Sign in

Annelous Stiggelbout

@astigg1.bsky.social
521 followers 204 following 802 posts

Vertaalt literatuur uit het Chinees, o.a. Sanmao, Zhang Yueran en Yu Hua. Tolkt o.a. op IDFA en IFFR. Nu bezig met roman van Yang Shuang-zi. Ook aanwezig op Mastodon.

PostsRepliesMedia
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 5h
'Sommige schrijvers vestigen met hun werk de aandacht op de harde realiteit van het leven van migrantarbeiders, andere benadrukken juist de menselijke kant die ondanks de moeilijke omstandigheden bloeit.' Over de Chinese arbeidersliteratuur en -poëzie en hun plek in politiek en maatschappij. #China
u.osu.edu
Worker-Writers Strike a Chord
Source: NYT (8/19/26) As Economic Pessimism Spreads, China’s Worker-Writers Strike a Chord Poems, essays and books written by working-class writers have garnered recognition in recent years — as we…
010
Reposted by Annelous Stiggelbout
Maria Postema @mariapostema.bsky.social · 29/09/2026
www.parool.nl/amsterdam/te...
parool.nl
‘Tengels af van onze teksten!’: schrijvers demonstreren bij het Nederlandse kantoor van Meta tegen onrechtmatig kopiëren en verspreiden van teksten
Journalisten, schrijvers en vertalers protesteerden dinsdag bij het Nederlandse hoofdkantoor van Meta tegen het ongeautoriseerde gebruik van auteursrechtelijk beschermde teksten voor het trainen van A...
29737
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 29/09/2026
Groot interview met Yáng Shuāng-zǐ in de Volkskrant. Ik hoop dat veel lezers het verhaal nog een tweede keer lezen. Dan zullen ze zien dat er vanaf het begin veel aanwijzingen zijn voor die blik van bovenaf.’ Yángs "Reisdagboek Taiwan" (vert Silvia Marijnissen en ik) ligt nu in de winkel!
volkskrant.nl
Sterauteur Yáng Shuāng-zi: ‘Zodra Taiwanezen hun eigen verhaal vertellen, worden ze gepolitiseerd’
Sinds Yáng Shuāng-zi de International Booker Prize kreeg voor Reisdagboek Taiwan, komt ze aan schrijven nauwelijks nog toe. Haar agenda is volgeboekt tot 2029. Met haar historische roman wil ze de Tai...
251
Reposted by Annelous Stiggelbout
Maria Postema @mariapostema.bsky.social · 28/09/2026
Morgen om 10 uur bij Meta in Amsterdam! Kom ook en/of teken de steunbetuiging! opstand.ai/meedoen/onde...
063
Reposted by Annelous Stiggelbout
Maria Postema @mariapostema.bsky.social · 24/09/2026
Kom ook in opstand! 29 september om 10 uur bij Facebook Nederland, Jollemanhof 15, Nederland. We hebben net allemaal bij @roelmaalderink.bsky.social gezien hoe gezellig het daar is 😉 opstand.ai
076
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 24/09/2026
Fijn stuk waarin boekvertalers vertellen over hun moeilijke woorden en zinnen. Wat te doen met een woordgrap, wanneer is het het beste iets gewoon weg te vertalen, of een naam te veranderen? Lees het hier. #vertalen #ILFU
ilfu.com
Die ene zin waar vertalers nog steeds van wakker liggen • ILFU
Hoeveel vrijheid mag je als vertaler nemen? Hoe belangrijk is de eerste zin van een boek? Wat doe je als een grap in de brontaal simpelweg niet bestaat in het Nederlands? Wat doe je met een tekst die ...
052
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 22/09/2026
'Tussen de schranspartijen door openbaart zich een ander verhaal: over koloniale machtsverhoudingen, subtiele vormen van vernedering en liefde.' Trouw is positief over "Reisdagboek #Taiwan" van Yáng Shuāng-zǐ, en ook over de vertaling door Silvia Marijnissen en mij. Boek verschijnt morgen!!
trouw.nl
Hoe werkt een gekoloniseerd verleden door in liefde, macht en borden vol eten?
Voor haar nepdagboek van een Japanse reisschrijver uit de jaren dertig kreeg de Chinese Yáng Shuáng-zi The International Booker Prize. Dit boek over eten en etiquette, over taal, liefde en macht is pr...
