día de hoy en la profesión, pero no hay que dejar de celebrar a todas las personas que luchan todos los días por unas condiciones dignas y un reconocimiento de nuestro trabajo.

24623

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 30/09/2026

Feliz día de la traducción a todes les traducteres, pero también a las empresas que siguen sin usar IA para traducir porque saben que eso no te da un resultado profesional y a las personas que, aunque igual usen Google Translate pa entender cosas, no quieren que las cosas las traduzca una IA

39148

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

AGPTI @agpti.org · 14/09/2026

📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊

11513

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

14728

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 30/09/2026

¡Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción! Os recordamos las últimas actividades que hemos preparado en ACE Traductores para celebrarlo en Calatayud, Málaga, Madrid.

0145

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 29/09/2026

Últim dia per inscriure's a l'Speed Networking del Dia de la Traducció! 👇

023

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026

Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

21916

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 18/09/2026

Calling all audiovisual translators living in the UK! We need YOU! Some of Subtle’s committee members are putting together a group of UK-based members to create our own AVT branch within the BECTU union.

A red button and a blue button side by side. The red button is labelled "Unionise" and the blue button is labelled "Accept unfair wages and conditions". Below is an image of a hand moving quickly towards the red button with the label "Unionise".

1118

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/09/2026

Aquesta tarda l'APTIC serà a @lasetmana.bsky.social 📚👇

011

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/09/2026

També en va parlar Jose Luis Díez Lerma, expresident de l’APTIC i membre d’APTIJ, entrevistat al programa Més nit: www.3cat.cat/3cat/1809202...

3cat.cat

"Mésnit" - 18/09/2026 - 3Cat

132

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/09/2026

Arran de la polèmica sobre la interpretació en el judici del cas de Roger Español, la Junta de l'APTIC ha emès el següent comunicat per reclamar serveis lingüístics de qualitat en l'àmbit judicial i condicions laborals dignes per als professionals: www.aptic.cat/comunicat-de...

aptic.cat

Comunicat de l’APTIC a propòsit de la interpretació en el judici del cas de Roger Español - APTIC

Arran de la polèmica sobre la interpretació en el judici del cas de Roger Español, la Junta de l’APTIC ha emès el següent comunicat per reclamar serveis lingüístics de qualitat en l’àmbit […]

196

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 11/06/2026

Avui, 11 de juny, encara us podeu apuntar a la quarta píndola, "Revisió de traduccions recuperades per al seu rellançament". Animeu-vos-hi! En aquest enllaç trobareu tota la informació: www.aptic.cat/activitat/pi...

011

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 13/05/2026

Una de las actividades imperdibles de este año en @comicbcn.bsky.social: la mesa redonda sobre Berta Sarsanedas.⭐ Con Celia Filipetto,Maria Rossich, @dcortesc.bsky.social y Raquel Gu. @autorasdecomic.bsky.social #quiéntraducecómics

0169

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/05/2026

Este mes, la @redvertice.org vuelve a ofrecernos todo un abanico de actividades muy interesantes. ¡Tomad nota!

ATRAE
Actividades de la Red Vértice
Mayo de 2026
Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario y muchas más actividades.
Sigue deslizando para descubrir los cursos y actividades de las asociaciones.

Viernes, 8 de mayo

ACEC: Diàlegs en línia
«La veterania és un grau?
Perseverar en l'escriptura»
Hora: 19:00-21:00
Lugar: Online
Joan Carreras conversa amb Ada Castells d'Estaria molt bé (Proa) i del nostre ofici

Lunes, 11 de mayo

Asetrad: Herramientas de interpretación
Webinario: «Herramientas para mejorar mis prestaciones en la interpretación».
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Online
Con Giampaolo Sponza.

Martes, 12 de mayo

ATRAE: ¿Copyright o derechos de autor?
Charla «¿Copyright o derechos de autor? Los dos sistemas internacionales de propiedad intelectual».
Hora: 18:00-19:30
Lugar: Online
Gratuito para socies profesionales y adherides de ATRAE.
Con Marta C. Dehesa.

Sábado, 16 de mayo

Asetrad: asamblea general
Lugar: Murcia

Comic Barcelona
«Leyendo entre líneas: mesa redonda con las nominadas al premio Sophie Castille y Paul Gravett»
Ponentes: Montserrat Meneses Vilar, Esther Cruz Santaella, Eva Reyes de Uña y Gema Moraleda. Modera: Nieves Gamonal
Hora: 13:00-13:45
Lugar: 44 Comic Barcelona

Domingo, 17 de mayo

Día de las letras gallegas
Celebración instituida en 1963 por la Real Academia Gallega para homenajear a aquellas personas que destacasen por su creación literaria en idioma gallego o por su defensa de dicha lengua. Cada año se dedica a una personalidad diferente, en este 2026 a la periodista y escritora viguesa Begoña Caamaño (1964-2014). Esta fecha conmemora la publicación en 1863 del primer ejemplar de la obra Cantares gallegos, de Rosalía de Castro.

