Reposted by Heleen SittigAdaFranse @adafranse.bsky.social · 25/09/2026www.deondernemer.nl/zzp/zzp-nede... @ortv.bsky.socialdeondernemer.nl‘Verplichte’ tussenpartij biedt alleen schijnzekerheid: 40 procent van zzp’ers loopt hierdoor klussen misRol tussenpersoon steeds belangrijker. Opdrachtgever durft bijna niet meer rechtstreeks zaken te doen met zzp'er 001
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 16/09/2026Ik vind deze campagne erg belangrijk - doe je ook mee? actie.degoedezaak.org/petitions/he...actie.degoedezaak.orgHET NATIONAAL ARCHIEF MAG NIET STOPPEN MET PUBLIEKE TAKEN!Het Nationaal Archief is er niet alleen om documenten te bewaren. Het is ook een plek waar mensen terechtkunnen met vragen over hun familiegeschiedenis, hun afkomst of gebeurtenissen uit het verleden.... 020
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 07/01/2026...het Nederlands heel normale vertalingen kent voor de zogenaamd 'onvertaalbare' Spaanse begrippen: eergisteren, natafelen, kouwelijk, naamgenoot. Het is namelijk niet voor het eerst dat ik deze gemakzuchtige napraterij lees. spanjevandaag.com/06/01/2026/s...spanjevandaag.comLeer deze Spaanse woorden kennen die bijna onmogelijk te vertalen zijnSommige Spaanse woorden zijn zo uniek dat ze nauwelijks te vertalen zijn. Van de bekende siesta tot het intieme sobremesa, elk woord geeft inzicht in de Spa ... 240
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 07/01/2026Ik wéét wel dat het hard werken is om zo'n site te vullen en dat je alleen maar respect kunt hebben voor degenen die daar in slagen..., maar toch stoort het me als klakkeloos zo'n artikeltje uit het Engels wordt overgenomen, terwijl... 1/2. 010
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 07/11/2025Pfff, alles wat ik ben en/of vroeger ben geweest staat op deze doemlijst: tolk, vertaler, historicus, journalist, schrijver... aiwereld.nl/nieuws/micro...aiwereld.nlJournalisten en docenten in gevarenzone volgens Microsoft-onderzoek over AIEen nieuwe studie van Microsoft toont de 40 beroepen die het meest beïnvloed worden door AI. Vooral schrijvers, tolken, historici en journalisten lopen risico, blijkt uit het 100
Reposted by Heleen SittigOrde van Registertolken en -vertalers @ortv.bsky.social · 04/06/2025Gisteren was niet alleen de dag dat het kabinet viel, maar ook de dag dat de Kamer bijna unaniem voor een motie over #tolken en #vertalers stemde. Lees hier meer: orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...orde-rtv.nlPraktische gehele Kamer stemt voor motie Koops || ORT&V-nieuws – Orde van Registertolken en -vertalers 022
Reposted by Heleen Sittig.chantal//RYAN @thoughtrise.bsky.social · 23/04/2025unfollowing everyone on linkedin except this guy 6954509811439
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 24/03/2025Woning/kamer gezocht! Mijn zoon (30) staat binnenkort op straat. Hij staat open voor alles: kamer/woning delen/hele woning/tijdelijk of langer. Liefst in Amsterdam maar ook geïnteresseerd in andere plaatsen. Weet je/heb je iets of heb je een idee? Hoor het heel graag. Dank!!! 100
Reposted by Heleen SittigMyrthe Hilkens @myrthehilkens.bsky.social · 19/03/2025Lieve mensen; ben je of ken je een campagnedier dat werk of een opdracht zoekt? Dat heel graag tot het gaatje gaat om te fixen wat gefixt moet worden (niet voor Shell, wel voor de tegenpartij:)). DM me dan vooral even. 🩷 12729
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 16/02/2025Mooi stuk over de trieste realiteit in een stad als Rio 111
