iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Curri Barceló

Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social · 29/04/2026

Acabo de ver en Linkedin el nombre del pavo que chapó su empresa de localización (Pink Noise) dejándonos a deber miles de euros (pero miles, ¿eh?) a un montón de traductores. Ahora es el CEO de una empresa mexicana que se llama White Noise. Te tienes que reír.

99457

Reposted by Curri Barceló

CTXT.es @ctxt.es · 24/09/2026

Almeida entregó 800.000 euros a la bulosfera en 2025 ‼️ El alcalde de Madrid regó generosamente a medios y pseudomedios ultras como ‘The Objective’, que recibió el triple de dinero público que 'eldiario.es' teniendo apenas un tercio de su audiencia ✍️ Diego Delgado ctxt.es/es/20260901/...

32323

Reposted by Curri Barceló

David Tejera Expósito @squallido.bsky.social · 24/09/2026

Y solo quedan dos meses para que se ponga a la venta mi traducción al español de la novela. Tapa dura, según leo por internet. 👇

0171

Reposted by Curri Barceló

CTXT.es @ctxt.es · 24/09/2026

‼️ En los treinta y tres años desde que se firmaron los Acuerdos de Oslo, los asentamientos israelíes se han expandido por Cisjordania y las condiciones de vida para la población palestina no han dejado de empeorar ✍️ Mohammed Altaj ctxt.es/es/20260901/...

01210

Reposted by Curri Barceló

Diario Público @publico.es · 24/09/2026

OPINIÓN | “Duele este uso de lo público, pero lo que aún escuece más es la arrogancia, desfachatez e impunidad con que se hace”, por David Bollero @dbollero.bsky.social diario.publico.es/8a8…

diario.publico.es

Parásitos de lo público

11714

Reposted by Curri Barceló

Diario Público @publico.es · 24/09/2026

Ricardo y Fernando Alonso, los empresarios dueños de Urbagestión, también son abogados y gestionan la inmobiliaria que ha desahuciado a Maricarmen, especializada en la compraventa de farmacias y con la que llegaron a facturar casi un millón de euros en 2024 ✍ Por Begoña P. Ramírez

diario.publico.es

Ricardo y Fernando Alonso, los empresarios dueños de Urbagestión que han desahuciado a Maricarmen

Son abogados y gestionan la inmobiliaria, especializada en la compraventa de farmacias y con la que llegaron a facturar casi un millón de euros en 2024.

43832

Reposted by Curri Barceló

⛧Nixarim @nixarim.bsky.social · 23/09/2026

Acabo de ver que @gominolasdepetroleo.com está también por aquí, y que ah escrito sobre este tema en el País: bsky.app/profile/gomi...

2379

Reposted by Curri Barceló

Antonio Martínez Ron @aberron.bsky.social · 23/09/2026

A la izquierda, la campaña de Sanidad que Metro de Madrid (Ayuso) veta porque "genera controversia". A la derecha, campañas anteriores en el metro. Más info, de @martaborraz.bsky.social --> www.eldiario.es/sociedad/met...

3288232

Reposted by Curri Barceló

⛧Nixarim @nixarim.bsky.social · 23/09/2026

Este video de Gominolas de Petróleo (en Instagram) es importantísimo. Es increíble como la IAgen trata día tras día de pudrirnos la percepción y el cerebro

9266194

Reposted by Curri Barceló

⛧Nixarim @nixarim.bsky.social · 23/09/2026

Si una editorial usa portadas hechas con IAgen, y no especifica claramente que están hechas con IAgen, sabed que podéis denunciar a esa editorial y exigir la devolución de vuestro dinero (si habéis comprado el libro) si la publicación salió a partir del 2 de agosto de este año.

Reposted by Curri Barceló

La Marea @lamarea.com · 23/09/2026

Entre 2008 y 2022, los inquilinos pasaron de ser el 12% al 19,2%. A la vez, el número de rentistas casi se ha triplicado. Y los grandes tenedores multiplicaron su patrimonio por cuatro. ✍️ Joan Cascante Agudo en @catalunyaplural.bsky.social

lamarea.com

De la sociedad de propietarios a la generación inquilina

Con un acceso a la vivienda en propiedad cada vez más limitado, los inquilinos se han casi duplicado desde el 2008 y ya son dos de cada diez.

