iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Ane Garmendia

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

14928

Reposted by Ane Garmendia

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026

Reivindicar el arte de la traducción implica también echar luz sobre estas cosas, que no todo es musa e inspiración. La técnica y los dolores están, y hay que mirarlos de frente.

02010

Reposted by Ane Garmendia

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026

Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.

14221

Reposted by Ane Garmendia

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026

Día de la Traducción, porque feliz va a ser el día en que no quieran erradicarla de la faz de la Tierra.

static.klipy.com

Morena Rial: Que Lo Demuestre

ALT: Morena Rial: Que Lo Demuestre

4131

Reposted by Ane Garmendia

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 22/09/2026

¡ATENCIÓN! El Gobierno de España vuelve a la carga para legitimar el uso de IA generativa en los rubros creativos ⚠️ Ahora resulta que Prometeo es el «democratizador» del fuego con el que justifican el uso de IAG 🤦 Plazo para enviar aportaciones contra la IA generativa: hasta el 8 de octubre ✊🔥

Trámites abiertos.

PROYECTO DE ANTEPROYECTO DE LEY ORGÁNICA POR LA QUE SE REGULA EL USO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL GENERATIVA EN EL MARCO DE LA RELACIÓN LABORAL ESPECIAL DE LAS PERSONAS ARTISTAS QUE DESARROLLAN SU ACTIVIDAD EN LAS ARTES ESCÉNICAS, AUDIOVISUALES Y MUSICALESParticipar
MAIN
Texto APLO
Fecha de publicación: 17 de septiembre de 2026, a las 12:24:00 .
Inicio del plazo de presentación de aportaciones: 18 de septiembre de 2026, a las 00:00:00.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 08 de octubre de 2026, a las 23:00:59.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1

PREÁMBULO
I
Nos encontramos en el vértice de una transformación de época en la que la Inteligencia
Artificial en general, y la Inteligencia Artificial Generativa en particular, están suponiendo
ya un extraordinario desafío para el conjunto de la actividad humana, pero muy
especialmente para el trabajo y, en el caso particular que nos ocupa, para la actividad
artística.
Prometeo le entregó el fuego a la humanidad como primer gesto de democratización
de un bien inalcanzable y como mito de nuestra capacidad para gobernarlo a través de
las capacidades humanas. La llegada del fuego del reino de los dioses es también el
fin del paraíso eterno y el nacimiento de la autonomía de la humanidad. El dominio del
fuego usurpado a los dioses funda tanto la posibilidad de emancipación como la de la
explotación del trabajo. Es la historia de la capacidad para manipular una herramienta
amenazante y convertirla en técnica e innovación.
En 1818, Mary Shelley, publicó “Frankenstein, El Moderno Prometeo”, considerada la
primera novela de ciencia ficción de la historia, y enfrentó el reverso del mito. La Criatura
que crea Víctor Frankenstein es el producto de una sociedad incapaz de gobernar las
nuevas formas del fuego mítico. La electricidad, base de la modernidad, produce un ser
sin derechos, una amalgama de cuerpos que la sociedad identifica como monstruoso
pero que tiene la capacidad de aprender y la curiosidad para ser humano. Humanizar
es aprender, es crear y es convertirse con ello en sujeto de derechos.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1

9272325

Reposted by Ane Garmendia

Guillermo Zapata @gzapata.bsky.social · 19/09/2026

A ver si estamos llamando "perder el control de la IA" al espionaje industrial de toda la vida.

11341141

Reposted by Ane Garmendia

Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · 19/09/2026

És una vergonya que es vulneri el dret d'expressar-te en la teva pròpia llengua als jutjats. S'hauria de despatxar aquesta empresa i iniciar un nou procés de licitació. Algú s'està embutxacant els diners que haurien de percebre traductors qualificats per fer aquesta feina.

064

Reposted by Ane Garmendia

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/09/2026

Tras los lamentables acontecimientos denunciados por la ATIJC en este programa, desde ATRAE nos gustaría transmitir todo nuestro apoyo a les intérpretes jurades y recordar que les traducteres profesionales son esenciales en todos los sectores.

0126

Reposted by Ane Garmendia

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026

Ya tenemos el calendario de actividades de formación para el curso 2026-2027 📖💻💡 Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-... También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪

Sobre fondo rojo, "La vuelta al cole también con ATRAE". Sobre un icono de un cuaderno, el texto "Curso 2026-2027". Acompaña un gráfico de una persona con el pelo largo y un ordenador portátil.

