iiinova — where your digital self keeps evolving

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 15/10/2026

Hoy se estrena en Movistar Plus la segunda temporada de #Ludwig. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. Vuelve el peculiar John Taylor en esta serie que combina intriga, ingenio y mucho humor. #Quiéntraduce

090 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 14/10/2026

Movistar PLus estrena hoy #Vigil: Conspiración en el Ártico. Tercera entrega de esta apasionante serie, con Suranne Jones y la maravillosa Rose Leslie. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Pablo del Hoyo.

050 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 09/10/2026

El momento perros/gata 😂 😂 😂 Me puse varias veces la escena y todavía me estoy riendo.

110 0

Reposted by Elena Jiménez Moreno

ATRAE @atrae.bsky.social · 09/10/2026

Si sintonizáis el programa Aquí Catalunya de Ser Catalunya a las 11 en punto, podréis escuchar a nuestro vicepresidente @danisole.bsky.social poniendo en valor nuestro trabajo en representación de la asociación.

cadenaser.com

SER Catalunya en directe: Notícies i Ràdio Online avui | Cadena SER

Escolta SER Catalunya avui en directe o a la carta: els millors programes online, tots els pòdcasts i l'última hora sobre esports, política, economia, cultura i societat a Catalunya

1157 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 30/09/2026

Este fantástico crucigrama solo ha podido salir de una cabecita muy humana. 😍 San Jerónimo approves. 👍 ¡Feliz día de la traducción (humana)!

050 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 20/09/2026

La Administración no puede permitir esto. No vale con adjudicar una licitación al mejor postor, hay q vigilar que se dé un servicio profesional y de calidad. No solo está en juego mucho dinero público, sino el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva y a un proceso con todas las garantías

073 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 16/08/2026

🕺 De los que te ponen a bailar… even if you don't feel like it

110 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 12/08/2026

Los conciertos de Bad Bunny, la visita del Papa, el eclipse… Hay que ver qué cansinos somos en este país. ¡Gensanta!

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 11/08/2026

Hoy se estrena en Netflix la miniserie documental #Mourinho Tres episodios que narran la trayectoria de «The Special One». Odiado por su difícil carácter y querido por su talento como entrenador. En cualquier caso, un tipo único. Con mi traducción para voces superpuestas. #Quiéntraduce

0131 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 04/08/2026

Hoy se estrena en Disney+ la temporada 14 de #Futurama. Más aventuras y muchas más risas en esta nueva entrega. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Juan Antonio Arroyo. ¡Que la disfrutéis! #Quiéntraduce

25911 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23/07/2026

En nuestra candidatura conjunta tenemos las ganas, la ilusión y el compromiso de trabajar por y para toda la gente de la asociación.

161 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23/07/2026

En @atrae.bsky.social elegimos mañana a la nueva junta directiva. Son muchos los frentes y los retos a los que nos enfrentamos en unos momentos muy delicados para el sector. Por eso, os animo a votar para que quienes salgan elegidos se sientan apoyados por una gran mayoría.

1115 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 20/07/2026

Acertado y sesudo análisis. 🧐 Se nota que sabes de balompié.

110 0

Reposted by Elena Jiménez Moreno

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

Ya está disponible el listado definitivo de las candidaturas a junta directiva. Lo encontraréis aquí: atrae.org/wp-content/u... #EleccionesATRAE

atrae.org

1105 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 26/06/2026

Hoy se estrena en Netflix el documental "Chris y Martina: El set decisivo". Dos maestras del tenis que se enfrentaron en la pista y se unieron en la enfermedad. Grandes rivales y grandes amigas. Calidad humana y tenis del bueno. 🎾 Con mi traducción para voces superpuestas. #Quiéntraduce

010 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 25/06/2026

¡Ostras! 😳 Estaba convencida de que «los inteligentes artificiales» del presente acabarían siendo «los tontos naturales» del futuro, pero no pensaba que iba a ser tan inmediato.