Reposted by Heleen SittigOrde van Registertolken en -vertalers @ortv.bsky.social · 10/02/2025Wij zijn blij dát er een reactie is van J&V, maar de inhoud daarvan is wat onbevredigend. Ook hebben we grote zorgen nu bemiddeling, opleiding en toetsing van tolken in 1 hand zijn. Lees hier meer: orde-rtv.nl/onze-nieuwsb... @myrthehilkens.bsky.social @bbvt-uptij.bsky.social @ftm.nlorde-rtv.nlNieuwe ontwikkelingen rondom aanbestedingen || ORT&V-nieuws – Orde van Registertolken en -vertalers 034
Reposted by Heleen SittigTommy van Avermaete @tommyvav.bsky.social · 30/01/2025Wees solidair met de collega’s bij Italiaans in Leiden en teken deze petitie voor behoud van de vakgroep.openpetition.euSave Italian language and culture programme at Leiden University - online-petitieThe Faculty of Humanities at Leiden University plans to shut down the Italian Language and Culture program. The Faculty Board justifies its decision based on the following arguments: (1) a limited glo... 032
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 31/01/2025Ik spreek me uit tegen #averechtsbeleid. Het kabinet ontneemt vluchtelingen hun rechten en laat het asielsysteem bewust vastlopen. Dit is geen rechts beleid, maar #averechtsbeleid. Spreek je ook uit via actie.vluchtelingenwerk.nl/averechtsbel.... 000
Reposted by Heleen SittigVluchtelingenWerk Nederland @vluchtelingwerk.bsky.social · 28/01/2025Onze cruciale begeleiding tijdens de asielprocedure en bij gezinshereniging dreigt te stoppen. Tenminste, als het aan minister Faber ligt. Door een abrupt financieel besluit kunnen wij straks ons werk niet meer doen. Dit is het zwarte scenario dat er ligt (en dat vechten wij aan bij de rechter).vluchtelingenwerk.nlZwart scenario: vluchtelingen staan er straks alleen voor tijdens hun asielprocedureOnze cruciale begeleiding tijdens de asielprocedure en bij gezinshereniging dreigt te stoppen. Tenminste, als het aan minister Faber ligt. Door een abrupt financieel besluit kunnen wij straks ons werk... 23534
Reposted by Heleen SittigOrde van Registertolken en -vertalers @ortv.bsky.social · 31/12/2024Gelukkig Nieuwjaar namens de Orde van Registertolken en -vertalers (ORT&V)! We lieten onze stem horen bij het Ministerie van Justitie en in de Tweede Kamer en als gevolg daarvan komen er veranderingen aan. Blijf solidair! 042
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 15/12/2024En nu op naar ons eerste lustrum volgend jaar! 011
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 12/12/2024Wat kan er mis gaan met zo'n simpele vertaling? Nou.. #VertalenIsEenVak 120
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 11/12/2024Dankjewel Percy dat je hier aandacht aan geeft. Ook in België zijn grote problemen. 130
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 09/12/2024'Het kabinet moet aan de slag ', dank @omroepwest.nl! 001
Reposted by Heleen SittigOrde van Registertolken en -vertalers @ortv.bsky.social · 09/12/2024Two small battles won this week for legal interpreters: www.linkedin.com/posts/bart-d...linkedin.comBart Defrancq on LinkedIn: Two small battles won this week for legal interpreters: - the Lords…Two small battles won this week for legal interpreters: - the Lords Committee on public services urges the UK Government to pause the re-tendering process for… 421
Reposted by Heleen SittigOrde van Registertolken en -vertalers @ortv.bsky.social · 09/12/2024Het nieuwe #minimumtarief voor #tolken binnen de #aanbestedingen is gepubliceerd. Het wordt per 1-1-2025 verhoogd van €59,53 naar €62,56. www.linkedin.com/posts/mari%C...linkedin.comMariëlle Moonen on LinkedIn: Advies Raad van State inzake het ontwerp van een algemene maatregel van…Het nieuwe #minimumtarief voor #tolken binnen de #aanbestedingen is gepubliceerd. Het wordt per 1-1-2025 verhoogd van €59,53 naar €62,56. Dit betekent dat de… 011