011
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 20/09/2026
De drie Taiwan-bundels te koop op de boekenmarkt van het @ilfu.com in Utrecht! #ILFU
Foto van kraam 17 op de boekenmarkt. Te zien zijn oa de drie Taiwan-bundels: Taiwan: Eiland van Austronesiërs, Taiwan: Eiland van groei en welvaart en Taiwan: Eiland van vele smaken. Op de rij daaronder oa twee boeken van Su Tong.
060
Reposted by Annelous Stiggelbout
Athenaeum Boekhandel @athenaeum.nl · 18/09/2026
23 september verschijnt Yáng Shuāng-zıˇ’s Reisdagboek Taiwan (臺灣漫遊錄 Táiwān mànyóulù, International Booker Prize 2026, vertaald uit het Mandarijn door Silvia Marijnissen en Annelous Stiggelbout)! En zaterdag 26 september treedt ze op bij @ilfu.com . Wij publiceren voor: athenaeumscheltema.n...
Boek: Yáng Shuāng-zıˇ, Reisdagboek Taiwan
034
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 16/09/2026
De nominaties voor de National Book Award for Translated Literature zijn bekend, met oa "To the East of the East" van de Taiwanese schrijfster Ping Lu (vert Jeremy Tiang). De prijs die vorig jaar door Yang Shuang-zi is gewonnen, dus een auteur en een boek om in de gaten te houden. #literatuur
020
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 15/09/2026
Met recht een epische lijst, met daarop natuurlijk ook "Reisdagboek Taiwan" van Yáng Shuāng-zǐ (vert Silvia Marijnissen en ik). Yáng is 26 september op Exploring Stories.
082
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 15/09/2026
'Volgens Anja Sicking, schrijver en sectiebestuurder van de Auteursbond, hebben streamingdiensten het verdienmodel van muzikanten grotendeels kapotgemaakt. "Nu richten bedrijven als Spotify, Fluister en Storytel zich op luisterboeken, die er vrijwel gratis te streamen zijn."'
040
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 14/09/2026
Vijf heel uiteenlopende Chineestalige boeken: van true crime over een jongeman die zijn moeder vermoordt tot een bundel novelles die zich verzetten tegen de heteroseksuele norm tot een 'vertaaldetective', alleen al de titel klinkt intrigerend. #China #Taiwan #literatuur
000
Reposted by Annelous Stiggelbout
Anna Gustafsson Chen @anguche.bsky.social · 13/09/2026
Den här skulle jag vilja översätta. Text: Lu Xun. Bild: Xi Jiu
011
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 10/09/2026
Vier warm aanbevolen boeken uit het Chinees vertaald naar het Engels: een veelbelovend student doet zijn toekomst in rook opgaan; totaal experimentele korte verhalen van Zhu Yue; Tibet, maar dan niet als mythisch Shangri-la; de ratrace van Silicon Valley; en de ervaringen van een migrantarbeider.
010
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 09/09/2026
De nominaties voor de Newman Prize voor Chinese literatuur zijn bekend! Namelijk: - Fang Fang - Su Tong - Wu Ming-Yi - Priest - Zhang Yueran Su Tong en Zhang Yueran zijn in het NLs vertaald, dus gaat dat lezen. Ben benieuwd wie er gaat winnen, dit zijn allemaal zeer grote namen.
u.osu.edu
Newman Prize 2027 finalists
The University of Oklahoma Institute for US-China Issues has announced five finalists for the 2027 Newman Prize for Chinese Literature, one of the leading international awards devoted exclusively t…
120
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 08/09/2026
'Sommige recensenten categoriseren Wu's werk als 'neo-localistische' of 'post-localistische' literatuur. Maar voor Wu doen die etiketten er niet toe.' Introductie van Wu Ming-yi, misschien wel dé beroemdste hedendaagse Taiwanese auteur. #Taiwan #literatuur
taiwan-panorama.com
Literature’s Compound Eyes: Wu Ming-yi
Having previously won the Prix du Livre Insulaire and been longlisted for the Man Booker International Prize, Wu Ming-yi has this year received the prestigious National Award for Arts.