085

Reposted by Curri Barceló

⚕Mèdic⚕🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ #MazónAPresó @medicblasto.bsky.social · 23/09/2026

Urbagestión Desarrollo e Inversión SL, también llamado Urbagesa. Administradores: - Ricardo Alonso Fernández - Fernando Alonso Fuentes.

34440

Reposted by Curri Barceló

Cronopia @cronopia.bsky.social · 23/09/2026

Con las manos en la cabeza con cada línea de este artículo. Los descendientes de quienes violaban, rapaban y daban aceite de ricino a las mujeres tienen aún el poder de llevar a cabo esta humillación pública a base de mentiras. Una transición ejemplar la nuestra. www.eldiario.es/politica/jue...

eldiario.es

El juez Peinado oculta datos claves y hechos relevantes que desmontan la cacería judicial contra Begoña Gómez

El auto de apertura de juicio con jurado obvia las pruebas documentales que acreditan que el software sobre el que se construye el delito de malversación siempre fue propiedad de la Complutense

35778479

Reposted by Curri Barceló

El Mundo Today @elmundotoday.com · 23/09/2026

“¿Por qué vamos a ralentizar el desarrollo de la IA? Eso sería como pedirle a un coche inteligente tipo Cybertruck que frene simplemente porque hay un niño cruzando la acera. Ni quiere ni puede.” Lee el artículo completo en la web www.elmundotoday.com/2026/09/trib...

123569

Reposted by Curri Barceló

Ugo Sin Hache @ugosinhache.bsky.social · 23/09/2026

Urbagestión Desarrollo e Inversión SL, también llamado Urbagesa. Sus administradores son Ricardo Alonso Fernández y Fernando Alonso Fuentes. Os doy los nombres porque todos conocemos a Maricarmen pero parece que a los medios les cuesta hablar de los que están detrás de este desahucio.

401127932

Reposted by Curri Barceló

Bruno Redondo @brunoredondo.bsky.social · 15/09/2026

Me he puesto a ver ‘El Intermedio’ -por primera vez en mucho tiempo- y me encuentro que usan IA para meter gracietas visuales? Le tengo mil de cariño al Gran Wyoming, pero estas imagenes me parecen de un rancio que de verdad me baja todo el humor… un poco decepcionado (y procedo a dejarlo)

0223

Reposted by Curri Barceló

AulaSIC @aulasic.bsky.social · 08/09/2026

🕹 Saca al gamer que llevas dentro e inscríbete en «Localización de videojuegos», con @curribarcelo.bsky.social 👾 📆 19/10-22/011/2026. 🔄 Cambio de convocatoria sin coste. ✅ Asíncrono y online. ➕ Info: sic.onl/loc y buff.ly/zV6vwBV #xl8 #TraducciónDeVideojuegos #localización #CursosOnline

023

Reposted by Curri Barceló

Paco Juan @pacojq.xyz · 15/09/2026

I'm thrilled to reveal my new game, Dungeon's Gambit! A *real-turn* chess dungeon crawler that mixes real-time environments with turn-based combat. ♟️💫 Developed with @bibikigarcia.com and @davidgvaquero.bsky.social . Coming to Steam next year. WISHLIST NOW! store.steampowered.com/app/5010810/...

47436

Reposted by Curri Barceló

Wargamer @wargamer.com · 09/06/2026

MCM, Dragonmeet, and DragonCon take a stance against AI, but the UK’s biggest board game con stays silent - despite pushback from attendees. www.wargamer.com/tabletop-ai-... #UKGE #BoardGames #TTRPG

wargamer.com

Tabletop creators push back against AI at UK Games Expo 2026

MCM, Dragonmeet, and DragonCon take a stance against AI, but the UK's biggest board game con stays silent - despite pushback from attendees.

010437

Reposted by Curri Barceló

Hinokodo @hinokodo.com · 10/06/2026

You can find the icon here: hinokodo.itch.io/human-made The human made icon tells people no ai was used. The ai guys hide that info, and people want to know what they're buying. Often they'll be more supportive if they can see your commitment to human creativity.

hinokodo.itch.io

Human Made by HINOKODO

An icon pack made by humans

314157

Reposted by Curri Barceló

José Ignacio @alandgray.bsky.social · 10/04/2026

Si no sabes redactar de forma pulida a los 63 años a lo mejor debes dedicarte a algo que no implique redactar de forma pulida. Y a ejecutar tareas complicadas en Excel se aprende practicando y estudiando, como hacemos los seniors con menos años. Juro que no vi venir este argumento en pos de la IA

