Sign in

Bungaku - Literatura japonesa en català

@bungaku.cat
132 followers 77 following 122 posts

Newsletter a bungaku.substack.com | Base de dades de literatura japonesa en català a traduccions.bungaku.cat

PostsRepliesMedia
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Estel·la🏮❲エステッラ· ラミレス❳ @estellajapon.bsky.social · 08/04/2026
🐉¡En un par de semanas es #SantJordi en Catalunya! 🌹Os dejo una lista con los premios Akutagawa (de los más prestigiosos galardones literarios de #JAPÓN) publicados en español y catalán. ¡Para comprar en vuestra librería de confianza! 🎌Anem a veure...
143
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Jaume Calsot Fitzgibbons de Rapinyaire-Stuart @rapinyaire.bsky.social · 21/03/2026
@bungaku.cat especial dia internacional de la poesia! Xulíssim, @mrcasals.bsky.social ! open.substack.com/pub/bungaku/...
open.substack.com
Bungaku #25: Dia Internacional de la Poesia
Aprofitem el Dia Internacional de la Poesia per parlar de poesia japonesa en català
111
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Read Japanese Literature @readjapaneseliterature.com · 11/03/2026
March 11, 2011 was a day of unspeakable loss. Yet some of Japan’s most important contemporary writers used their voices to support victims + even influence the government response. You can learn about the Triple Disaster + the first fiction to come out of the tragedy with the RJL podcast.
readjapaneseliterature.com
Episode 22—Fukushima Fiction - Read Japanese Literature
Literature after the disaster Tohoku and its place in Japan’s history and culture. The response by Japanese writers to the 3/11 disaster. Hiromi Kawakami’s life and work—especially her stories “God B…
0146
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Jaume Calsot Fitzgibbons de Rapinyaire-Stuart @rapinyaire.bsky.social · 11/03/2026
@bungaku.cat especial Fukushima! open.substack.com/pub/bungaku/...
open.substack.com
Bungaku #24: 15 anys de Fukushima
Aquest és un butlletí especial per commemorar el 15è aniversari del triple desastre de l’11 de març: el terratrèmol i tsunami que van provocar un accident nuclear a Fukushima.
101
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Nippon.com en español @es.nippon.com · 10/03/2026
Los años setenta y ochenta fueron una época de grandes superventas en la literatura japonesa: desde la ciencia ficción de Komatsu Sakyō hasta la irrupción de Murakami Haruki en la cultura contemporánea.
nippon.com
Literatura en la era de la clase media: de Komatsu Sakyō a Murakami Haruki
En 1979 se publicaba Japón Nº1: una lección para el mundo, de Ezra F. Vogel; la economía japonesa, en auge desde mediados de los setenta hasta el final de los ochenta, conquistaba el mundo antes de ad...
024
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Espai Daruma @espaidaruma.com · 06/03/2026
Hoy recordamos a Kanno Sugako, periodista y militante anarquista y feminista japonesa. Junto a otras mujeres, cuestionó el sistema patriarcal de Japón y luchó para cambiarlo. Fue la primera mujer con el estatus de presa política que fue ejecutada en la historia moderna de Japón.
253
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 06/03/2026
Recuperem aquest compte, que el tenia una mica abandonat (Bluesky amb més d'un compte alhora meh). Avui us porto un post a instagram sobre una de les últimes novetats de @lesmalesherbes.bsky.social: El que fem bé és demanar perdó, de Lee Ki-ho (trad. elia Rodríguez) www.instagram.com/p/DVickOSja7b/
221
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 01/07/2025
Albert Nolla, finalista al Premi Montserrat Franquesa de Traducció per la seva traducció d'Onnagata i altres contes! Visca!!
083
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Nippon.com en español @es.nippon.com · 24/06/2025
Durante la era Meiji (1868-1912) se idealizó la costumbre del baño diario como un rasgo de la idiosincrasia japonesa. La profesora Kawabata Miki profundiza en la historia de la higiene de los japoneses.
nippon.com
El baño y la idiosincrasia japonesa: la formación de un discurso
El pueblo japonés tiene perfectamente asumido que la costumbre del baño forma parte de su idiosincrasia nacional. Un repaso cuidadoso de la historia nos revela que, a partir de la era Meiji, se trató ...