021
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 07/09/2026
Als Chinese literatuur vaak episodisch is en niet, zoals veel westerse literatuur, plotgedreven, hoe werkt dat dan bij een detective? Lees in mijn blog hoe het boek van Katniss Hsiao laat zien hoe een misdaad-horrorroman episodisch werkt. #Taiwan #literatuur
chinezenlezen.blogspot.com
Voor we monsters werden – Katniss Hsiao
De laatste tijd wordt steeds meer vertaalde Chinese* literatuur besproken door recensenten die niet zelf uit de hoek van de Chinese literatu...
020
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 04/09/2026
Over "Masters of Sleep" van Zhu Yue (vert Jianan Que en Alyssa Asquith) 'Wat deze eclectische verzameling verhalen verbindt is absurditeit, gecombineerd met een bloedserieuze stijl die het boek houvast geeft, zelfs door alle onmogelijke realiteiten heen.' #China #literatuur
000
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 03/09/2026
'Lee Chia-Ying presenteert haar thema's in een fris nieuw licht met een speelse, humoristische en originele vorm, die een plezier is om te lezen.' Over "Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken" van Lee Chia-Ying (Zweedse vert Anna Gustafsson Chen, NL vert Lili Vanden Wijngaert). #Taiwan
000
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 02/09/2026
'De titel is een metafoor voor de wens iets te bewaren en voor een metaforische dood.' Over "Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken" van Lee Chia-Ying (Zweedse vert @anguche.bsky.social, NL vert Lili Vanden Wijngaert). #literatuur #Taiwan
aftonbladet.se
Skrev ”låtsasmemoar” efter 16 års tystnad
En boktitel som ”En bra dag att stoppa huvudet i ugnen” – det är ett bergsäkert sätt att få folk att studsa till. – Jag tänkte kalla den ”En bra dag”. Min förläggare sade att han tyckte mycket om boke...
010
Reposted by Annelous Stiggelbout
China Digital Times @chinadigitaltimes.net · 28/08/2026
Translations: Surprise Viral Hit “Niu Lai” Represents “a Revenge-Vote by Chinese Filmgoers” Amid Ban Rumors “You’ll regret the 86 minutes you spent watching it, but if you don’t watch it, you’ll regret it for the rest of your life.”
chinadigitaltimes.net
Translations: Surprise Viral Hit “Niu Lai” Represents “a Revenge-Vote by Chinese Filmgoers” Amid Ban Rumors
A schlocky, ultra-low-budget Chinese animated film with the title “The Cow Comes” or “Here Comes the Cow” (牛来, Niú Lái) has become the surprise hit of the
0199
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 01/09/2026
Nieuw #VertaalVerhaal: over de vele manieren om een landschap, of een gedicht over een landschap te lezen, in dit geval 'Hertenkamp' van Wang Wei. #poëzie
vertaalverhaal.nl
Landschappen voor Wang Wei | VertaalVerhaal.nl
000
Reposted by Annelous Stiggelbout
M.A.Orthofer @maorthofer.bsky.social · 27/08/2026
Wow, that paperback ed. of the Dutch translation of 𝑇ℎ𝑒 𝑆𝑡𝑜𝑟𝑦 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑆𝑡𝑜𝑛𝑒 / 𝐷𝑟𝑒𝑎𝑚 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑅𝑒𝑑 𝐶ℎ𝑎𝑚𝑏𝑒𝑟 is a doorstopper. 2160 pages ! (And, yes, it definitely belongs on the best-books 'Gouden Lijst'.)
173
Reposted by Annelous Stiggelbout
Athenaeum Boekhandel @athenaeum.nl · 27/08/2026
Welke boeken uit ándere talen hadden op de Gouden Lijst gemoeten? @daanstoffelsen.bsky.social mailde met vertalers en stelde een lijst leessuggesties, huiswerk, samen. athenaeumscheltema.nl/blog/27-augu...
Boekverkoper Daan Stoffelsen met een aantal van de voorgedragen boeken uit ándere talen voor de Gouden Lijst.
153
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 27/08/2026
Wat er al snel ontbreekt in een boeken-top-zoveel is niet-westerse literatuur, eigenlijk überhaupt een boel literatuur uit minder voor de hand liggende talen. Hier een lijstje (waar Chinees nota bene twee keer instaat, gaat dat allemaal lezen).