0697

Reposted by Curri Barceló

Duck AI Slop!! @duckaislop.bsky.social · 22/03/2026

Dave The Diver Mintrocket Steam disclosure. Recently used Gen AI to "assist" with localizations and translations. store.steampowered.com/app/1868140/... -E

Pixelated image of a man in navy diving gear. He is also wearing yellow goggles and a yellow oxygen tank on his back. On the right side of the image is the title which is "Dave The Diver"

The developers describe how their game uses AI Generated Content like this:

Generative AI is used only to assist with localization/translation. All localized text is reviewed and edited by the developer.

No AI-generated art, audio, or in-game live generation is used.

2180125

Reposted by Curri Barceló

Macy Bee @beeeecat.bsky.social · 11/06/2026

Everyone needs to take several fucking art history classes.

A black and white photo of Frida Kahlo painting in bed

Photo of Henri Matisse painting on his wall with a modified paintbrush while laying in bed

Monet painting from when he was going blind of Rouen Cathedral in the morning

11072440

Reposted by Curri Barceló

Tom, Legally Certified Date Simmelier @iiotenki.bsky.social · 12/06/2026

Again, if anybody had thought to talk to the translators that were among the very first guinea pigs for much of the underlying technology and workflows for over a decade, we could've told you this is exactly what would happen to your productivity. But who needs to put a face to translation anyway? 🥴

1281109

Reposted by Curri Barceló

Keru Wolf 🌱 @bigbadwolframio.bsky.social · 23/06/2026

Con traducción de le moi y revisiones de @curribarcelo.bsky.social para español de España ^^ ¡Echadle un vistazo!

096

Reposted by Curri Barceló

Keru Wolf 🌱 @bigbadwolframio.bsky.social · 16/07/2026

¡Ya ha salido Heave Ho 2! Un juego multijugador divertidísimo que he tenido el honor de localizar en cooperativo (jeje) con mi amada @curribarcelo.bsky.social 💚 ¡Lo recomiendo muchísimo!

062

Reposted by Curri Barceló

Juju @jujuadams.com · 08/07/2026

Localisation is far more difficult than the public realises. It requires art, design, engineering, translation, and production logistics have to all align in the right way to ship something good. It is not something you can slap in at the end.

12579233

Reposted by Curri Barceló

nosferatu hater.MCM EXPO london @moliaudrey.bsky.social · 10/06/2026

Done! happy with the colors

2632221471

Curri Barceló @curribarcelo.bsky.social · 30/05/2026

Una auténtica monada. Una historia que parece imposible, pero que es completamente verosímil, explicada a base de rompecabezas con gráficos troquelados y textos traducidos al español por la maestra @albacalvo.bsky.social y revisados por servidora. ¡Hay que jugarlo!

051

Reposted by Curri Barceló

Alba Calvo @albacalvo.bsky.social · 26/05/2026

Ya está disponible #Phonopolis, la nueva aventura gráfica de @amanita-design.net, con estilo artístico de cartón y stop motion y, sobre todo, mucha crítica social. Traducido por una servidora y revisado por @curribarcelo.bsky.social. ¡Espero que lo disfrutéis!

094

Reposted by Curri Barceló

Sucumbe a la nutria @subetealanutria.bsky.social · 30/05/2026

I wanted to Czech if I could Finish my Turkey. I was so Hungary I could eat two Wales. But I slipped on the floor (I like to Polish it with Greece) and since then I'm feeling this Spain. I told Georgia this story and she said: "Norway!"

1214132

Reposted by Curri Barceló

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 30/05/2026

Paraguay, Mr. Otter, que tiene pinta de ser un poco Antigua y Barbuda y nos hace Catar sus Honduras en tos los Laos; vete a saber dónde Irán a parar. Lo suyo es como una Cuba de Macedonia, pero escrita con Grecia y sin Timor alguno.

1133

Reposted by Curri Barceló

Loc in Credits @locincredits.bsky.social · 05/05/2026

Dead as Disco, developed by @brainjar.games and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. Only the localization provider, Side, is credited.

A picture of the Dead as Disco credits. The localization provider, Side, is credited, but none of the translators and editors who actually did the work.

