Sign in

優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿

@yunod.sustainabletranslator.scot
1.2K followers 1.9K following 60K posts

Yuno Dinnie/杉本優 a.k.a. sustainable translator (Japanese<>English) · Salsa dancer ― ¡Sin Salsa No Hay Paraíso! · New Scot · Tofu-eating wokeratti · There is no planet B · #StopBurningStuff サルサ踊る英語翻訳者 · サステナビリティ翻訳 · スコットランド sustainabletranslator.scot

PostsRepliesMedia
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Laura Webster @lauraewebster.bsky.social · 3h
It's a wild story and we have written about it here, if you'd like to know more. www.thenational.scot/news/2662048...
thenational.scot
Inside the Tel Aviv Scrabble club waging war against The National
HUNDREDS of IPSO complaints appear to have been submitted against The National by members of a Scrabble club in Tel Aviv.
11912
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Laura Webster @lauraewebster.bsky.social · 3h
So there's this Tel Aviv Scrabble club which appears to be co-ordinating a flood of spurious complaints about The National's coverage of Gaza, resulting in literally hundreds of Ipso processes for us to go through. Let me explain ...
43025
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
The Herald @heraldscotland.bsky.social · 2h
'It's time for greater transparency to become the norm' www.heraldscotland.com/opin...
001
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 4h
The People’s Emergency Briefing delivers a stark warning about ​o​ur future in a warming world. ​B​ut sharing difficult truths collectively​ shows us that there is still hope to be found, writes @libbybrooks.bsky.social www.theguardian.com/world/2026/s...
theguardian.com
Friday briefing: How a ​grassroots ​film ​is ​turning ​climate anxiety ​into ​action
In today’s newsletter: The People’s Emergency Briefing delivers a stark warning about ​o​ur future in a warming world. ​B​ut sharing difficult truths collectively​ shows us that there is still hope to...
100
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Doug Parr @dougparr.bsky.social · 29/09/2026
Based on current building patterns 115,000 new homes will be built in England’s flood zones in the next 10 years Many could become uninsurable in the future due to the risk of flooding, says Insurance company Aviva Which would make those houses essentially useless www.bbc.co.uk/news/article...
bbc.co.uk
Aviva boss warns more homes will be uninsurable due to flood risk
Aviva boss Amanda Blanc said England was "for sure" building homes that might be uninsurable at some point in the future.
32018
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
National Emergency Briefing @nebriefing.bsky.social · 29/09/2026
This is such a serious issue. It's time for the government to level with the public about the threats from the climate and nature crisis - and what can still be done if we face the challenge together as a nation. #NationalEmergencyBriefing
61918
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 4h
👏👏👏 @gillianamartin.bsky.social @johnswinney.bsky.social
000
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Gerry Hassan @gerryhassan.bsky.social · 6h
Deregulation kills.
14112
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Josh Pizzuto-Pomaco @joshpizpom.bsky.social · 5h
EXC: City of Edinburgh councillors have committed to helping the 200 tenants facing eviction at St Margaret’s House find new studio and office spaces. @heraldscotland.bsky.social www.heraldscotland.com/news/2661954...
heraldscotland.com
Edinburgh councillors pledge help for 200 tenants facing St Margaret’s House eviction
Caledonian Trust told The Herald that it is in discussions with a 'preferred party' about purchasing the site, which has been used by Scot-ART since 2008.
012
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
🎃👻🧙‍♀️ Vio the VVitch 🧙‍♀️👻🎃 @viothevvitch.myatproto.social · 8h
this is so fucking sad
Alvin Sng 0 @alvinsng My wife: Can you read our baby a book?
Follow
Me: Icanjust play an audiobook from my phone.
My wife: But then it won't be in your voic e.
Me:| can train a voice model.
Parenting hits different when you workin Al.
8:30 AM .07 Oct 26 . 816K Views
Q713
t2 594
542
356
73291271169
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 6h
For Wales, See Wales | What Wales is demanding from Andy Burnham youtube.com/watch?v=4nNi... Will debriefs Mel and Robin on everything that went down at the Plaid Cymru conference. 140 days (ish) into the new Welsh Government’s term, do the electorate will feel that Plaid Cymru are doing enough?
youtube.com
What Wales is demanding from Andy Burnham | For Wales See Wales
YouTube video by For Wales See Wales
000
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 8h
China's Wild EV Bet That Shouldn't Have Worked www.youtube.com/watch?v=e_L5... China's is building 30,000 km of electric truck charging corridors, with around 3,000 charging/battery swapping stations for heavy trucks, and is the biggest manufacturer of EVs. What ONE decision made all this possible?