020
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 26/08/2026
Afgelopen donderdag mocht ik bij het Alumni & Friends-evemement van de Taiwanese ambassade iets vertellen over mijn band met Taiwan in het algemeen en mijn werk aan de vertaling van "Reisdagboek Taiwan" in het bijzonder. Een heel geslaagde avond! "Reisdagboek Taiwan" verschijnt 23 sept.
Foto van mijn presentatie. Zaal in het mooie 19e-eeuwse pand waar de Taiwanese ambassade in gevestigd is. Voorin de zaal sta ik iets te vertellen over mijn tijd in Taiwan. Naast me een scherm met daarop een slide over de Taipei Times. Aan weerszijden van het scherm staan een Taiwanese en een Nederlandse vlag. Het publiek, enige tientallen mensen, is op de rug gezien.Omslag van Reisdagboek Taiwan, door Yang Shuang-zi, vertaald door Silvia Marijnissen en Annelous Stiggelbout. Boek verschijnt bij uitgeverij Meulenhoff.
040
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 20/08/2026
Er zijn weer allerlei interessante romans en korte verhalen van jonge Chinese schrijvers genomineerd voor de Blancpain-Imagist-literatuurprijs. Van gevestigde namen als Chen Qiufan tot nog heel nieuwe kanshebbers als Jiang Zai. Lees er hier meer over: #China #literatuur
coldwindow.substack.com
CWN#14.5: An Anglophone reader’s guide to China’s best literary award (2026 edition)
Featuring the Blancpain-Imaginist Literary Prize longlist
130
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 19/08/2026
'Zijn verhalen zijn geruststellend, troostend zelfs. In zijn eigen woorden: ze ontlasten ons.' Recensie van "Hunter" van Shuang Xuetao (vert Jeremy Tiang): korte verhalen over het gruizige noordoosten van China, maar ook over het leven in Beijing of nog verder weg. #China #literatuur
032
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 18/08/2026
'Een van de sympathiekste aspecten van Syaman Rapongans werk is de universaliteit van zijn boodschap.' De worstelingen waar hij over schrijft 'zijn zaken waar we allemaal mee te maken hebben.' Twee vertalers over het werk van de inheemse Taiwanese schrijver Syaman Rapongan. #Taiwan #literatuur
asymptotejournal.com
Translating Syaman Rapongan: An Interview with Kyle Shernuk and Darryl Sterk - Asymptote Blog
I think every translator comes to a self-developed set of principles and stylistic choices through their sustained encounters with an author. . .
000
Reposted by Annelous Stiggelbout
BeijingPalmer @beijingpalmer.bsky.social · 17/08/2026
the entire Chinese internet has embraced what's basically a work of outsider art; a terribly animated film about a cow's dream made by a mother-son team and distributed by a former interior decoration company. It's now made millions at the box office.
131990589
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 17/08/2026
'Lee Chia-Ying beschrijft de worsteling van een schrijver met de waarheid, en de worsteling van de mens met zijn geheugen, dat onbetrouwbare ding.' Mooie recensie van "Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken" van Lee Chia-Ying (vert Lili Vanden Wijngaert). #Taiwan #literatuur
groene.nl
‘Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken’ is origineel en bij vlagen ontroerend
Lee Chia-Ying beschrijft in haar debuut de worsteling van een schrijver met taal en waarheid.
012
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 14/08/2026
'De openingsscène dwingt haar meteen het idee te heroverwegen dat het verschil tussen memoires en fictie waarachtigheid is.' Recensie van "Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken" van Lee Chia-Ying (Zweedse vert @anguche.bsky.social, NL vert Lili Vanden Wijngaert). #Taiwan #literatuur
expressen.se
JESPER STRÖMBÄCK EKLUND: Chia-Ying tröstar mig
Den prisbelönta taiwanesiska författaren Lee Chia-Ying introduceras nu på svenska. Jesper Strömbäck Eklund charmas av enkelheten i den metalitterära romanen.
