Sign in

はひう

@hahiu.bsky.social
699 followers 286 following 7.6K posts

イギリスの田舎に暮らす翻訳者。訳書『お菓子の文化誌百科』(原書房)、『英国本屋めぐり』(サウザンブックス)。2年ちょいのイギリスの某ゲーム会社でファンタジー/SF翻訳を経て再びフリーランスになりました E-J translator, reader, ice skater ⛸️, devoted cat servant

PostsRepliesMedia
はひう @hahiu.bsky.social · 1h
Cat on toast
Cat sitting on a toast-shaped cushion
070
Reposted by はひう
悪漢と密偵 @baddiebeagle.bsky.social · 8h
見つけた。〈わたし〉を、代わってくれる人。 会社を辞めて人気イラストレーター「しいなしるし」として活動している友人の椎名に頼まれ、綾実は夏コミの売り子を手伝うことになった。ほんの出来心から「しいなしるし」になりすまし、ファンレターに返事を書いた綾実。しかしその一通のメールをきっかけに、二人の関係は奇妙に歪んでいき……。 「私ね、ずっと思ってたの。現実にもアバターがいたらいいのにって。」 村雲菜月 『現在代行形』 www.kodansha.co.jp/book/product...
kodansha.co.jp
『現在代行形』(村雲 菜月) 製品詳細 講談社
見つけた。〈わたし〉を、代わってくれる人。 『もぬけの考察』で第66回群像新人文学賞を受賞し、受賞第一作『コレクターズ・ハイ』で衝撃を呼んだ著者による、不気味で爽快、現代社会が抱える欲求をあざやかに穿つ異色の傑作! 会社を辞めて人気イラストレーター「しいなしるし」として活動している友人の椎名に頼まれ、綾実は夏コミの売り子を手伝うことになった。ほんの出来心から「しいなしるし」になりすまし、ファンレタ...
121
Reposted by はひう
Katz@PanTraductia @katzptd.bsky.social · 16h
NHKから「いただきましたご指摘を踏まえ、記事の表現を一部あらためました」との返事が来た。 該当箇所は、 「この中には出世作となった「墓を発く」の原稿のほか、1936年に宇野が創刊し、最新のファッションや小説、読者からの便りなど多彩な内容で人気となった女性雑誌「スタイル」の現物も展示されています」 と改められている。 news.web.nhk/newsweb/na/n...
news.web.nhk
「ブラッサム」モデル宇野千代の特別展 直筆原稿など展示 | NHKニュース
【NHK】現在、放送中のNHKの連続テレビ小説「ブラッサム」の主人公のモデルとなった作家・宇野千代の半生をたどる特別展が東京都内で開かれています。 宇野千代は大正から平成にかけて活躍した小説家で、「おはん」
171
Reposted by はひう
ビーナイス 出版・編集・本屋 @benicebooks.bsky.social · 14/10/2026
愛媛アートブックマートでは、出店されていた西森路代さんの新刊エッセイ『香港映画との日々、伏線と回収の間』(亜紀書房)を購入。『古惑仔』、面白かったですね〜。そういえば金城武さんの取材もしたことがありました。そんなことを思い出しながら楽しく読めそうです。
023
はひう @hahiu.bsky.social · 10h
Precisely so.
010
はひう @hahiu.bsky.social · 10h
120
はひう @hahiu.bsky.social · 11h
寄生虫扱いかよ 'Alan Feeney, in Solihull, in the West Midlands...having defected from the Conservative Party in 2025. He told undercover reporters the area has been "infested" with Asian families, and called them "absolute parasites".' www.bbc.co.uk/news/article...
bbc.co.uk
Reform faces criticism after councillors filmed making racist comments
Reform says all of those people filmed by ITV are under investigation having resigned or been suspended.
110
Reposted by はひう
Terry Saito / 齊藤貴昭 @terrysaito.bsky.social · 11h
#翻訳ミニコンテスト 参加してみませんか? 腕試ししてみませんか?(^^) 翻訳祭の会場でお会いしましょう! #jtf35fes 35jtffes2026.jtf.jp/minicontest/
35jtffes2026.jtf.jp
翻訳ミニコンテスト | 第35回JTF翻訳祭2026
第35回JTF翻訳祭2026の会場参加者限定企画「翻訳ミニコンテスト」。英日翻訳・日英翻訳の2部門で腕試し。結果発表・解説・表彰は11月13日(金)に会場で行います。
011
はひう @hahiu.bsky.social · 12h
Come back to Birmingham (UK) please 🙏🏻
001
Reposted by はひう
Thousands of Books @1000books.bsky.social · 09/10/2026
「YESnet」スタッフの北川睦さん(臨床心理士・公認心理師)から応援メッセージ! 【クラウドファンディング活動報告】「お母さんを治すのは、子どもの役目じゃないんだよ」精神疾患のお母さんをもつ女の子を描いた『うちのママは凧のよう』を翻訳出版し全国に届けたい! greenfunding.jp/thousandsofb...
greenfunding.jp
「YESnet」スタッフの北川睦さん(臨床心理士・公認心理師)から応援メッセージ!