youtube.com
China's Wild EV Bet That Shouldn't Have Worked
YouTube video by Engineering with Rosie
000
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 9h
😀 Bank of England announces that the Atlantic puffin, barn owl, buff-tailed bumblebee and European hedgehog will represent UK wildlife and feature as the central images on our next series of banknotes. www.bankofengland.co.uk/news/2026/oc...
bankofengland.co.uk
Bank of England announces the four animals that will feature on our next series of banknotes
The Atlantic puffin, barn owl, buff-tailed bumblebee and European hedgehog will represent UK wildlife and feature as the central images on our next series of banknotes.
220
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 10h
The power of words and wallets: driving positive change in the language sector by @josephinaworrall.bsky.social and Kate Stansfield www.iti.org.uk/resource/the... #LangSky
iti.org.uk
The power of words and wallets: driving positive change in the language sector
Josephina Worrall and Kate Stansfield from Sea Change Together on how we can navigate the challenges and discover the benefits of embracing a low-carbon future
000
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 12h
'The principal told staff that the university has contingency plans to minimise the impact on its cashflow. '“The university is not at risk of insolvency as a result of this decision but it does have an impact on our planning, budgeting and resource allocation,” Professor Seaton told staff.'
100
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 12h
'Following the finance probe by PwC, Dundee SNP MSP Heather Anderson wrote to Professor Seaton urging for a pause on the current redundancy round while the audit took place. 'She said DUCU representatives had agreed to enter into mediation with the university if there was a halt'
000
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Maggie Chapman (she/her) @maggiechapman.bsky.social · 06/10/2026
The people who teach, research, support students and keep the university running are at the heart of what makes Dundee University what it is. I stand with UCU in fighting for secure jobs, fair conditions and a real voice for staff in the future of their university. 2/2
022
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Maggie Chapman (she/her) @maggiechapman.bsky.social · 06/10/2026
I’ve lodged this motion in Parliament in solidarity with UCU members at Dundee University. I’m clear that compulsory redundancies are not the answer. Staff shouldn’t be expected to pay the price for financial failures at their university by losing their jobs. 1/2
Maggie Chapman MSP’s motion lodged in the Scottish Parliament expressing solidarity with UCU members at the University of Dundee, supporting their strike action and opposition to compulsory redundancies, and calling for secure jobs, fair working conditions and a strong workers’ voice.
1106
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Dundee UCU @ducuuo.bsky.social · 13h
Day 14 of 25. Today is our bake stand in the picket line. Come and visit us between 830-1130 today outside the Tower Building at the University of Dundee for some delicious home baked treats.
023
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Wataru Tenkawa @10wataru.bsky.social · 15h
More unwelcome news for translators and interpreters www.watch.impress.co.jp/docs/news/21...
watch.impress.co.jp
日本語特化「PLaMo翻訳」が進化 最上位モデル級精度を低コストで
Preferred Networks(PFN)は、日本語に特化したAI翻訳サービス「PLaMo翻訳」の大型アップデート版を提供開始した。国産LLM「PLaMo」の第3世代をベースに翻訳性能を高め、対応言語を日本語・英語の2言語から53言語へ拡大。Web会議向けの「会議翻訳」機能も正式リリースする。
031
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
The Real Fursona @therealfursona.bsky.social · 07/10/2026
Paddington is a civic-nationalist/ assimilationist totem. An upwardly mobile subject of Empire who came here, Anglicised his name, learnt the language and eventually our funny national customs --as my own ancestors did. For the far right of course this can never be enough, which makes PB "woke".
0104
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Public Sector Lawyer @publicsectorlawyer.bsky.social · 07/10/2026
On the List of Woke.
2907
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
The Irish Times @irishtimes.com · 12h
Margaret Hamilton, trailblazer whose software powered Apollo 11 moon landing, dies at 90
irishtimes.com
Margaret Hamilton, trailblazer whose software powered Apollo 11 moon landing, dies at 90
MIT computer scientist led development of software for moon mission
01210
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Unseen Japan @unseenjapan.com · 18h
The JLPT doesn't capture a person's ability to speak Japanese. It only covers listening and reading comprehension, so a person could theoretically ace the N1 level but be completely unable to sustain a complex conversation.
unseen-japan.com
JLPT Seats Are Running Out as Japan Ties More Visas to Japanese Tests
Just as the government is adding Japanese-language requirements to certain visas, the twice-yearly JLPTs are getting seriously crowded.