LA VUELTA
al cole ATRAE

Tradución
para museos
7 y 14 de octubre

Subtitulación
para nuevos
formatos
21 y 28
de octubre

Adaptación
musical
para doblaje
4, 11 y 25
de noviembre

Taller
de cronolectos
2 y 9
de diciembre

La vuelta al cole ATRAE
Taller
de calcos
15 de diciembre

Audiodescripción
12, 19 y 26 de enero;
2, 9 y 16 de febrero

Transcreación
Febrero,
por determinar

Traducción
de cómic
y novela gráfica
Febrero,
por determinar

LA VUELTA
al cole ATRAE

Traducción queer
y lenguaje
no binario
Marzo,
por determinar

Localización
de videojuegos
Abril,
por determinar

Ajuste
para doblaje
Mayo,
por determinar

Taller de revisión en TAV
Junio,
por determinar

1118

Ane Garmendia @anegaral.bsky.social · 05/09/2026

Datorren astetik aurrera, arte eta sormenez beteriko txokoa irekiko da Tolosan. Animatu eta zabaldu!!

000

Reposted by Ane Garmendia

⛧Nixarim @nixarim.bsky.social · 03/09/2026

la IAgen es una basura infecta que roba arte a artistas y escritores legítimos, consume ingente cantidades de energía, secuestra agua, idiotiza a la gente que la usa y empeora la calidad de vida de la gente que vive cerca de unos sus centros de datos de mierda. Aquí no se apoya bajo ningún concepto

1166

Reposted by Ane Garmendia

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

A quick but important warning: someone is currently impersonating me and contacting authors using my name, email address (a FAKE one) and professional background.

22727

Reposted by Ane Garmendia

Dinosa Labs 🦕🧶 @dinosalabs.es · 22/08/2026

La magia de crear está en las manos, en la cabeza, en el ingenio, en lo humano. No en tu prompt. - "Pero yo he pensando el pro..." - QUE TE CALLES.

310835

Reposted by Ane Garmendia

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 20/08/2026

Las traducciones —las que os hacen soltar una carcajada, las que citáis toda la vida, las de diálogos que os dan un stendhalazo, las que os despiertan simpatía por una desconocida que os manda un achuchón— son obras derivadas. Las maltratan mientras os suben los precios 🔽 traduccionhumana.com

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

19355

Ane Garmendia @anegaral.bsky.social · 16/08/2026

Irailak 7tik 11ra tailer irekiak eta 11n inaugurazioa! Animatu eta etorri ND Studio ezagutzera!

000

Ane Garmendia @anegaral.bsky.social · 14/08/2026

Egun on! Irailean etorri Tolosara Naturaren Doinuak Studio ezagutzera. Eta gorde data: irailak 11n, inaugurazioa! Zabaldu!

000

Reposted by Ane Garmendia

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

6387259

Reposted by Ane Garmendia

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

Desde @atrae.bsky.social alertan: Por el bien de nuestro sector, por el bien del público, por el bien del arte, por el bien de la cultura y por el bien de nuestra sociedad… DIGAMOS NO a lo artificial. ABRACEMOS lo humano ✊🔥 bsky.app/profile/arte...

24318

Reposted by Ane Garmendia

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) se posiciona en contra de la posedición e insta a todas las partes implicadas, como profesionales, instituciones y público, a que alcen la voz en contra del uso de la IA generativa y la traducción automática: traduccionhumana.com

17140

Reposted by Ane Garmendia

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 11/08/2026

«La IA llegó para quedarse» es un slogan de las Big Tech y sus operadores de turno. Es una imposición discursiva para convencerte de que es «inevitable»; para que te cruces de brazos y te resignes al destino de abusos sistemáticos que nos aplican quienes ocupan posiciones de poder. ¡No se resignen!

13719

Reposted by Ane Garmendia

Iván Galiano @ivangaliano.bsky.social · 10/08/2026

O nos movemos todos a una o se nos comen. Da igual que no seas de Asturias ni de Salas. Mañana, el mes que viene o en un año puede haber uno proyectado en tu comarca. En Cataluña hay proyectados 26, en mi comarca 2. Sin el apoyo mutuo se nos comen.

45148

Reposted by Ane Garmendia

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 11/08/2026

En un contexto global donde los recursos de agua dulce aptos para el consumo humano son extremadamente limitados y están distribuidos de forma desigual, se están destinando millones de litros de agua dulce para refrigerar servidores y generar electricidad para el funcionamiento de los datacenters ⚠️

Making AI Less ‘Thirsty’: Uncovering and Addressing the Secret Water Footprint of AI Models, by Pengfei Li, Jianyi Yang, Mohammad A. Islam, Shaolei Ren

Los modelos de IA generativa como GPT-4 se entrenan y se implementan en servidores que consumen mucha energía, en centros de datos del tamaño de almacenes, lo que acelera el consumo energético a un ritmo sin precedentes.