022
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Mary @sharpestrose.bsky.social · 23/06/2025
*bangs on the table in agreement* translator Cathy Hirano gave us the phrase 'spark joy' -- that's the power of a good localiser, the ability to convey something so well it goes from a national concept to a worldwide meme.
06115
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Read Japanese Literature @readjapaneseliterature.com · 23/06/2025
Still a favorite! Folks can read one of the best stories in the collection for free, thanks to @wwborders.bsky.social.
wordswithoutborders.org
When My Wife Was a Shiitake - Words Without Borders
Omwet. No, no. Omelet. Omwet. Not omwet, omelet. Omwet. Omwet? What about this? Sweet. Sweet? And this? Green. Green, is it? Well, what about this? Clam. That’s right, clam. And this? Shiitako. Almost...
2115
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Read Japanese Literature @readjapaneseliterature.com · 24/06/2025
Tangentially, Yukio Mishima was apparently fascinated by UFOs. He was also a member of the Japan Flying Saucer Research Association, founded in 1955.
054
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Read Japanese Literature @readjapaneseliterature.com · 14/06/2025
More for Pride: Japanese authors have written about same sex relationships for more than a millennium. RJL presents a list of LGBTQ+ stories from Japan that are available in English translation. Not all of the authors listed are/were queer.
readjapaneseliterature.com
LGBTQ+ Stories from Japan
RJL presents a list of LGBTQ+ stories from Japan that are available in English translation. Japanese authors have written about same sex relationships for more than a millennium. While the history …
312077
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Nippon.com en español @es.nippon.com · 24/06/2025
La cifra de menores de 15 años continúa descendiendo en Japón cada año desde 1982. A 1 de abril de 2025 eran 13,66 millones. Por otra parte, hay 36,20 millones de habitantes mayores de 65 años.
nippon.com
Solo uno de cada nueve japoneses es menor de 15 años
La disminución de la natalidad en Japón no se detiene; ya son 44 años consecutivos de descenso en el número de niños. La proporción de niños respecto a la población total también ha disminuido por 51....
001
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Nippon.com en español @es.nippon.com · 21/05/2025
Japón recibió 3.908.900 visitantes extranjeros en abril, un 28,5 % más que en el mismo mes del año anterior.
nippon.com
Japón registró una cifra histórica de visitantes extranjeros en abril
Tokio, 21 de mayo (Jiji Press)—Un informe de la O…
002
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 21/05/2025
En català, el 29/5!
031
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Haiku Barcelona @haikubarcelona.com · 12/05/2025
Calma primaveral... Hi ha fum de bon matí als camps ploguts 長閑しや雨後の畠の朝煙り (Kobayashi Issa)
Gravat: 'Primavera als camps d'arròs' de Katsushika Hokusai.
031
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
curious ordinary @curiousordinary.bsky.social · 22/04/2025
Nezu Shrine in Tokyo. #Shinto #Japan
A bridge with stone rails leads to a large gate at a Shinto shrine. Tall trees loom behind. To the left a stone torii can be seen among trees. The sky is cloudy. Several people can be seen in the shrine grounds.
110817
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 10/05/2025
El @pencatala.bsky.social llista _Onnagata i altres contes_, de Yukio Mishima ( @crater.cat, trad. Albert Nolla) com a finalista del Premi Montserrat Franquesa de Traducció! Quin tros de llibre! Enhorabona!
132
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Unseen Japan @unseenjapan.com · 04/05/2025
Hikaru Utada is no stranger to controversy. The singer is once again using their fame to make a statement, this time coming out in support of repealing a law that prevents married Japanese women from keeping their maiden names. buff.ly/WfLwgRJ
unseen-japan.com
Hikaru Utada Gets Political in Song Lyric About Separate Spousal Surnames - Unseen Japan
The singer of "First Love" and "Automatic" stirred controversy with a song lyric about Japanese women keeping their maiden names.
