iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Irene Flores

ATRAE @atrae.bsky.social · 04/09/2026

Los primeros días de septiembre se nos han hecho muy largos, pero por fin es viernes y sinónimo de #EstrenosATRAE 🎊 Aquí tenéis las obras de esta semana de socies como @diegojparra.bsky.social @littlevoces.bsky.social @rinrocio.bsky.social @anaismint.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social 🎞️🍿

ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE:

3CAT:

- 'Ales blanques', traducida para doblaje al catalán por Eva Peribáñez

CINE:

- 'Dulce sabor a muerte', traducida para doblaje por Diego Parra

DMAX:

- 'Ancient Superstructures' (T4), traducida para voces superpuestas y con SPS por Irene Flores

FILMIN:

- 'Jim Queen', traducida para doblaje por Patricia Machause

NETFLIX:

- '¿Tu madre te conoce bien?', con revisión de los SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Bajo tus pies', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Fito Paez: El mundo cabe en una canción', con SPS al inglés por Meredith Cannella

ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE:

NETFLIX:

- 'Mal de amores', con revisión de la traducción para doblaje al inglés por Meredith Cannella
- 'Momentos decisivos: Generación 11-S', con revisión de los SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'The Gentlemen', subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández

PRIME VIDEO:

- 'La corredora', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

191

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 19/08/2026

Qué ganas tengo de poder abrir la ventana y que entre airecito en vez de VAPOR.

020

Reposted by Irene Flores

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/08/2026

Muchas a gracias por difundir nuestra campaña por una traducción humana. Y también a todas las personas implicadas en el proceso, tanto a les traducteres que salen en los vídeos como a Thais Buforn por la locución. Os animamos a ver el resto de la campaña y a firmarla en traduccionhumana.com.

traduccionhumana.xn--com-3ga

03423

Reposted by Irene Flores

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

6387259

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 29/07/2026

Enhorabuenísima a la nueva junta electa de ATRAE. Me hace mucha ilusión ver tantas caras conocidas y amables. Cómo me gusta la democracia y el asociacionismo, sobre todo en tiempos convulsos, que nos dan un poquito de esperanza💜.

020

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 29/07/2026

No sé si termino de creer en el karma, pero admito que suelo echarle la culpa de muchas cosas (y a veces también le aplaudo).

001

Reposted by Irene Flores

ATRAE @atrae.bsky.social · 28/06/2026

Desde ATRAE nos esforzamos cada día por reivindicar la importancia de validar las realidades y la vida de cada persona. Los videojuegos, las series, las películas y las producciones audiovisuales en general son reflejo de nuestra sociedad y sirven como medio de reivindicación, inclusión y refugio.

1104

Reposted by Irene Flores

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 12/06/2026

Si alguna vez has traducido para una editorial española, te consideres o no traductor profesional, responde a esta encuesta de @acetraductores.bsky.social y participa en el sorteo de un vale de 100 EUR para comprar en la librería (de proximidad 🙏) que tú elijas. ace-traductores.org/encuesta-par...

ace-traductores.org

Encuesta para el nuevo Libro Blanco de la traducción editorial en España - ACE Traductores

ACE Traductores lleva ya años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. Desde su origen, estos análisis se han concebido como...

02431

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 12/06/2026

Imagínate cuánto tienes que haber molestado a los traductores con los feos que les llevas haciendo sistemáticamente durante años para hartarlos hasta el punto de no apuntarse ni uno solo a las elecciones del Consejo de Administradores. Vergüenza me daría.

010

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 28/05/2026

Se me rompió el lunes el ordenador y la pieza, que tenía que llegar el martes (miércoles como tarde), sigue retrasándose. Ni siquiera ha salido del almacén. Luego que no sé por qué estoy estresada.

000

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 25/05/2026

¿Qué tal vuestro lunes? El mío de fábula. El de mi ordenador no tanto, porque ha muerto sin previo aviso :).

000

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 21/05/2026

Acabo de tomar una decisión profesional dificilísima de la que espero no arrepentirme luego, pero a veces hay que sacrificar oportunidades laborales para cuidarse también como persona 🫠.

180

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 20/05/2026

Desde luego que justo lo que necesitábamos ahora mismo era una derrama en el edificio. Apoyo que se tenga que hacer la obra porque es tremenda y muy importante, pero no deja de dolerme al bolsillo (que ya de por sí agoniza).

000

Reposted by Irene Flores

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 20/05/2026

El otro día comentábamos con compañeres que lo peor de toda la gente de nuestro gremio (en algunas especialidades son mayoría) que se ha tirado de cabeza a por la IAG no es el hecho en sí, sino que no han ofrecido absolutamente ninguna resistencia, no ha habido ni siquiera un intento de pelearlo.