「YESnet(イエスネット:四日市早期支援ネットワーク※1)のスタッフや、「親&子どものサポートを
012
Reposted by はひう
Thousands of Books @1000books.bsky.social · 18/09/2026
「お母さんを治すのは、子どもの役目じゃないんだよ」 精神疾患のお母さんをもつ女の子を描いた 絵本『うちのママは凧のよう』を翻訳出版したい! greenfunding.jp/thousandsofb...
01512
Reposted by はひう
Zak @zaklab.jp · 14/10/2026
貧しいなぁ…なんのための国立やねん。 www.huffingtonpost.jp/entry/story_...
huffingtonpost.jp
国立西洋美術館など6館の入館料が最大3倍超に。国が展示での「自己収入」求める。目標は65%からいずれ100%へ
国立美術館6館の常設展が、10月から順次2〜3倍超に値上がりする。理由は物価高だけではない。国が今年、美術館に課した「数値目標」が背景にある。その目標とは何か。達成できない館はどうなるのか。値上げの仕組みをひもとく。
4515284
Reposted by はひう
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 14h
👀
111
Reposted by はひう
henken @henkensecond.bsky.social · 21h
「Alだからと毛嫌いせずに」 じゃなくて 海賊版含む世界中の著作物や肖像、個人情報から児童虐待記録物含む犯罪データを無許諾利用して生成Al開発するようなことをしたから嫌われているんですよ(´・ω・`) ちゃんとした理由があるんですぬ 生成Al向けのデータセンターが水や電力を大量に消費して環境負荷に汚染までして、情報汚染に漏洩も氾濫しているから更に嫌われているんどす 「Alだから毛嫌い」 してるんじゃなくて 「嫌われるような横暴を開発企業が行い、貴方達メディアや利用者が問題に目を向けず安易に持ち上げるような話ばかりするから余計に嫌われている」なんです 原因に目を向けてくださいぬ
0313148
Reposted by はひう
John Bull @garius.bsky.social · 15h
i feel it is an important moment to remind you all again that Norman warhorses were the size of modern ponies. Harold lost to William's superior battle pony forces.
820943
Reposted by はひう
Jim Pickard @pickardje.bsky.social · 14/10/2026
An undercover investigation by ITV Exposure into Nigel Farage’s Reform UK has found multiple elected councillors and party candidates expressing racist views and using offensive language, calling Muslims “parasites” and describing black children as “animals”. www.theguardian.com/politics/202...
theguardian.com
Reform UK councillors and candidates filmed making racist and extreme comments
Party faces fresh crisis as three councillors quit after ITV undercover filming exposed violence, misogyny and racist views
1916573
Reposted by はひう
National Trust @nationaltrust.org.uk · 14/10/2026
The home of Rules in Covent Garden has been donated to the National Trust. 34-35 Maiden Lane houses Rules, London’s oldest restaurant that has stood at the heart of British cultural life since 1798. The remarkable gift will ensure its stories can be shared with new generations.
A lavish room with framed photos on the wall, statues and mirrors, a rich orange and red carpet, tables laid with white clothes and glassware, plush red booths, and softly lit lamp chandeliersThe outside of Rules restaurant with signs hanging outside on the sand-coloured brick, latticed windows and flower boxes under windowsA well-lit glass-ceilinged room filled with lush plants. There are wicker chairs next to glass tables on a green and red patterned carpetA lavish dining room with dark red velvet curtains, a lamped chandelier, plush red benches surrounded by dark wooden chairs and dark wooden walls
432353
Reposted by はひう
Big Bearded Spookseller @bigbeardedbookseller.com · 14/10/2026
Just saying that this is the @writersguildgb.bsky.social response to AI...