La huella hídrica de la IA —millones de litros de agua dulce consumidos para refrigerar los servidores y generar electricidad—
puede convertirse en un importante obstáculo para la sostenibilidad
y generar conflictos sociales,
ya que los recursos de agua
dulce aptos para el consumo
humano son extremadamente
limitados y están distribuidos
de forma desigual.

Shaolei Ren, profesor de la Universidad de California, Riverside
y especialista en sostenibilidad de la IA.

https://arteesetica.org/ia-generativa-y-crisis-energetica/

1135

Reposted by Ane Garmendia

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 18/11/2025

Para los que argumentan que el coste energético de los modelos de IA generativa es igual al de usar internet o enviar un email, sepan que no. Los modelos como GPT-4 se entrenan y se implementan en servidores que consumen 100 veces más que un modelo simple de Inteligencia Artificial (a secas).

Un solo modelo de IA puede consumir decenas de miles de kilovatios-hora.

Los modelos de IA generativa, como ChatGPT, pueden tener un consumo 100 veces mayor,

según estimaciones de la consultora tecnológica IDC.

https://www.instagram.com/p/DRLx6wgjkhA/?img_index=5

13833

Reposted by Ane Garmendia

Marina BF @marinaborras.es · 10/08/2026

La gente cree que la traducción automática ha mejorado mucho, pero lo que ha mejorado es la forma de usar NUESTRAS traducciones. Sin nuestro aporte creativo, las traducciones se regurgitarían eternamente y solo habría refritos de refritos.

13215

Reposted by Ane Garmendia

DelaCage⚡ @delacageart.bsky.social · 09/08/2026

Hola gente, me gustaría pediros vuestra firma para parar la construcción de un centro de datos en mi tierra, (salas) Asturias ❤‍🩹 Si lo firmais, hay que confirmar la firma vía email 🙏🏼 c.org/pFsPXpG8Bm

c.org

Firma la petición

Detener la construcción del centro de datos en Salas, Asturias

22373532

Reposted by Ane Garmendia

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 04/08/2026

Para subtitular bien hay que MIRAR. La imagen nos ayuda a reducir, sobre todo cuando los subtítulos vuelan. _Get in the car_ Sube al auto ⬇️ Súbete _It was raining that day_ Estaba lloviendo ese día ⬇️ Llovía _She was my girlfriend back in the day_ Por entonces, era mi novia ⬇️ Era mi novia

032

Reposted by Ane Garmendia

Kai Useless Chonk 🍂🏳️‍⚧️ @ay-que-si.eurosky.social · 02/08/2026

Pero a parte de esos detalles sin importancia, joder, qué pesados sois, dejad de hacerme sentir mal por pedirle a la IA que me saque mi avatar Ghibli.

948364

Reposted by Ane Garmendia

Kai Useless Chonk 🍂🏳️‍⚧️ @ay-que-si.eurosky.social · 02/08/2026

contra ciertos grupos sociales y políticos por parte de estados totalitarios preferentemente fascistas, porque por lo demás es una burbuja tan grande que probablemente provoque la peor crisis económica vista en toda la historia de la humanidad.

131956

Reposted by Ane Garmendia

Kai Useless Chonk 🍂🏳️‍⚧️ @ay-que-si.eurosky.social · 02/08/2026

porno deepfake de mujeres y sobre todo de menores de edad, intentan crear dependencia a la suscripción en todo puesto de trabajo posible a pesar de ser peligrosamente inefectivas, y que aún así su única viabilidad económica a largo plazo sea como método de vigilancia masiva

131356

Reposted by Ane Garmendia

Kai Useless Chonk 🍂🏳️‍⚧️ @ay-que-si.eurosky.social · 02/08/2026

además de depender exclusivamente de saquear masiva e ilegalmente toda creación artística, literaria o cualquier base de datos, cuando más masivos, sensibles y protegidos estén sus datos, mejor, y que sus usos mayoritarios son básicamente para crear propaganda fascista,

232156

Reposted by Ane Garmendia

Kai Useless Chonk 🍂🏳️‍⚧️ @ay-que-si.eurosky.social · 02/08/2026

en las localidades donde los ponen, liberan cantidades peligrosas de CO2, aumentan la temperatura local y aceleranel calentamiento global, su uso está directamente relacionado con el deterioro de las capacidades cognitivas y literalmente destruyen conocimiento triturando libros poco comunes

133159

Reposted by Ane Garmendia

Kai Useless Chonk 🍂🏳️‍⚧️ @ay-que-si.eurosky.social · 02/08/2026

Qué pelmas sois con el moralismo de no usar la IA. Vale que es básicamente una estafa, que los centros de datos consumen muchísima más energía y agua de la ya de por si desquiciada cantidad que declaran, que los centros de datos contaminan las aguas alrededor, suben a lo bestia la factura de la luz