Reposted by Heleen SittigOrde van Registertolken en -vertalers @ortv.bsky.social · 03/12/2024Motie Van Nispen cs. aangenomen! Onze dank aan Michiel van Nispen @spnederland.bsky.social + iedereen die zich afgelopen tijd heeft ingespannen om onze stem in Den Haag luid te laten klinken. Wij hopen dat het aannemen van de motie een 1ste stap naar verandering is! #tolken #vertalen 011
Reposted by Heleen SittigPercy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 27/11/2024Ben benieuwd waar ze dan mee komen. Ik begrijp nog steeds niet waarom er zo nodig een aparte regeling voor zzp'ers moet worden opgetuigd, laat ze gewoon onder de bestaande WAO-regeling vallen. www.decreatievecoalitie.nl/nieuws/kriti...decreatievecoalitie.nlKritiek op AOV leidt tot nieuw wetsvoorstel — De Creatieve CoalitieHet voorstel voor een verplichte arbeidsongeschiktheidsverzekering (AOV) voor zzp’ers gaat terug naar de tekentafel. Minister Eddy van Hijum (Sociale Zaken & Werkgelegenheid) heeft dit onlangs aan... 021
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 25/11/2024Wie stemt er voor? Het zou zo mooi zijn als deze motie het haalt en zo tolken en vertalers voor de rechtsstaat behouden blijven @anakaradarevic.bsky.social @christophschmidt.bsky.social @adafranse.bsky.social @natashenka007.bsky.social @wiesubags.bsky.social 065
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 17/11/2024Net zoals veel collega's tolk & vertaal ik sinds aanbesteding niet meer voor het OM. Met pijn in het hart. Deze enquête vertaalt dit in cijfers. @jouwvertaler.bsky.social @ericbremer.bsky.social @sanspareille.bsky.social @astigg1.bsky.social @guus.bsky.social @heddwen.bsky.social 040
Reposted by Heleen SittigAdam Sharp @adamcsharp.bsky.social · 15/11/2024Many commentators say that vigilante groups are never the answer. But they clearly don't know about the masked Ecuadorian trio named “Acción Ortográfica Quito,” who roam the streets at night with a singular purpose: to correct all the spelling and grammar mistakes they find in graffiti. 797379204200
Reposted by Heleen SittigMarc van Oostendorp @fonolog.bsky.social · 17/11/2024Nieuwe nationale oproep van WOinActie aan iedereen die om het hoger onderwijs geeft om ons te steunen in onze strijd voor het behoud van de Nederlandse universiteiten. Demonstratie: 25 november, 13:00, Malieveld, Den Haag. woinactie.blogspot.com/2024/11/steu...woinactie.blogspot.comSteun ons in strijd voor hoger onderwijs!WOinActie is een beweging van studenten en medewerkers en maakt zich sterk voor de universiteit en haar toekomst. 49159
Reposted by Heleen SittigVoetnoot -Mark Ponte @voetnoot.bsky.social · 15/11/2024Mooi (kort) interview met David Wertheim (nog niet op @bsky.app ?) in Trouw: ‘Wilders en Van der Plas poken het conflict alleen maar op’ www.trouw.nl/religie-filo...trouw.nlDPG Media Privacy Gate 021
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 27/08/2024Ik geloof trouwens dat ik een heel essay kan schrijven met alles waar advocaat Jarinde Temminck Tuinstra en ik níet aan toe kwamen in dit item. Alle waardering voor Suzanne Bosman en Lammert de Bruin, maar de tijd gaat supersnel. 010
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 27/08/2024En vandaag op de radio. Het moet nie gekker worde zeg! 2/2 www.nporadio1.nl/fragmenten/e...nporadio1.nlTolken bij rechtbanken bezorgd over rechtsstaat door systeemwijzigingDoor een systeemwijziging in de Nederlandse rechtbanken worden vaker niet-gekwalificeerde tolken ingezet. Het ministerie van Justitie en Veiligheid maakt sinds begin dit jaar gebruik van een commercië... 010