020 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 09/06/2026

Hubiese estado mejor que el Papa apareciera en La Casita.

100 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 09/06/2026

El conejo malo y el león bueno ya se me están haciendo bola. A ver si empiezan ya las noticias de las olas de calor.

032 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 07/06/2026

He ido a mirar el año de aquella canción. ¡Hace 25 añazos! 😳

110 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 03/06/2026

Fun fact. En España, no tenemos numeración tan alta. Empieza por el 1 y en una acera están los números impares y en la de enfrente los pares. Para q te hagas una idea, en Madrid, la calle más larga (Alcalá) tiene 600 números aprox. Si hay alguna en España q pase de los mil, es algo muy excepcional.

120 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 24/05/2026

Los mismos que se quejan del doblaje profesional porque «se pierde pureza» se tragan sin rechistar subtítulos hechos con IA (poseditados) cargados de pérdida, error y fricción (sic). #TraducciónHumana

0156 0

Reposted by Elena Jiménez Moreno

El profesor don Pardino @profedonpardino.bsky.social · 23/05/2026

Cuiden a los traductores humanos. Cuando ya no queden, los traductores automáticos cobrarán más que ellos por un servicio peor.

24824 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 22/05/2026

Justo lo que querían los fans de la serie original. Entretiene y ver a Annette Bening y a Ed Harris es un plus.

020 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 22/05/2026

Hoy se estrena en SkyShowtime la T1 de Rancho Dutton. Spin-off de #Yellowstone con Beth y Rip, sus personajes más queridos, y dos fichajes de altura: Annette Bening y Ed Harris. Intrigas, rivalidades y rudos vaqueros. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Angel del Río.

020 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 07/05/2026

Movistar Plus estrena hoy la miniserie «El señor de las moscas». Adaptación fiel de la novela de Golding con una narrativa muy especial. Alegoría de la naturaleza humana, la barbarie y la pérdida de la inocencia. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección d Pablo del Hoyo. #quiéntraduce

030 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23/04/2026

Pero… pero ¿qué fantasía es esa? 😅

110 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 13/04/2026

La opinión fan cuenta mucho. 👍 Muchas gracias, @marinaborras.es

010 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 13/04/2026

¡Hala! 😍 You're the best. ¡Mil gracias, Alberto!

010 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 13/04/2026

Buenos días, compis. Alguien que controle del universo Godzilla y el MonsterVerse ¿podría decirme cómo se pronuncia en español Mothra, la polilla gigante? Thanks! 🤗

media.tenor.com

a moth is flying through the air with a blue eye

ALT: a moth is flying through the air with a blue eye

401 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 11/04/2026

No es para tomárselo a risa, pero tu mensaje me ha provocado una carcajada 😂

110 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 10/04/2026

¡Olé! Enhorabuena, Moisés. A la lista va 🙌

100 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 22/03/2026

Era de esperar. Lo tuyo era más bien wishful thinking.

010 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 22/03/2026

Parece que está descatalogado. Tendrás que buscarlo de segunda mano. Mientras lo encuentras, por si no lo conoces, este es un buen recurso online. dtme.ranm.es/index.aspx

dtme.ranm.es

Real Academia Nacional de Medicina: Presentación Diccionario de términos médicos

Presentación Diccionario de términos médicos

110 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 21/03/2026

Kilos de conocimiento. Mis bestias. 👇

130 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 20/03/2026

Yo la uso todas las semanas para cremas, salsas y fumet, arroces, guisos de pollo y pescado. También la uso para algún postre y para compotas y tiramisú. Yo tengo la TM 3.1 y me apaña muy bien porque solo somos dos en casa.

110 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 20/03/2026

Con el Webster, además de nuestros sueños traductoriles, nos convalidaron primero de halterofilia.

140 0

Reposted by Elena Jiménez Moreno

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/03/2026

Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.

12612 0

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 24/02/2026

Por eso te puedes permitir trajes de raya diplomática.

100 0