071
はひう @hahiu.bsky.social · 14/10/2026
自分が使わないことを決めているからといって、子どもがAIに数学を解説してもらうとか、大人も込み入った手続きをどこから始めていいか分からなくてAIに聞いてみたとか、それ自体は責めたくない。そういう使う側のことじゃなくて、重大な欠陥があるまま開発を進めるAI企業を責めるし、各国でちゃんと規制つくれと思うし、公立学校の教育の機会をもっと充実させろやと思っている。
071
Reposted by はひう
モト田中🎋 @mototanaka.bsky.social · 14/10/2026
生成AIを露骨に使用しているnoteを読むと「書く楽しみはどこに置いてきたんです?」と言いたくなるけど、仕事でできないことを補うツールとしては極めて便利だし世界も広がるのは確かだし、いち使い手をボロクソに罵るのはあまり良い手ではないよなあと思います。 >RP
061
Reposted by はひう
ステンレス @sus304p.bsky.social · 14/10/2026
AIを使用する際のコストや学習元への不利益やその他の影響を問題と思ってるだけなので、使う人の人格まで問題にするのはなんか違うし要点がズレるし無駄に争いを呼ぶからやりたくないです
086
はひう @hahiu.bsky.social · 14/10/2026
壇上で「どこかの作家が言ってはず、著作の初稿はゴミみたいにひどいって」って言ってたので、数日前にプリントアウトした英訳文章を読んで「ぜんぜんダメだ、これ」と絶望していた私はとても共感したw
000
はひう @hahiu.bsky.social · 14/10/2026
ジョン・ロビンズのサイン 来てくれてありがとう!というシンプルなものだけど、初の単著で、書いてる途中も、今も、アルコールが埋めてくれていた不安は他の色んなことで解消したり、生活や友人との繋がり方が大きく変わったりして新しく試行錯誤することもあるでしょうに、文学祭に出演してくれて、こちらこそありがとうだよ
著書のタイトルページに、サインと、来てくれてありがとう!というメッセージを書いてくれた
110
Reposted by はひう
yukokato1701 @yukokato1701.bsky.social · 14/10/2026
ハンガリー国会、オルバン政権時代のLGBTQ差別条項を撤廃 www.bbc.com/japanese/art...
bbc.com
ハンガリー国会、オルバン政権時代のLGBTQ差別条項を撤廃 - BBCニュース
ハンガリー国会(一院制、定数199)は13日、児童保護法を改正し、同性愛者やトランスジェンダーの人々を差別する条項を撤廃した。性的マイノリティ―(LGBTQ)コミュニティーや活動家はこの動きを歓迎したが、オルバン政権時代の他の法律についても改正を求めている。
052
Reposted by はひう
吉川浩満 @clnmn.bsky.social · 12/10/2026
尻 on fire(岸本佐知子)で同人誌2冊『あれはなんだったんだろう』『人文的、あまりに人文的』を編集しています。自分で言うのもなんですが、あいかわらずめちゃくちゃおもしろい……。というわけで、11月8日(日)の文学フリマ東京43をお楽しみに。  *-* 📘あれはなんだったんだろう【あ-09〜10】南3・4ホール c.bunfree.net/c/tokyo43/4F... 📔哲学の劇場【N-89〜90】南1・2 ホール c.bunfree.net/c/tokyo43/1F... #文学フリマ東京 #文学フリマ東京43 #あれはなんだったんだろう #哲学の劇場
0198
Reposted by はひう
林 みき | Miki Hayashi @mkhayashi.bsky.social · 13/10/2026
ただいま発売中の『Numero TOKYO』11月号、「読んで、書いて つながる、ひろがる」特集にて、歌人・俵万智さん、翻訳家・岸本佐知子さん、写真家・ホンマタカシさんにインタビューさせていただきました。📚✨ 岸本さんとホンマさんは読書遍歴についてお話を伺い、誌面には読書MAPも掲載されていて、見応えのあるページになっています。 発売から数週間経ってしまっていますが、書店などでぜひお手に取ってみてください。📚✨
『Numero TOKYO』2026年11月号表紙
0163
Reposted by はひう
山本貴光 @yakumoizuru.bsky.social · 11/10/2026
そういえば、『CIA禁書密輸作戦』について、CIAの中の人が書いた書評もあります。 書評者は、CIA's chief historianの肩書きをもつデヴィッド・ロバージ博士で、同書の読みどころとともに弱点を指摘し、もう1冊あわせて読むとよい本を教えてくれています。 www.cia.gov/resources/cs...