1187

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 14/05/2026

Tengo un cliente que últimamente para los proyectos más grandes nos pone en contacto a todo el equipo de traducción y corrección, y menudo gustazo. Todo sale mejor, más rápido y más sencillo. Debería ser la norma, pero por desgracia es la excepción.

0100

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 08/05/2026

Chiques, estamos llegando lejos y manteniendo el barco a flote. Por seguir con la metáfora: vamos a remar un poquito entre todes para poder seguir al pie del cañón 💪🏼. Si estabais dudando, dad el paso con las nuevas elecciones. El momento es ahora.

020

Reposted by Irene Flores

Ediciones Raven @edicionesraven.bsky.social · 08/05/2026

Mucha gente no lo sabe, pero todos nuestros ebooks cuestan 3€. No queremos normalizar los libros digitales que cuestan casi lo mismo que en físico, por lo que desde que abrimos en 2023 hemos mantenido (y mantendremos) el mismo precio. Antes que editores somos lectores. Leer no debería ser un lujo.

¿Por qué tenemos siempre nuestros ebooks a 3€ en Ediciones Raven?

ACCESIBILIDAD. Creemos en la importancia de la accesibilidad. Ya sea por dinero, por discapacidades (o simplemente comodidad), la gente lee en formato digital. Como editorial, es necesario conocer estas situaciones y apoyar como podamos.

7348176

Reposted by Irene Flores

Lia @iliadele.bsky.social · 23/04/2026

you just lost my respect my guy #antiai

170762861

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 29/04/2026

Un michi al solecito como prueba de que sigo viva, aunque vaya echando la lengua a todas partes 🫰🏼.

020

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 18/04/2026

Creía que no había nada que me molestara más que la gente opinando sobre mi cuerpo por ganar peso, pero resulta que me repatea mucho que me hagan “cumplidos” o comenten mi físico con tono de aprobación por haber perdido mucho. Sin saber siquiera qué ha dado lugar a eso y lo mal que lo estoy pasando.

110

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 16/04/2026

Me da muchísima lástima perderme el ENETI este año, pero mi vida está patas arriba y me era imposible escaparme. Espero que lo paséis muy bien y que se reivindique mucho la importancia de nuestro trabajo, uno ético, profesional y humano 💜.

040

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 01/04/2026

Mi cerebro ya tan “mañana empieza el puente” y mi pila de trabajo tan “a este ritmo, ni puente ni puenta”.

010

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 24/03/2026

Estoy tan agotada que cuando ha sonado el despertador casi me echo a llorar. Necesito un puto duda de paz física y mental 🫠.

000

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 20/03/2026

No he dormido nada, pero al menos la falla ya ardió a las 4:00 y no se ha vuelto a oír ningún petardo.

100

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 16/03/2026

Yo podría dedicar la hora que tengo entre una cita y otra para trabajar. En caaaaambio, estoy escribiéndole un correo a mi gestora para romper con ella. Si no es una cosa, es otra 🫠.

001

Reposted by Irene Flores

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 16/03/2026

🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social basededatos.atrae.org

Meme de Mads Mikkelsen fumándose un piti y el logotipo de la Base de Datos de ATRAE

12017

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 16/03/2026

Hoy me he tenido que levantar a trabajar a las 5:30 porque me toca todo el día de médicos y otros asuntos… y, joder, qué calma mental da tener un par de horas en el que el ruido del mundo desaparece un poco.

020

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 27/02/2026

También me han mandado un contrato (editorial, eso sí) con una cláusula en contra del uso de la IAG y cualquier tipo de IA y alimentación de estas. Estoy desanimadísima por un cúmulo de muchas cosas, pero esto me da un poquito de esperanza.

030

Reposted by Irene Flores

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 27/02/2026

Os gusta vivir peligrosamente y por eso habíais dejado lo de matricularos para el último momento, pero ¿qué pasa? ¡Pues que THE TIME IS NOW! ¡El plazo se acababa hoy! Haceos un favor de aquí a las 23.59h y apuntaos, que traduciremos neologismos, viñetas, canciones... Y todo de tú a tú, sin IA de los

12419

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 27/02/2026

Me acaban de subir la tarifa de VS sin decir yo nada. WTF ¿Estas cosas no estaban ya pasadas de moda? ¿Lo que no se llevaba ahora era bajarlas sin preguntar o coaccionarte para que hicieras posedición?

120

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 26/02/2026

No sé de qué tengo más ganas: de que por fin me arreglen el garaje para poder guardar el coche y pasar página con la DANA o que lo arreglen para no tener que aguantar más a los vecinos y sus decenas de mensajes diarios que no van a parar a ningún lado.

000

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 25/02/2026

Se me hace tan raro poder traducir con música que se me olvida ponérmela.