6583217
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Jeffrey J. Hall @mrjeffu.bsky.social · 04/05/2025
A new NHK poll finds that 34% of Japanese support revision of Article 9 of the Constitution, which bans Japan from having a military and waging war. It's an increase from 2020, but revision would require a majority in a national referendum. www3.nhk.or.jp/news/html/20...
3357
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
curious ordinary @curiousordinary.bsky.social · 30/04/2025
The Hag of Adachi Moor is a terrifying tale from #JapaneseFolklore. It's about an evil witch-like hag who catches and eats her victims. Content warning for the last image in the thread below, it's pretty gruesome and surprisingly it wasn't blurred out when I originally posted. #WyrdWednesday
0357
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Read Japanese Literature @readjapaneseliterature.com · 30/04/2025
I missed celebrating yesterday's North American re-release day of Chiyo Uno's The Story of a Single Woman (trans Rebecca Copeland)!
031
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 21/04/2025
Hola! Us he preparat una newsletter, edició especial Sant Jordi, amb algunes recomanacions de literatura asiàtica, per si voleu llegir-la mentre bereneu: bungaku.substack.com/p/bungaku-17...
bungaku.substack.com
Bungaku #17 Especial Sant Jordi
Recomanacions de Sant Jordi: entre novetats i llibres de fons
072
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 15/04/2025
Impedimenta reeditarà _Flores de verano_, de Tamiki Hara, que portava anys descatalogat! Ell mateix supervivent de la bomba de Hiroshima, _Flores de verano_ parla dels dies immediatament posteriors a l'esclat de la bomba
220
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 09/04/2025
Article sobre Sayaka Murata 👀
010
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 08/04/2025
Necessito que @manifestllibres.cat ens porti això en català, SISPLAU! 🥺🥺
010
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Nippon.com en español @es.nippon.com · 07/04/2025
Muchos turistas extranjeros mencionan los retretes como un aspecto positivo de su viaje a Japón. En el Museo Toto, en Fukuoka, se puede descubrir cómo este país revolucionó la cultura del inodoro. www.nippon.com/es/guide-to-...
nippon.com
Un paseo por la cultura japonesa del retrete en el Museo Toto
Para muchos visitantes a Japón, una parte memorable de su viaje es también la más mundana: el uso de los avanzados retretes disponibles en el país. Una visita al Museo Toto de Kitakyūshū, en Fukuoka, ...
012
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
David Fedman @dfeds.bsky.social · 28/03/2025
The spatial structure of Edo in the last days of the Tokugawa regime
25215
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 28/03/2025
UFFF Un nou Takiji kobayashi!! 😍
000
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Nick Kapur @nickkapur.bsky.social · 23/03/2025
It makes me indescribably happy to find that the Tokyo rockabillies are still dancing in Yoyogi Park on Sundays, nearly 20 years after I last had a chance to see them.
2326
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
curious ordinary @curiousordinary.bsky.social · 18/03/2025
'Fuji River' - Shotei Takahashi, 1930.
Mount Fuji in the background with snow on the peak. In front is a river with rocks and a cliff to one side with trees. A clear blue sky with clouds.
314928
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Jake Adelstein @tokyovice.bsky.social · 25/03/2025
Today, Japan officially dissolved the Unification Church. Why? It all started with the assassination of former PM Shinzo Abe—by a man known online as “Japan’s Luigi.” This story has cults, corruption, and revenge. Buckle up. open.substack.com/pub/tokyopal...
open.substack.com
Mangione: Man from Japan
Was Luigi inspired by Japan's most recent folk hero assassin? (Or was it the public healthcare system?)
611841
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Samfaina Visual @samfainavisual.bsky.social · 26/03/2025
Què hi ha a la plataforma 3CAT? Aquests són tots els animes en català que hi ha disponibles al web de 3CAT. @boladedrac.bsky.social és tot un clàssic a revisionar però recordeu que també hi ha altres sèries i pel·lícules per descobrir!