010
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 12/08/2026
'Fascinerend inkijkje in het leven van de enige inheemse stam van Taiwan die op een eiland in de oceaan woont en een subcultuur binnen een subcultuur vormt, die van veraf misschien simpel lijkt, maar heel complex is.' Recensie van "Eyes of the Sky" van Syaman Rapongan (vert Kyle Shernuk). #Taiwan
010
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 11/08/2026
'"Mending Bodies" leest als een vooruitziende allegorie op het lot van Hongkong, maar het overstijgt die context ook.' Mooie bespreking van "Mending Bodies" van Hon Lai Chu (vert Jacqueline Leung). Klinkt als een allegorie op niet alleen #Hongkong, maar ook relaties in het patriarchaat. #literatuur
u.osu.edu
Conjoin or Resist: Hon Lai Chu’s Mending Bodies
By Hon Lai Chu Translated by Jacqueline Leung Reviewed by Tammy Lai-ming Ho MCLC Resource Center Publication (Copyright July, 2025) In Hon Lai Chu’s 韓麗珠 Mending Bodies, originally published in Chin…
010
Reposted by Annelous Stiggelbout
Maria Postema @mariapostema.bsky.social · 04/08/2026
We haalden trouwens een recordbedrag van € 3000 op voor Een boek voor jou, dat vluchtelingenkinderen in hun eigen taal laat kennismaken met de Nederlandse kinderliteratuur. Allemaal dankzij de donaties van onze kraambezoekers. Er is nog hoop!
3161
Reposted by Annelous Stiggelbout
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 29/07/2026
A.s. zondag is de #Deventer #Boekenmarkt en ook de Boekvertalers zijn er weer bij! We vertellen over ons vak en geven gloednieuwe presentexemplaren weg in ruil voor een donatie aan een goed doel. Ons doel dit jaar is Een boek voor jou. Kraam 366, aan de IJssel, net voorbij de brug. Kom langs!
Promoplaatje:
De Boekvertalers op de Deventer Boekenmarkt
2 augustus
Kraam 366 aan de IJssel
Nieuwe presentexemplaren
De gehele opbrengst gaat naar 'Een boek voor jou'

Met daarbij een foto van een kraam met allemaal nieuwe boeken en een heel aantal mensen die door die boeken snuffelen.Plattegrond van de Deventer Boekenmarkt van a.s. zondag, met een kruis bij nr. 366: daar staan de Boekvertalers. Loop vanaf het station rechtdoor via de Keizerstraat naar de Brink, verder rechtdoor tot je bij de IJssel komt, dan rechtsaf en even later vind je onze kraam aan je rechterhand.Promoplaatje van Een boek voor jou: om je te verwelkomen in Nederland.
Mooie kinderboekillustratie van kinderen van verschillende etniciteiten die samen spelen in een groot veld.

Meer info over Een boek voor jou, die niet op het plaatje staat maar wel relevant is:
'Een boek voor jou' is een bloemlezing van mooie en bekende verhalen, gedichten en illustraties uit de Nederlandstalige kinderliteratuur, vertaald naar de zes meest gesproken talen in AZC's. Zo kunnen kinderen de verhalen lezen over Jip en Janneke, Boer Boris, Dolfje Weerwolfje en vele anderen, maar wel in hun eigen taal.
Een boek om zelf te lezen, voor te lezen en samen van te genieten helpt ze al snel na aankomst kennis te maken met de literatuur van het land waarin ze terecht zijn gekomen. Het zorgt voor verbinding tussen kind en ouder en benadrukt dat er ruimte blijft voor de eigen taal en identiteit. Tegelijk vormt het een brug naar de Nederlandse (lees)cultuur.
1147
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 30/07/2026
Nieuwe drukproef van "Reisdagboek Taiwan" van Yang Shuang-zi! We moeten nog even flink doorwerken, want het boek verschijnt op 23 september. Vertaling door Silvia Marijnissen en mij, uitgeverij is Meulenhoff. #Taiwan #literatuur
Screenshot van een grote pdf (352 pagina's). Te zien is een deel van de tekst aan het einde van hoofdstuk 3, en een voetnoot. Rechts een kolom met opmerkingen en correcties.

De tekst die te zien is luidt:
riep vol bravoure: ‘Chi-chan! Onze ontmoeting is voorbestemd! Laten we ons samen een weg door heel Taiwan gaan eten!’
Eerst zweeg ze even, vervolgens begon ze te lachen en knikken.
Zonlicht vulde het kleine huisje.
Wauw, het Tropische Zuiden, dit eiland, Taiwan!