04911
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Jimmy Reid Foundation @reidfoundation.bsky.social · 13h
‘I reside in Monaco’: billionaire said to have quit UK over potential wealth tax had already left. TaxWatch contradicts claims about David Reuben’s departure and questions stories of super-rich exodus. www.theguardian.com/news/2026/oc...
theguardian.com
‘I reside in Monaco’: billionaire said to have quit UK over potential wealth tax had already left
TaxWatch contradicts claims about David Reuben’s departure and questions stories of super-rich exodus
041
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Ali Messer @freereed59.net · 13h
The government’s Fuel Finder scheme was launched in February to help drivers get more competitive fuel prices after a recommendation by the Competition and Markets Authority (CMA) in 2023. www.theguardian.com/money/2026/o...
theguardian.com
UK motorists can now see live fuel prices on Google Maps
Move expected to make pump pricing more transparent and encourage competition after diesel hits record £2 a litre
011
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Passivhaus Trust @passivhaustrust.bsky.social · 06/10/2026
🙌 Passsivhaus - a benchmark for Scottish buildings Thanks to John Gilbert Architects for being a sponsor of the Passivhaus Trust's campaign work to support Scottish Passivhaus Equivalent policy progress. Respond to consultation by 16 Oct: www.passivhaustrust.org.uk/news/det…
072
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Passivhaus Trust @passivhaustrust.bsky.social · 13h
🙌 NEW Passivhaus community centre for Fife Council Read our in-depth case study: www.passivhaustrust.org.uk/news/det… Find out more about its steel frame construction at UK Passivhaus Conference 2026 ukphc.org.uk/programme International Passive House Association (iPHA)
052
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 13h
👀
010
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
The Ecologist @theecologist.org · 07/10/2026
A whopping 79 per cent of people support the private jet tax.
theecologist.org
Low private jet tax 'fuels climate crisis, inequality'
Andy Burnham, the prime minister and leader of the Labour Party, wants cheap, popular policies. Well, only seven per cent of voters support the current low tax on private jet fuel.
13316
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Dr Charlie Gardner @charliejgardner.bsky.social · 07/10/2026
Burning trees is not a climate solution
theguardian.com
Drax datacentre could create nearly twice the yearly emissions of all Gatwick flights
Exclusive: Campaign group’s analysis of North Yorkshire plans finds datacentre would have to burn 4.9m tonnes of wood a year
04714
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Dr Charlie Gardner @charliejgardner.bsky.social · 07/10/2026
Massive news - the world's largest deforestation project seems to have been halted by coordinated global campaigning The government of Indonesia planned to clear 4 million ha of rainforest on New Guinea, but will now refocus its farming and biofuel expansion on degraded lands instead
mightyearth.org
Indonesia Announces End to “World’s Largest Deforestation Project” - Mighty Earth
211642
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Oliver @oliver48.bsky.social · 07/10/2026
Prominent coverage in UK media - zero Speeches by MPs who give lip-service to the 'climate emergency' - zilch Promises to wind down fossil fuel use to zero ASAP - none meme via earthlyeducation
18447
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Stop Rosebank @stopcambo.bsky.social · 07/10/2026
This is a message for @andyburnham.bsky.social
7270159
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Gerry Hassan @gerryhassan.bsky.social · 22h
An honest obituary of the shit that was Jeffrey Archer. When #HIGNFY had balls. The #BBC wouldn't dare now. www.youtube.com/watch?v=4Pjo...
youtube.com
HIGNFY Mastermind Instances (Updated!)
YouTube video by mindlessgonzoALT
085
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Tristan Gray @eidyngray.scot · 22h
In real maths the process is as important as the destination, with the process informing other mathematicians and advancing the discipline as a whole. OpenAI just decided to shit all over it so that Altman can wave his dick around. It's obscene. gizmodo.com/openai-dumps...
gizmodo.com
OpenAI Dumps 377 New Math Results on GitHub, Publishes Hand-Wringing Blog Post
If you're a professional mathematician, you might not be thrilled.
171
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Sunder Katwala (sundersays) @sundersays.bsky.social · 22h
Iain Dale said he had never heard the word "ethnonationalism" until a couple of years ago on his show. "It's a posh word for racist, basically", I suggest. LBC have put that on X x.com/LBC/status/2...
x.com
LBC (@LBC) on X
'It's a posh word for racist, basically.' With ethnonationalism on the rise in British politics, @Sundersays gives @IainDale an unfiltered explanation on what it means.