01821

Reposted by Curri Barceló

La trobairitz @latrobairitz.eurosky.social · 15/04/2026

Fins 2001 et podies treure un certificat de capacitació per a corregir textos orals i escrits. Formació de 50h per 73€ (12k pessetes). Avui, per estar acreditat per (i has de triar entre orals o escrits) t'has de treure un postgrau de la UAB de 30ECTS (250h) que val 1.800€.

4244

Reposted by Curri Barceló

elDiario.es @eldiario.es · 15/04/2026

Elhadi Abdalla Mohamed, analista: "La guerra en Sudán empezó como un golpe palaciego fallido y se ha convertido en un archipiélago de guerras civiles. La violencia sexual se utiliza como parte de una dinámica más amplia contra civiles" www.eldiario.es/desalambre/t...

01319

Curri Barceló @curribarcelo.bsky.social · 15/04/2026

Una buena oportunidad para jugarlo, pues está en oferta en Steam. Los textos en español han salido de la brillante mente de @judittur.bsky.social con mi revisión. Aún no hemos podido ver nuestros textos en pantalla, así que pedimos disculpas si hay alguna cosilla mejorable. ¡Que lo disfrutéis!

2124

Reposted by Curri Barceló

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 09/01/2026

Are you a gamedev who's not using any GenAI in your pipeline? I'm currently compiling a list of such statements, either in the press, social media, or directly through your credit roll. Feel free to add more examples below.

1213766

Reposted by Curri Barceló

Lucile Danilov @locdandloaded.net · 14/04/2026

54% - That's the percentage of translators (out of 235 respondents) who only receive minimal or no reference material whatsoever for the games they're working on. Remember that figure next time you read a translation that sounds off in context!

311276

Reposted by Curri Barceló

Libros Prohibidos @librosprohibidos.bsky.social · 13/04/2026

No compren flores, compren libros. Ay. Recuerden, nadie muere del todo hasta que mueren las ondulaciones que ha dejado en este mundo. Buen viaje, Ian Watson. Se te va a echar mucho de menos en el Celsius.

04318

Reposted by Curri Barceló

Géraud Zucchini - SOL CESTO 🌞 @docgeraud.bsky.social · 13/04/2026

It’s honestly hard to believe we’ve made it this far. I don’t really know what to say... Thank you everyone 🙌

2134639

Reposted by Curri Barceló

Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 13/04/2026

🔎 Evaluación y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación. Se agradecen respuestas al siguiente cuestionario para profesionales. En defensa de la traducción humana, más que nunca. docs.google.com/forms/d/e/1F... ¡Mil gracias!

docs.google.com

Evaluación crítica y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación

La evaluación crítica y la verificación de la información son esenciales en el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación, mucho más en estos tiempos de control algorítmico y desinform...

654449

Reposted by Curri Barceló

Kimm Rogers @kimmrogers.bsky.social · 13/04/2026

So glad to see someone so beautifully articulate what I think about almost every day….

377255498695

Reposted by Curri Barceló

Haiku Fortuito @haiku-fortuito.bsky.social · 13/04/2026

Haiku fortuito nº 551 Amo los audios me encantan los audios vivan los audios

0324

Reposted by Curri Barceló

Diario Público @publico.es · 14/04/2026

Del 14 de abril al 'régimen del 78': qué le debe la España de hoy a la Segunda República ✍️ Por Inés García Rábade diario.publico.es/1am…

diario.publico.es

Del 14 de abril al 'Régimen del 78': las huellas de la II República (y todo lo que se ha perdido por el camino)

03714

Reposted by Curri Barceló

elDiario.es @eldiario.es · 14/04/2026

"Peinado acusa a Begoña Gómez de cuatro delitos. Cada uno de ellos es un imposible en sí mismo. Son el asesinato sin muerto, el soborno sin mordida o el robo sin botín. La versión más creativa del derecho penal que se ha visto en mucho tiempo en los tribunales españoles" ✍️Por Ignacio Escolar

eldiario.es

El caso Begoña Gómez: el robo de la nada, el negocio sin lucro, la corrupción sin botín

El juez Peinado procesa a la mujer del presidente del Gobierno sin encontrar pruebas de los delitos que le imputa e ignorando los hechos que desmienten su acusación

36559289

Reposted by Curri Barceló

Miguel Muñoz Ortega @miguelmunozort.bsky.social · 14/04/2026

Se llama Awa Fam, nació en Santa Pola y ha hecho historia en el baloncesto español al ser elegida como número 3 en el draft de la WNBA

24919238