cia.gov
Review: The CIA Book Club: The Secret Mission to Win the Cold War with Forbidden Literature - CSI
0134
はひう @hahiu.bsky.social · 14/10/2026
秋になってちょこちょこ雨が降るようになったけど、イングランド全体でまだまだ干ばつが続き、川や貯水池は水が少ないままで野生動物や魚に影響が出ているらしい www.theguardian.com/environment/...
theguardian.com
Businesses could be barred from non-essential water use amid supply threat
Golf clubs, private schools and car washes may face tighter rules from water companies as England’s drought continues
010
はひう @hahiu.bsky.social · 14/10/2026
今日のハンサムさん
毛布を揉み揉みする仕事を終え、静かな満足感をたたえた表情を見せる茶トラ。キリっとハンサムなお顔です
0180
Reposted by はひう
Holly Brockwell @hollyqueenofspayeds.com · 13/10/2026
He's in his Bowie era
A ridiculous tuxedo cat glares at me with one eye from behind a diagonal table which helpfully makes for a very pop art surround for a glam rock boy
1582843
Reposted by はひう
Dinah Rose KC @dinahrose.bsky.social · 11/10/2026
But why the little stubby legs? They look like furry chicken drumsticks.
Sleeping fluffy grey cat with short forelegs sticking out.
1019512
Reposted by はひう
David KC @davidmuttering.bsky.social · 13/10/2026
The rules of Stairball are opaque even to its practitioners
1342737
Reposted by はひう
Haruko P K / picolin @picolin.bsky.social · 14/10/2026
ナショナルトラストに寄付されたんだって!もっと体力のある時にいっとくべきレストランだった www.theguardian.com/food/2026/oc...
theguardian.com
Rules, London’s oldest restaurant, donated to National Trust
Historic eatery in capital’s theatreland given to heritage charity after changing hands only three times in 228 years
1103
Reposted by はひう
Tom Cox @dj-acid-reflux.bsky.social · 13/10/2026
THREAD. A story, in 20 photos and captions, about a uniquely wonderful cat, who has improved my life considerably over the last few years...
1737140
Reposted by はひう
Katz@PanTraductia @katzptd.bsky.social · 13/10/2026
出版社の編集部員時代に、他社の絶版本を別の訳者で新訳、改題して出したところ、旧訳を読んだ読者から「不当表示だ」「二度売りだ」というクレームの電話が来た。「誰の翻訳でも結局同じ」「ミステリなんて一度読むだけのもの」とまで言われたので、そのたびに「えっ、そうなんですか?」と驚いてやったら、その読者はしどろもどろになって、最後には誤って電話を切った。 こういう読者には、たとえば『老人と海』を、新潮文庫、光文社古典新訳文庫、角川文庫、文春文庫のうち、どれか2冊選んで読んでみてほしい。訳者が変わるとどれだけ印象が変わるか、よくわかるから。
26727
Reposted by はひう
นัท @maichoop555muang.bsky.social · 13/10/2026
目にしたので反論しておきますね…病院は増えていても、予約は1ヶ月先もざら、「希死念慮のある方はお断り」と標榜している病院もざらです。また、生活に困窮している人が気軽に受診できるような状況に必ずしもあるとは限りません。また駅前に何軒もあるような街は大きな街でしょう、わたしの地元には数えるほどしかなく、人の目もあり、受診自体のハードルが高い。また、身体症状があれば通院すること自体が簡単ではないです。だから、頼りたい気持ちもわかるんです。だけど、それは代わりにはならないよ、と言わざるを得ない。あなたを余計に苦しめるものになりうるから、やめてほしい、代わりを差し出せないのが本当に悔しいです。
07434
Reposted by はひう
นัท @maichoop555muang.bsky.social · 13/10/2026
カウンセリングや精神科/心療内科の受診がハードルが高すぎるのは本当に社会としての大きな問題で、誰もが安心して受診できる世の中であるべきだと思うんですけど、AIをそういうものたちの代わりにするのは本当にやめよう、、、 www.itmedia.co.jp/news/article...