1 Yang/vertalers: Op basis van de beschrijving gaat het hier om respectievelijk de volgende hedendaagse Lukang-specialiteiten: kristaldumplings (shŭijīngjiăo 水晶餃), zwaluw-wontons (biănshíyàn 扁食燕), gestoomde balletjes (zhēngwán 蒸丸), waterballetjes (shŭiwán 水丸) en taroballetjes (yùwán 芋丸).
070
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 29/07/2026
A.s. zondag is de #Deventer #Boekenmarkt en ook de Boekvertalers zijn er weer bij! We vertellen over ons vak en geven gloednieuwe presentexemplaren weg in ruil voor een donatie aan een goed doel. Ons doel dit jaar is Een boek voor jou. Kraam 366, aan de IJssel, net voorbij de brug. Kom langs!
Promoplaatje:
De Boekvertalers op de Deventer Boekenmarkt
2 augustus
Kraam 366 aan de IJssel
Nieuwe presentexemplaren
De gehele opbrengst gaat naar 'Een boek voor jou'

Met daarbij een foto van een kraam met allemaal nieuwe boeken en een heel aantal mensen die door die boeken snuffelen.Plattegrond van de Deventer Boekenmarkt van a.s. zondag, met een kruis bij nr. 366: daar staan de Boekvertalers. Loop vanaf het station rechtdoor via de Keizerstraat naar de Brink, verder rechtdoor tot je bij de IJssel komt, dan rechtsaf en even later vind je onze kraam aan je rechterhand.Promoplaatje van Een boek voor jou: om je te verwelkomen in Nederland.
Mooie kinderboekillustratie van kinderen van verschillende etniciteiten die samen spelen in een groot veld.

Meer info over Een boek voor jou, die niet op het plaatje staat maar wel relevant is:
'Een boek voor jou' is een bloemlezing van mooie en bekende verhalen, gedichten en illustraties uit de Nederlandstalige kinderliteratuur, vertaald naar de zes meest gesproken talen in AZC's. Zo kunnen kinderen de verhalen lezen over Jip en Janneke, Boer Boris, Dolfje Weerwolfje en vele anderen, maar wel in hun eigen taal.
Een boek om zelf te lezen, voor te lezen en samen van te genieten helpt ze al snel na aankomst kennis te maken met de literatuur van het land waarin ze terecht zijn gekomen. Het zorgt voor verbinding tussen kind en ouder en benadrukt dat er ruimte blijft voor de eigen taal en identiteit. Tegelijk vormt het een brug naar de Nederlandse (lees)cultuur.
1147
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 27/07/2026
In de top-10 van de Duitse lijst van beste krimi's: "Dunkle Gewässer" van Ping Lu (vert Monika Li). 'True crime uit Taiwan: poëtisch en met messcherpe blik.' Taiwanese misdaadliteratuur doet ook internationaal steeds meer opgang. bilder.deutschlandfunk.de/ec/96/e8/97/...
Omslag van het boek Dunkle Gewässer. Groenig en donker beeld, vage contouren en een dreigende Taiwanese krantenkop. In typemachinelettertype: Ping Lu: Dunkle Gewässer, Thriller, übersetzt von Monika Li. Drachenhaus Verlag.
010
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 24/07/2026
Vorige week politie-invallen bij twee onafhankelijke boekwinkels in #Hongkong, vijf mensen zijn opgepakt omdat ze boeken zouden verkopen die illegaal zouden zijn of 'schadelijk'. En dat tijdens de boekenbeurs van Hongkong. De ruimte voor persvrijheid wordt er steeds verder ingeperkt.
010
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 23/07/2026
Pakketbezorger Wang Jibing wint de Lu Xun-literatuurprijs voor zijn dichtbundel "Laagvliegen". Hij is niet de eerste arbeider die bekend wordt met literatuur: er is inmiddels een grote groep schrijvende en dichtende arbeiders, en sommige (bv ook Hu Anyan) zijn zeer succesvol. #China #poëzie
sixthtone.com
Deliver Rider Wins China’s Top Literary Prize for Poetry
Wang Jibing, part of a growing cohort of grassroots Chinese writers, has written more than 6,000 poems about his time spent delivering food.