Lunes, 18 de mayo

APTIC: Píldora 3, Marca personal
Después: evolución y coherencia
Hora: 10:00-11:30
Lugar: Online

Asetrad: Declaración de la renta
Webinario: «Apuntes sobre la declaración de la renta»
Hora: 16:00-17:30
Lugar: Online
Con Rosa María Esqué

Martes, 19 de mayo

APTIC: Píldora 1, Corrección de estilo I
«Diferencias entre corregir una traducción humana y una traducción automática»
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Pg. de Joan de Borbó, 16-18, 1r 3a, Ciutat Vella (Barcelona)

184

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 08/05/2026

🟠Domingo 17 de mayo en COMIC STAGE 🔸15:00-16:00 h: Mesa redonda "Berta Sarsanedas i Picas, traductora de cómic con nombre y apellidos". Participantes: Celia Filipetto, traductora; Maria Rossich, traductora; @dcortesc.bsky.social, traductor. Modera Raguel Gu, autora, traductora.

172

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 08/05/2026

🔵Sábado 16 de mayo en COMIC FORUM 🔹13:00-13:45 h: "Leyendo entre líneas", mesa redonda con las nominadas al premio Sophie Castille (Esther Cruz Santaella, Montserrat Meneses Vilar, Eva Reyes de Uña y Gema Moraleda) y Paul Gravett, representante del comité francés. Modera: Nieves Gamonal.

195

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 08/05/2026

📢¡Ya tenemos la agenda de actos traductoriles en @comicbcn.bsky.social! 📢 🟡Viernes 15 de mayo en espacio COMIC UNIVERS 🎉19:00-20:00 h: Ceremonia de entrega de los Premios Comic Barcelona. Entrega del 💫III Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫. www.comic-barcelona.com/es/premio-me...

comic-barcelona.com

Comic Barcelona 44 [2026]

FICOMIC acoge el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción.

1105

Iris Baeza (she/ella) 🖋️ @irisbaeza.bsky.social · 13/05/2026

Si no habéis tenido nunca a Ana Mata como profesora, esta es una magnífica oportunidad: os digo desde ya que vais a aprender y a disfrutar de lo lindo. ✨ Un curso presencial de corrección editorial completito completito. ¡Mañana es el último día para inscribirse! 👇 #APTIC #RedVértice #corrección

000

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 12/05/2026

Ep! Dijous és l'últim dia per apuntar-vos-hi, no badeu!

011

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2026

En dies com avui, ens encanta regalar editorials que valoren la nostra feina i posen els traductors a la coberta! 📚 #SantJordi2026

0112

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 23/04/2026

Bona Diada y Feliz Día del Libro hecho por humanos y por muchas manos: autores, dibujantes, ilustradores, editores, traductores, correctores, rotulistas, entintadores, coloristas, impresores, distribuidores, libreros,... Que no falte ni uno ¡y a leer! #SantJordi #DíadelLibro

031

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

Javi de Castro @javidecastro.bsky.social · 23/04/2026

Feliz día del libro, feliz refugio.

329292

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 23/04/2026

En serio os lo digo: no felicitéis el Día del Libro con un montaje hecho con IA, por cuqui (?) que os parezca. Es de un mal gusto sin límites, de verdad.

0156

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2026

📍 A la paradeta 16 de plaça Universitat tenim exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. 🔌🐉 Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! A més, us podreu endur un punt de llibre de l’associació. 📖

011

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2026

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.

Hi havia una vegada una bèstia molt malvada. La ciutat atemoria perquè llibres engolia. Els robava a tort i a dret i els trinxava tots de pet. En haver-los reglotat, en feia una atrocitat.

El monstre, "bon creador"? Si endrapava drets d'autor! Traductors, autors... tots, ves!, escaldats pel drac encès, malden doncs per derrotar-lo, no els fa gràcia ser-ne el ranxo! Contra el drac planten combat, i aquest conte no ha acabat.

13110

Iris Baeza (she/ella) 🖋️ @irisbaeza.bsky.social · 23/04/2026

Bona diada de Sant Jordi! 📚🧡 Des de l'APTIC, hem donat forma de rondalla a la nostra reivindicació, per tal de retre homenatge a la cultura i la literatura infantil. Perquè res del que fa la IA generativa és cosa de nens: ens hi juguem molt. Sumeu-vos i desendollem la bèstIA grossa! 🔌🐉

183

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 13/04/2026

A la parada hi tindrem exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! Ens trobareu a la plaça Universitat, paradeta número 16 🌹 #SantJordi #SantJordi2026

061

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 13/04/2026

🐲 Enguany ho farem sota el lema «Desendollem la bèstIA», amb què volem denunciar com la intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i alhora volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets.

162

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 13/04/2026

📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.

11811

Reposted by Iris Baeza (she/ella) 🖋️

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 14/04/2026

🌹Comença la campanya de Sant Jordi per donar visibilitat a les traduccions literàries a càrrec dels nostres socis sòcies de carn i ossos, res de dracs de la IA! #SantJordi2026

1139

Iris Baeza (she/ella) 🖋️ @irisbaeza.bsky.social · 23/04/2026

Buenas gentes de Bluesky: ¡hola! Por fin ando por aquí. No estaba muerta, ni de parranda: estaba gestando y maternando, que viene a ser algo como ambas cosas a la vez. Después, al cóctel se le sumó el trabajo remunerado y el voluntario y... ya os hacéis una idea.

140