0112
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 20/03/2025
Un article sobre els llibres japonesos que no estradueixen a l'anglès, i per què 👀
130
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 19/03/2025
Demà farà 30 anys de l'atac amb gas sarín al metro de Tòquio per part de la secta Aum Shinrikyo causant 12 morts i 5500 ferits. Haruki Murakami en va fer una crònica, publicada al català com a _Underground_ traduccions.bungaku.cat/llibres/2014...
141
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Jake Adelstein @tokyovice.bsky.social · 19/03/2025
The Day Tokyo Changed Forever March 20, 1995. Tokyo police chief Yukihiko Inoue was on his way to work. It was just before 8 AM. Near the National Diet Building, he saw police cars racing, sirens blaring. “Something terrible has happened,” he thought.
2298
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 18/03/2025
L'editorial Navona publica un nou llibre de Satoshi Yagisawa: Els meus dies al cafè Torunka (trad. Marta Moya). És la 3a part de la saga de la llibreria Morisaki. Si us agrada aquesta "literatura de les cures", estareu d'enhorabona! ❤️ traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
130
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Nippon.com en español @es.nippon.com · 17/03/2025
En 'Nihongo no bi' (“La belleza del japonés”), Donald Keene (1922-2019) no solo reunió una colección de observaciones sobre la lengua japonesa, sino también recuerdos y reflexiones de una vida ligada a la literatura.
nippon.com
‘La belleza del japonés’: una nueva faceta de Donald Keene
En una colección de ensayos publicada en 2000, el literato Donald Keene describe cómo se sentía impulsado por el deseo de escapar, e imagina su propia muerte.
012
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Kathryn Hemmann @kathrynthehuman.bsky.social · 17/03/2025
Hiromi Kawakami’s Under the Eye of the Big Bird collects fourteen speculative fiction stories that gradually form a narrative about the quiet and gentle end of our world. What will culture and society look like, Kawakami wonders, once people are no longer "human"? japaneselit.net/2025/03/15/u...
japaneselit.net
Under the Eye of the Big Bird
Hiromi Kawakami’s Under the Eye of the Big Bird is a book about the quiet end of the world. Despite its postapocalyptic setting, the story is gentle. The author’s background as a biology teacher sh…
1156
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Read Japanese Literature @readjapaneseliterature.com · 18/03/2025
RJL's new episode is up—Japanese Writers Standing Up to the State. Listen on your podcast app of choice. The Japanese proletarian writers’ movement of the 1920s/early 1930s plus a deep dive into the life of author Genzaburo Yoshino and his novel How Do You Live?.
readjapaneseliterature.com
Episode 43: Japanese Writers Standing Up to the State
Listen to Episode 43 of the Read Literature podcast. Transcript available. In this episode, we take a look at the Japanese proletarian writers’ movement of the 1920s and early 1930s. We also take a…
0144
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Read Japanese Literature @readjapaneseliterature.com · 18/03/2025
Happy N American release day to Yuko Tsushima's Wildcat Dome (trans Lisa Hofmann-Kuroda). This is mature Tsushima, written shortly before her death in 2016. In the aftermath of 3/11 two friends reunite, finding each other in a city undone by disaster. Out in the UK+ next month.
bookshop.org
Wildcat Dome: A Novel
A Novel
1135
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Lit Hub @literaryhub.bsky.social · 18/03/2025
“One thing that does interest me is the way that, in Asia in particular, the mixed race subject is specifically tied to, and invokes the memory of, U.S. military occupation.” Lisa Hofmann-Kuroda on translating Yuko Tsushima’s Wildcat Dome.
lithub.com
Race Made Radioactive: How Yuko Tsushima Fused Multiracial Identity and Military Occupation
In the author’s note to her next to last novel, Wildcat Dome, Yuko Tsushima explains the provenance of the book’s title by invoking the nuclear testing that the United States conducted on the Bikin…
0144
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Read Japanese Literature @readjapaneseliterature.com · 12/03/2025
Read Hiromi Kawakami's "God Bless You, 2011" (trans Ted Goossen), one of the first pieces of fiction to respond to the 3/11 Triple Disasters in Japan. It's free to read online via @grantamag.bsky.social.
granta.com
God Bless You, 2011
‘Allow me to give you this fish. As a memento of our day together.’ Fiction by Hiromi Kawakami.