030
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 22/07/2026
Weer een boeiende Cold Window-nieuwsbrief! De Chinese Schrijversbond beveelt opeens allemaal interessante jonge auteurs aan, en CW zelf is enthousiast over twee 'zachte' sciencefiction-boeken die ik nu ook heel intrigerend vindt klinken. #China #literatuur
coldwindow.substack.com
CWN#14: The Dilemma of State-Sponsored Translation // Biting New Sci-Fi // New Novel Rapid Rundown
Featuring Liang Ling 靓灵 and Shuang Chimu 双翅目
010
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 20/07/2026
'Deze vorm – waarin heden en verleden, memoires en fictie elkaar afwisselen – is gewaagd voor een debutant. ... Toch vindt de roman langzaam vaste grond onder de voeten.' De Volkskrant over "Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken" van Lee Chia-Ying (vert Lili Vanden Wijngaert). #Taiwan
volkskrant.nl
Debutant Lee Chia-Ying geeft een genuanceerd beeld van Taiwan in de jaren negentig
Lee Chia-Ying komt wat moeizaam op gang – want ja, wat wil ze nou eigenlijk zeggen? Met een beetje hulp van Sylvia Plath krijgt ze toch iets heel moois op papier.
020
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 15/07/2026
Interessante bespreking van "New Story of the Stone" uit 1905-1908, door Wu Jianren (vert Liz Evans Weber). Jia Baoyu uit de "Droom van de rode kamer" komt opeens in de late Qing terecht, en daarna in de toekomst, waarin een zo op het oog volmaakte beschaving is gerealiseerd. #China #literatuur
u.osu.edu
New Story of the Stone: An Early Chinese Science Fiction Novel
By Wu Jianren Translated by Liz Evans Weber Reviewed by Hu Ying MCLC Resource Center Publication (Copyright July, 2025) “If one intends to renovate the people of a nation, one must first renovate i…
000
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 13/07/2026
Aoyama 'houdt zich liever bezig met het "smakelijke" Taiwan dan met een politiek complex Taiwan en heeft het op haar reizen maar zelden over de onrechtvaardigheden van de Japanse overheersing.' Bespreking van "Reisdagboek Taiwan" (Eng vert Lin King, NL vert Silvia Marijnissen en ikzelf). #literatuur
011
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 10/07/2026
Laatste tijd veel nieuwe Taiwanese literatuur gelezen en dat bevalt goed, maar ik had ook wel weer eens zin in iets heel anders. Dus deel 2 van "De gewone wereld" van Lu Yao opgepakt: de levens van doodgewone mensen in een arm Chinees bergdorp begin jaren 1980. Mooi boek. #China #literatuur
Foto van deel 2 van 平凡的世界 van Lu Yao. Simpel gebroken wit omslag met bovenin een klein plaatje van twee mensen op een heuvel, alleen in silhouet te zien.
040
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 06/07/2026
Yang Shuang-zi komt naar Utrecht! 26 september treedt ze op bij het Internationaal Literatuurfestival Utrecht, bij Exploring Stories. Haar Booker Prize-winnende roman "Reisdagboek Taiwan" verschijnt binnenkort bij Meulenhoff, vertaald door Silvia Marijnissen en mijzelf. #ILFU #Utrecht #Taiwan
landing.ilfu.com
Exploring Stories, 26 september 2026, ILFU Utrecht
Exploring Stories is de grote festivaldag van ILFU met meer dan 20 internationale schrijvers over de grote thema's van onze tijd.
040
Reposted by Annelous Stiggelbout
Corien Glaudemans @corienglaudemans.bsky.social · 04/07/2026
De Chinese diplomaat Li Hongzhang (Li Hung-Chang) bezocht in 1896 de VS en Europa om te spreken over de Amerikaanse immigratiebeperkingen. Zijn verblijf van 4 tot 6 juli 1896 in Hotel Des Indes in Den Haag trok veel belangstellenden naar het Lange Voorhout. 1)
4183
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 03/07/2026
Verdrietig bericht: Lam Wing-kee is overleden. Hongkongse boekhandelaar die werd opgepakt door de Chinese overheid voor het verkopen van #boeken die de Chinese regering onwelgevallig waren, daarna uitgeweken naar Taiwan waar hij zijn boekhandel opnieuw opende.
000