000

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 23/02/2026

Hace ya tiempo que tengo la sensación de que, en vez de vivir de la traducción, sobrevivo pese a ella, y la verdad es que ya estoy agotada. Lo único que no me hace tirar la toalla es pensar que no encuentro nada que me llene tanto (y que no esté igual de precarizado), pero de ilusión no se vive.😪

010

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 18/02/2026

Ya van varias personas que citan el bluit de Disney que puse y animan a la piratería. No entiendo cómo hay gente con tanta confianza en sí misma para vanagloriarse de ser tan ignorante. Hablo de precarización de miles empleos, de que hay que exigir calidad y respeto. Pirata, pero con doblaje y subs.

030

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 18/02/2026

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

1149114

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 09/02/2026

Y buenos días a todes, sobre todo a Benito y los bemoles que tuvo anoche en el medio tiempo ✊🏼.

000

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 09/02/2026

No os conté, pero al final la prueba les gustó mucho y, como ya se ha anunciado, he logrado entrar en el mercado editorial 🥹. En junio saldrá el libro que estoy traduciendo y me hace muy feliz. Tengo que intercalarlo con otros proyectos para poder comer este mes, pero me da un poquito de esperanza.❤️‍🩹

060

Reposted by Irene Flores

pasave_org @pasave-org.bsky.social · 27/01/2026

Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis. #Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos

2133100

Reposted by Irene Flores

pasave_org @pasave-org.bsky.social · 29/01/2026

Ellas también son Lara. Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙 #LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano [1/4] Abrimos hilo 👇

11611

Reposted by Irene Flores

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 28/01/2026

Un señor que, para sorpresa de nadie, llevó su editorial a la quiebra y les dejó a deber un pastizal a sus traductores. Da igual cómo se unan los puntos, al final el dibujo siempre es el mismo: quien más tendría que callar, más alto ladra.

2174

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 27/01/2026

Están siendo unos días tan surrealistas (hoy sobre todo) que he decidido cenar chocolate y ponerme Frieren por primera vez. Espero cerrar el día mejor que sus predecesores.

010

Reposted by Irene Flores

ATRAE @atrae.bsky.social · 26/01/2026

Nuestra incombustible presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social vuelve a las ondas para hablar de traducción audiovisual, derechos, ATRAE y la importancia de la traducción humana con RNE @rtvenoticias.rtve.es 💪💪💪 ¡No os lo perdáis! www.rtve.es/play/audios/...

rtve.es

Traducción audiovisual. Iris Permuy

Detrás de cada frase que escuchamos doblada en una película hay mucha dedicación, mucho conocimiento, muchas exigencias técnicas. Hablamos con Iris Permuy

12611

Reposted by Irene Flores

Iris C. Permuy - TraducArte (she/her) @traducarte.bsky.social · 25/01/2026

Yo ya he participado. Dejan pocos caracteres, pero básicamente he indicado que la IAG en el sector cultural: - amenaza nuestro acervo lingüístico y cultural - atrofia la capacidad de pensamiento crítico y creativo - vulnera las leyes de propiedad intelectual y el convenido de Berna (sigo)

47654

Reposted by Irene Flores

Nia Soler @niasoler.bsky.social · 24/01/2026

El Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Cultura actualizan el Estatuto del Artista a través de la modificación del Real Decreto 1435/1985 en el que permiten el uso de la IA generativa (artículo 13) para la generación de contenidos en determinados casos. expinterweb.mites.gob.es/participa/li...

expinterweb.mites.gob.es

14562

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 26/01/2026

Lunes de: ponedme muchas velitas para que me salga bien una prueba de hoy, porque de lo contrario quizá entro a febrero haciendo cola en el paro :). [No voy a desarrollar, pero estoy hasta el mismísimo coño se la explotación de los clientes y el hermetismo para conseguir nuevos].

080

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 20/01/2026

Yo no sé cómo tengo tanta mala suerte con los gestores, pero si alguien tiene una recomendación para la C. Valenciana, le estaré eternamente agradecida. Si de normal ya es difícil la vida del autónomo, que te la complique quien debe facilitártela no mejora la situación 🫠.

123

Reposted by Irene Flores

Crononauta @crononauta.es · 13/01/2026

¿Quieres leer novelas que usen el lenguaje no binario pero no sabes cuáles son? En Crononauta tenemos unas cuántas y hoy las recopilamos en este post. 📚🤩

13026

Reposted by Irene Flores

Marina BF @marinaborras.es · 13/01/2026

Esto y mil veces esto. Cobrar lo mismo durante años = cobrar menos cada año. ¿En qué trabajo a medida que adquieres más experiencia y formación vas cobrando menos?

1198

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 03/01/2026

Se ha quedado buen día para retomar la lectura de Alchemised.

000

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 28/12/2025

Mi mayor triggered warning son las alertas de Protección Civil cada vez que estamos con lluvias en Valencia. Que agradezco que ahora lleguen a tiempo, pero mi estómago (y resto de cuerpo) está llevando mal lo de revivir traumas cada dos semanas.

010