itmedia.co.jp
「お母さんには言わないで」──ChatGPTが自殺方法を指南→16歳の子供が死去 両親がOpenAIを提訴
ChatGPTを「最も信頼できる相手」として心の問題などを相談していた米カリフォルニア州の16歳の少年が、自らの命を絶った。両親によるOpenAIへの訴状には、ChatGPTが自殺の手助けをするに至ったやりとりが克明に記されている。
1170126
はひう @hahiu.bsky.social · 13/10/2026
この作家、Mikey PleaseさんのRene & Glumfootシリーズは絵本でスタートしてすごく人気なんですが、この間三作目が出たと思ったら、2ヶ月かそこらで今度は児童書が出たのです。かなりイラストが多いから、実質の文字数は150ページ分くらいかなぁ
サイン入りのシールがタイトルページに貼ってある
010
はひう @hahiu.bsky.social · 13/10/2026
チェルトナム文学祭のイベントは夜6時半からだったので、町の本屋さんにも立ち寄ったら、作家さんがイラストを描いた「(オンラインショップじゃなく)町の本屋さんで買ってね」というメッセージボードが添えられた児童書があった。
Get Your Books from Local Nookと書かれたイラスト付きのメッセージボード
110
はひう @hahiu.bsky.social · 13/10/2026
ほっこりするかわゆさ
000
Reposted by はひう
くきもん @guruguru.bsky.social · 13/10/2026
FELISSIMOの社屋ってこんな事になってたのねー。
032
Reposted by はひう
Robin Ince @robinince.bsky.social · 13/10/2026
Belfast’s wonderful bookshop needs help
14021
はひう @hahiu.bsky.social · 13/10/2026
“The Environment Agency estimates that 3,500 properties in England are at risk from coastal erosion by 2055…More than 6 miles (10km) of major roads, 107 miles of minor roads and 3.5 miles of railway – many serving small, coastal communities – are also at risk” www.theguardian.com/environment/...
theguardian.com
Coastal erosion in England has claimed at least 183 homes in past 16 years
Exclusive: Homes demolished along east coast after being deemed too vulnerable to live in, figures reveal
020
Reposted by はひう
muchonov @muchonov.bsky.social · 13/10/2026
それはもうマルウェアなんよ
0166123
Reposted by はひう
KITE @kiteis.bsky.social · 13/10/2026
これはつまりLLMになにかをやらせるつもりの企業は、LLMに正しい指示をだすために、結局スペシャリストを雇用・育成し続けるべきである。と言う話でもあります。
01910
Reposted by はひう
KITE @kiteis.bsky.social · 13/10/2026
LLMを使いこなす最大のノウハウは「LLMなしでもその分野のスペシャリストになること」です。
12712
はひう @hahiu.bsky.social · 13/10/2026
短編はジャンルフィクションの類いだから、それらしいトーンにしようと試みたし、主人公はイギリスだったらパブリックスクール→オックスブリッジな人の口調やモノローグにしてみたりとか、フィットするものを考えたので、まあ私の解釈は入る。日本語を何度も読んだ上で、自分がイメージしたものを英語にするからな…
010
はひう @hahiu.bsky.social · 13/10/2026
日本語の短編を英訳している間、ちょっとパッと思いつかないときは日本語原文の文字通りに訳して寝かせておく、みたいなことをしていたんだけど、後から読み返すとそこだけ何言ってるのかよくわからない感じになってて、英語で同じ内容を表すなら何て言うか、のストックをさまざまなバリエーションで増やさなくてはなぁと思ったのでした
120
Reposted by はひう
Katz@PanTraductia @katzptd.bsky.social · 13/10/2026
思い出したのは、通訳としてアメリカに長期滞在したのちに翻訳家となった菊池光氏のこと。私が読むかぎり、菊池訳は基本的には原文を直訳し、訳者の解釈は極力排しているようだ。菊池氏が活躍した時代はいわゆる「翻訳調」、原文が読者に想像しやすい訳文が、出版社のあいだでは歓迎されていたと聞く。「文意は読者が得るもの」なのであれば、それで良かったのだろう。 だが、菊池訳のロングセラー、ギャビン・ライアル『深夜プラス1』が、鈴木恵氏の新訳で出版されたときには驚いた。菊池訳からは感じられなかった表現の含みや奥行きが、鈴木訳にはあった。もし両訳書をお持ちで、時間が割ける方は、読み比べてみると発見が多いことだろう。
02711
Reposted by はひう
Katz@PanTraductia @katzptd.bsky.social · 12/10/2026
翻訳とは、ある言語(言語Aとする)の文章を読んで、その文意を伝える他の言語(言語Bとする)の文章を作ることである。 言語Aを言語Bに置き換えただけでは翻訳にはならない。 こう言うたびに「訳者は言語を置き換えるだけでいい、文意は読者が読んで得るものだ」と言ってくる人がいる。ならば「置き換える」作業自体が不要にはならないか。言語Bを母国語とする読者でも、直接に言語Aの文章を読んで、その文意を得ればいいだけのことなので。
24217