101044690

Reposted by Ane Garmendia

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 01/08/2026

¡VICTORIA LEGAL! 📢 El Tribunal Regional de Múnich falla en favor de los creadores: «Los modelos de IA basados en el robo de propiedad intelectual no están protegidos por la ley» SUNO pierde la demanda por haber violado derechos de autor y deberá pagar una indemnización por daños y perjuicios 🔥

SUNO AI pierde demanda por infringir derechos de autor

El tribunal falla a favor de los creadores musicales: GEMA se impone a SUNO y establece un precedente para el derecho de autor internacional

https://www.agadu.org/novedad.php?nov=3433

https://musically.com/2026/07/31/german-collecting-society-gema-wins-its-copyright-infringement-lawsuit-against-suno/

https://www.reuters.com/world/german-court-rules-ai-music-firm-suno-broke-copyright-rules-2026-07-31/

212969

Reposted by Ane Garmendia

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 28/07/2026

Es una secta decidida a acabar con sectores laborales enteros (sobre todo los creativos) y a estupidizar a la población en general.

052

Reposted by Ane Garmendia

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 28/07/2026

«Para los artistas locales, ver cómo una administración local que reivindica su apoyo a la cultura sustituye un encargo realizado por un ser humano por una imagen generada automáticamente constituye una profunda contradicción» @auteurices-rouen.bsky.social 👏 lareleveetlapeste.fr/a-rouen-les-...

lareleveetlapeste.fr

À Rouen, les artistes font plier la mairie : l’IA ne remplacera plus les illustrateurs sur les affiches municipales

À Rouen, la mobilisation d’artistes pourrait conduire la ville et la Métropole à bannir l’IA générative de leurs affiches.

1259

Reposted by Ane Garmendia

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 28/07/2026

FRANCIA 📢 Los artistas hacen ceder al ayuntamiento de Ruán en el uso de IA generativa. La IAG ya no sustituirá a los ilustradores en los carteles municipales 🔥 «Una ciudad que pretende defender la cultura y la transición ecológica debe apoyar la creación viva, no financiar su desaparición» 🎯

À Rouen, les artistes font plier la mairie : l’IA ne remplacera plus les illustrateurs sur les affiches municipales
Cette mobilisation pose une question simple : l’argent public doit-il servir à économiser une commande ou à faire vivre les créateurs d’un territoire ? Les systèmes d’IA générative sont entraînés sur d’immenses corpus pouvant contenir des œuvres protégées. Le ministère de la Culture reconnaît lui-même que les mécanismes actuels ne garantissent pas suffisamment l’autorisation et la rémunération des auteurs.

https://lareleveetlapeste.fr/a-rouen-les-artistes-font-plier-la-mairie-lia-ne-remplacera-plus-les-illustrateurs-sur-les-affiches-municipales/

215996

Reposted by Ane Garmendia

Yeray García @rayogarcia.bsky.social · 23/07/2026

En la mejor compañía y con la mejor intención:

051

Reposted by Ane Garmendia

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23/07/2026

En nuestra candidatura conjunta tenemos las ganas, la ilusión y el compromiso de trabajar por y para toda la gente de la asociación.

161

Reposted by Ane Garmendia

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23/07/2026

En @atrae.bsky.social elegimos mañana a la nueva junta directiva. Son muchos los frentes y los retos a los que nos enfrentamos en unos momentos muy delicados para el sector. Por eso, os animo a votar para que quienes salgan elegidos se sientan apoyados por una gran mayoría.

1115

Reposted by Ane Garmendia

Dani Solé @danisole.bsky.social · 23/07/2026

Desde que empezó a gestarse la candidatura conjunta para las elecciones a la junta de ATRAE, esas que son mañana, no he hecho más que ver que tengo la enorme suerte de formar parte de un grupo espectacular. A mí ya nadie me quita el orgullo de haber formado parte de este equipazo. ¿Quiénes? Pues:

1207

Reposted by Ane Garmendia

Yeray García @rayogarcia.bsky.social · 23/07/2026

Si algo me enorgullece de nuestra profesión, es que los traductores no dudamos en arrimar el hombro cuando alguien lo necesita. En estos tiempos, nuestra asociación nos necesita más que nunca y 12 profesionales hemos decidido arrimar el hombro y presentarnos de forma conjunta a las #EleccionesATRAE.

static.klipy.com

Shouting Development: There Are Dozens Of Us

ALT: Shouting Development: There Are Dozens Of Us

1164

Reposted by Ane Garmendia

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

La votación será el viernes 24 de julio, desde las seis de la mañana y hasta medianoche, mediante un formulario online. El mismo viernes 24 a las 06:00 os enviaremos un correo con el enlace al formulario y algunas respuestas a preguntas frecuentes sobre la votación. #EleccionesATRAE

053