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 27/08/2024Gisteren in de krant... 1/2 www.ad.nl/binnenland/o... 000
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 01/03/2024Erg leuk artikel van @roemervertaalt.bsky.social over een verre voorganger van mij als tolk: www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr... 022
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 01/03/2024Erg leuk artikel van @roemervertaalt.bsky.social over een verre voorganger van mij als tolk: www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr... 022
Reposted by Heleen SittigOrde van Registertolken en -vertalers @ortv.bsky.social · 21/02/2024We vieren vandaag de internationale dag van de moedertaal. Doe jij iets speciaals om MotherLanguageDay luister bij te zetten? 012
Reposted by Heleen SittigOrde van Registertolken en -vertalers @ortv.bsky.social · 16/11/2023We gaan samenwerken met NGTV en de andere beroepsorganisaties. Door de handen ineen te slaan willen we sterker staan als het gaat om eerlijke tarieven en verbetering van de kwaliteitsnormen in ons vak. Lees hier meer: orde-rtv.nl/onze-nieuwsb... 012
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 05/11/2023Met een paar tientjes erbij is het probleem opgelost. Waar hébben we het eigenlijk over? De tolken zijn er, en ze komen ook graag hun werk doen op zitting. Maar wel netjes betaald. 020
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 21/10/2023Onderweg naar conferentie van de @ortv.bsky.social in Utrecht. Wordt vast interessant, met o.a. #SimoneGoossen aan het woord en heel veel leuke #tolken en #vertalers! 000
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 14/10/2023Zij die met een jas aan achter haar laptop zit, groet u. Eerste koude dag. Hashtag watje :-) 200
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 12/10/2023Wel heel interessant dat jij dat (ook) zo ziet. Ik had die indruk ook wel eens maar wist niet dat dit buiten de kringen van tolken en vertalers zo is of lijkt. 000
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 12/10/2023Best schokkende onthullingen van Follow The Money over ZZP Nederland (een club waar ik overigens - nog? - wel lid van ben): www.ftm.nl/artikelen/be...ftm.nlVerzekeraar ASR trekt aan de touwtjes bij ‘onafhankelijke’ belangenbehartiger voor zzp’ersZZP Nederland afficheert zich als ‘de grootste onafhankelijke belangenbehartiger’ van zelfstandigen. Maar de stichting blijkt sterk gelieerd aan het verzekeringsbedrijf ASR en verkoopt aan haar 55... 311
Reposted by Heleen SittigOrde van Registertolken en -vertalers @ortv.bsky.social · 07/10/2023Hallo! Met dank aan @wiesubags.bsky.social is de Orde van Registertolken en -vertalers ORT&V nu ook present op Bluesky. Volg ons om op de hoogte te blijven van het wel en wee (en de strijd) van de beëdigde #tolken en #vertalers in Nederland. #1nt #tl8 #rechtsstaat 023
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 30/09/2023Voor de #tolken en #vertalers onder ons, en ook voor diegenen die er niet bij stilstaan dat vertalingen door mensen worden gemaakt. #1nt #tl8 #vertalen #tolken #TranslationDay 112
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 14/09/2023Handig, maar in sommige gevallen gevaarlijk, die vertaalapps! www.theguardian.com/us-news/2023... Met andere woorden: een pleidooi om levende, geschoolde tolken en vertalers in te zetten en niet altijd te vertrouwen op #AI! 010
Heleen Sittig @heleensittig.bsky.social · 13/09/2023Dankjewel voor de invite @wiesubags.bsky.social ! Het werkt en ik ben nu ook hier. Dus. 130