0104
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Nippon.com en español @es.nippon.com · 11/03/2025
Satō Sonomi era una niña cuando ocurrió el Gran Terremoto del Este de Japón, catástrofe en la que perdió a su hermana pequeña. Como directora, a través del cine afronta su dolor y trata también de ayudar a otras personas.
nippon.com
La directora Satō Sonomi explora las consecuencias del tsunami de 2011 en dos obras
Satō Sonomi, tan solo una niña cuando el Gran Terremoto del Este de Japón de 2011 devastó su hogar en Ishinomaki, Miyagi, se inspiró en sus experiencias para crear cine. Repasamos las obras que ha dir...
001
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Nippon.com en español @es.nippon.com · 11/03/2025
Hoy se cumplen 14 años del Gran Terremoto del Este de Japón. Repasamos cómo ha avanzado la reconstrucción de las zonas afectadas y los trabajos en la central de Fukushima Dai-ichi.
nippon.com
Catorce años del Gran Terremoto del Este de Japón: el estado de la reconstrucción
En noviembre de 2024 se llevó a cabo la primera prueba de retirada de combustible nuclear fundido en la central nuclear de Fukushima Dai-ichi y, como parte del plan de vertido de agua tratada en el oc...
001
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Read Japanese Literature @readjapaneseliterature.com · 12/03/2025
I didn't want to make 3/11 worse for anyone grieving yesterday, but I do want to provide others the chance to learn more. RJL's episode is about Tohoku and the 3/11 disaster; the response by Japanese writers; and Hiromi Kawakami + her stories “God Bless You” & “God Bless You, 2011”
readjapaneseliterature.com
Episode 22: Fukushima Fiction
Check out Episode 22 of the Read Literature podcast. Transcript available. On March 11, 2011, at 2:46pm, one tectonic plate forced its way on top of another 45 miles (or 72 km) off the Eastern coas…
1112
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Hey Japan! @hey-japan.com · 12/03/2025
Lake Tazawa, Japan’s deepest lake, is linked to the legend of Tatsuko, a girl who became a dragon to preserve her beauty. She is said to guard the lake alongside Hachiro, a dragon from nearby Hachirogata Lake. A bronze statue of Tatsuko stands by the shore, with scenic views surrounding the area. 🐉
Lake TazawaThe bronze statue of Tatsuko by Funakoshi YasutakeKansa-gu, a Shinto shrine at Lake TazawaTorii gate of Goza no Ishi Shrine at Lake Tazawa
1323
Bungaku - Literatura japonesa en català @bungaku.cat · 07/03/2025
Passeu a veure això! A destacar moltíssim _Sendas hacia el interior_, traducció i anàlisi d'aquesta obra de Matsuo Bashō! I també hi ha la traducció i anàlisi de _La esencia de la novela_, de Tsubouchi Shōyō, l'obra que va modernitzar la literatura japonesa a finals del s XIX! PDFs gratuïts!
020
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
𝑪. 𝑫𝒂𝒂𝒆́ @christinedaae.bsky.social · 05/03/2025
Today is March 5th in Japan, which means it’s Miko day (巫女の日)! Not an official holiday, but definitely observed by those who practice or are interested in Shinto. Why March 5? Because of the play on words! 3 can be read as “mi” (三) 5 can be read as “ko” (五) As a Miko, I love today!
A selfie of me in Mikosan kimono with chihaya and kagura suzu bells! My hand holding kagura suzu bellsA tamagushi branch for sacred Shinto offerings A photo of me dressed in Mikosan kimono in front of a small shrine for Inarisama.
412325