2589
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Jill Rutter @jillongovt.bsky.social · 21h
Question to academics and economists out there: how many children who inherit houses from their parents worth over £ 650k (double inheritance tax threshold) or £ 1m do not already own their own home? @arunadvani.bsky.social @helenmiller.bsky.social @timharford.ft.com
1307
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Annie Leymarie @annieleymarie.bsky.social · 22h
We - the UK, and also Ireland - have the most sheep and the least forested areas. Now I really wonder why! 🤔 (A hint: theconversation.com/livestock-gr...)
% of forest area within total land area in European countries. Apart from Iceland, the UK and Ireland have the lowest percentages, with 13% and 10.9% respectively
2349
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Dr Nick @nmwilkinson.eurosky.social · 10/01/2025
And after 17 years of deliberations (and the entire energy budget of the Earth), the transcendent machine intelligence finished its calculations and spoke... "Yous need to stop burning fossil fuels. Obvs, you morons."
44510
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Ketan Joshi @ketanjoshi.co · 07/10/2026
^^ That article too credulously accepts the faux-flattening of "AI" into a single technology, as if bicycle and jet planes are the same thing because they're both "transport" It is continuously and intensely frustrating how successful this industry tactic has been, despite how easy it is to refute
1609
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Ketan Joshi @ketanjoshi.co · 07/10/2026
We have published now two full reports both debunking this claim and shining a new light on the climate impacts of companies like NVIDIA and others who insist on this without evidence. Public control won't fix this problem - not at all. ketanjoshi.co/2026/02/17/b... ketanjoshi.co/2026/09/16/n...
a graphic showing the difference bw energy consumption and climate benefit claimsthe rising energy consumption of hyperscalers an increase in greenhouse gas emissions
814257
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 23h
😮
000
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Christian Keitel @ckeitelsci.bsky.social · 07/10/2026
Last week's suspicions confirmed! No fresh cash from SFC because conditions for funding not met: We already have too much. It shouldn't be staff being forced out but the greedy managers responsible for this farce. www.thecourier.co.uk/fp/politics/... #SaveUoD #StopTheCuts #NotABusiness
thecourier.co.uk
EXCLUSIVE: Dundee University emergency funding bid REJECTED after cash probe
The institution insists the development does not put it at risk of insolvency.
052
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
Steve Peers @stevepeers.bsky.social · 07/10/2026
previous owner, a US private equity firm: eats Boots and leaves
2226865
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 07/10/2026
More or Less | Is the UK state pension really the lowest in Europe? bbc.co.uk/programmes/m0032fm3 Tim Harford investigates: is the UK uniquely miserly when it comes to the state pension? Does Russia or UK has a larger economy? What effect did this year’s heatwaves have on excess deaths? And more.
bbc.co.uk
BBC Radio 4 - More or Less, Is the UK state pension really the lowest in Europe?
Tim Harford investigates UK pensions, Russia’s GDP and heatwave deaths.
000
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 07/10/2026
The Ezra Klein Show | ‘This Is Nuts.’ An OpenAI Insider Explains Why He Quit. pocketcasts.com/podcast/the-... David Robinson, who had been in charge of writing safety reports for new models at OpenAI, explains why he left.
pocketcasts.com
‘This Is Nuts.’ An OpenAI Insider Explains Why He Quit.
Last week, David Robinson resigned from OpenAI. He’d been in charge of writing the safety reports for new models and came to believe that OpenAI and the broader artificial intelligence industry lack…
000
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 07/10/2026
The Naked Scientists Podcast | Why AI is changing everything www.thenakedscientists.com/podcasts/nak... In this special episode, we ask one of the biggest questions of our time: Why AI? With Geoffrey Hinton, Mike Wooldridge, Cristina Criddle, and Wendy Hall.
thenakedscientists.com
Why AI is changing everything
What the world's leading experts have to say
000
優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @yunod.sustainabletranslator.scot · 07/10/2026
Public perceptions of machine translation www.iti.org.uk/resource/pub... via @iti-uk.bsky.social The AberdeenNLP Research Group has been reasearching what people post about machine translation (MT) on social media.
iti.org.uk
Public perceptions of machine translation
Dr Wei Zhao outlines the findings of a large-scale analysis that investigates what four stakeholder communities (AI developers, professional translators, language learners, and language service provid...
101
Reposted by 優noD🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿
The Herald @heraldscotland.bsky.social · 06/10/2026
'Without great universities, we’re destined to become an insignificant little country' www.heraldscotland.com/news... @neilmackay.bsky.social
2106